Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Do této definice nepatří rozdělení do proudů, které zahrnuje úpravu osnov pro různé skupiny dětí na základě schopnosti, ale v rámci jedné školy.
Danish[da]
Denne definition omfatter ikke "streaming" (strømlining), hvor pensum tilpasses forskellige grupper børn på grundlag af deres evner, men inden for samme skole.
German[de]
Diese Definition deckt jedoch nicht die Binnendifferenzierung ab, d. h. die Differenzierung innerhalb einer Schule, bei der der Lehrplan je nach Fähigkeiten auf verschiedene Schülergruppen zugeschnitten wird.
Greek[el]
Αυτός ο ορισμός δεν περιλαμβάνει την "ομαδοποίηση", σύμφωνα με την οποία το σχολικό πρόγραμμα προσαρμόζεται σε διάφορες ομάδες παιδιών με βάση τις ικανότητές τους, αλλά στο πλαίσιο του ίδιου σχολείου.
English[en]
This definition does not include streaming, which involves tailoring the curriculum to different groups of children based on ability, but within the same school.
Spanish[es]
Esta definición no incluye el streaming (agrupación en clases homogéneas), que implica la adaptación del plan de estudios a los distintos grupos de niños en función de su capacidad, pero dentro de un mismo centro escolar.
Estonian[et]
Nimetatud määratlus ei hõlma õppekava kohandamist ühe kooli piires vastavalt õpilasrühmade võimekusele.
Finnish[fi]
Tähän määritelmään ei sisälly tasoryhmiin jakaminen, jolloin opetusohjelmat mukautetaan koulun sisällä kyvyiltään erilaisia lapsiryhmiä varten.
French[fr]
Cette définition n'englobe pas le «streaming» (regroupement en classes homogènes), qui consiste à adapter le programme d'études à différents groupes d'enfants selon leurs aptitudes, mais au sein d’un même établissement.
Hungarian[hu]
E fogalommeghatározás nem foglalja magában a belső differenciálást, amely a tanmenetnek ugyanazon iskolán belül a tanulók különböző csoportjaihoz való, képességalapú hozzáigazítását jelenti.
Italian[it]
La definizione non comprende la differenziazione dei percorsi (streaming), che prevede l’adattamento del curriculum ai diversi gruppi di bambini in base all’abilità, ma all’interno della stessa scuola.
Lithuanian[lt]
Į šį apibrėžimą neįtraukiamas skirstymas į lygiagrečias klases, kai, atsižvelgiant į vaikų gabumus, sudaromos skirtingos mokymo programos toje pačioje mokykloje besimokantiems vaikams.
Latvian[lv]
Šī definīcija neietver sadalīšanu pa līmeņiem, kas ir saistīta ar mācību programmas pielāgošanu dažādu skolēnu grupu vajadzībām, pamatojoties uz spējām, bet vienas skolas mērogā.
Maltese[mt]
Din id-definizzjoni ma tinkludix l-i streaming , li jfisser tfassil tal-kurrikulu għal gruppi differenti ta’ tfal ibbażat fuq l-abilità, iżda fi ħdan l-istess skola.
Dutch[nl]
Het gaat hier niet om interne differentiatie binnen een en dezelfde school, waarbij kinderen met dezelfde mogelijkheden een op hen afgestemd leerplan volgen.
Polish[pl]
Niniejsza definicja nie obejmuje podziału uczniów na grupy (streaming), co polega na dopasowaniu programu nauczania do różnych grup dzieci w zależności od zdolności, lecz w obrębie tej samej szkoły.
Portuguese[pt]
Esta definição não inclui o streaming (agrupamento em classes homogéneas), que consiste em adaptar os programas de estudos a diferentes grupos de crianças segundo as respectivas aptidões, mas no seio do mesmo estabelecimento de ensino.
Slovak[sk]
Táto definícia nezahŕňa rozdelenie, ktoré by znamenalo prispôsobenie učebných osnov rozličným skupinám detí na základe ich schopností, no v tej istej škole.
Slovenian[sl]
Ta opredelitev ne vključuje toka, ki vključuje oblikovanje kurikuluma za različne skupine otrok, ki temelji na njihovih zmožnostih, a na isti šoli.
Swedish[sv]
Denna definition omfattar inte nivågruppering, som innebär att läroplanen anpassas till olika elevgrupper med ledning av deras förmåga, dock inom samma skola.