Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وبالمصدافة امسكنا بفهين واخذنا عدة صور له هناك
Bulgarian[bg]
Беше съвпадение, че хванахме съвсем живия Фахин на снимката
Bosnian[bs]
I sasvim slucajno snimili posve zivoga Faheena.
Czech[cs]
Úplně náhodou se do snímku dostal Faheen, a rozhodně byl živý.
Danish[da]
Helt tilfældigt fik vi den spillevende Faheen med på billedet.
German[de]
Es war purer Zufall, dass der ganz offenbar quicklebendige Faheen mit auf dem Foto war.
Greek[el]
Ανακαλύψαμε, δηλαδή, συμπτωματικά ότι ο Φαχίν είναι ζωντανός.
English[en]
It was just a coincidence that we caught the very much alive Faheen in the photo.
Spanish[es]
Fue una coincidencia que sacáramos a Faheen, vivito y coleando, en la foto.
Estonian[et]
See oli just kokkusattumus, et me saime väga elus Faheen'i fotole.
Finnish[fi]
Oli vain hyvää tuuria, että Faheen sattui kuvaan.
French[fr]
C'est par coïncidence que nous avons pris en photo Faheen, qui est bien vivant.
Hebrew[he]
רק במקרה תפסנו בצילום את פחין החי ללא ספק.
Croatian[hr]
I sasvim slučajno snimili posve živoga Faheena.
Hungarian[hu]
A nagyon is élő Faheen csak véletlenül került a képre.
Macedonian[mk]
Случајно го фотографиравме живиот Фахин.
Norwegian[nb]
Det var tilfeldig at vi fikk med den høyst levende Faheen på bildet.
Dutch[nl]
Het was toeval dat de springlevende Faheen op de foto stond.
Polish[pl]
Zupełnie przez przypadek zrobiliśmy zdjęcie również żywemu Faheen'owi.
Portuguese[pt]
Foi coincidência termos apanhado o Faheen na foto, vivinho da silva.
Romanian[ro]
A fost o coincidentă să prindem în fotografie un " foarte " viu Faheen.
Slovenian[sl]
Naključje je bilo, da je objektiv ujel tudi zelo živega Faheena.
Serbian[sr]
I sasvim slučajno snimili posve živoga Faheena.
Swedish[sv]
Det var en ren tillfällighet att vi upptäckte att Faheen levde.
Turkish[tr]
Tesadüfen canlı Faheen'i de fotoğrafta gördük.
Vietnamese[vi]
Tình cờ ta lại chụp được ảnh Faheen còn sống.