Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن انظروا الى صورة هذه الجنة مرة اخرى.
Mapudungun[arn]
Welu adkintunge tati adentun ka kiñe rupa.
Baoulé[bci]
Sanngɛ amun nian fie sɔ’n desɛn’n su ekun.
Central Bikol[bcl]
Pero hilingon mo giraray an ritrato.
Bemba[bem]
Nomba lolesha na kabili pali ici cikope.
Bulgarian[bg]
Но виж пак градината на тази картина.
Bislama[bi]
Be lukluk bakegen long pija blong garen ya.
Bangla[bn]
কিন্তু, আবারও এই বাগানের ছবিটার দিকে তাকিয়ে দেখো।
Catalan[ca]
Però mira un altre cop el dibuix d’aquest jardí.
Garifuna[cab]
Arihayabei dibuhu.
Kaqchikel[cak]
Tatzʼetaʼ chik la wachibʼäl.
Czech[cs]
Ale prohlédni si ten obrázek ještě jednou.
Chuvash[cv]
Сад ӳкерсе хунӑ ӳкерчӗк ҫине тепӗр хут пӑхса ил-ха.
Jula[dyu]
Nka, segi k’o nankɔtu jaa filɛ tugun.
Greek[el]
Κοίτα όμως πάλι την εικόνα αυτού του κήπου.
English[en]
But look at the picture of this garden again.
Spanish[es]
Pero mira la lámina otra vez.
Persian[fa]
اما دوباره به تصویر این باغ زیبا نگاه کن.
French[fr]
Mais regardez encore l’image.
Gilbertese[gil]
Manga taraa riki te oo-n-aroka aei.
Hebrew[he]
אבל, הבט שוב על תמונת הגן הזאת.
Hiligaynon[hil]
Apang tan-awa liwat ang laragway sang katamnan.
Croatian[hr]
Pogledaj ponovo sliku ovog vrta.
Haitian[ht]
Men, fè yon gade nan foto jaden an ankò.
Hungarian[hu]
De nézz csak újból a képre!
Armenian[hy]
Ապա նորից նայիր այս պարտեզի նկարին։
Western Armenian[hyw]
Հիմա դարձեալ նայեցէք պատկերի այս պարտէզին։
Italian[it]
Ma guarda di nuovo questa figura del giardino.
Japanese[ja]
でも,ここにある園の絵をもう一度よく見てください。
Kabyle[kab]
Lameɛna, muqel ţţeswiṛa- yagi tikkelt nniḍen.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chaawil wiʼ chik li eetalil.
Kongo[kg]
Kansi tala dyaka kifwanisu ya kilanga yai.
Kikuyu[ki]
No ningĩ ta rora mbica ya mũgũnda ũyũ rĩngĩ.
Kuanyama[kj]
Tala vali koshikunino osho.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಈ ತೋಟದ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ನೋಡಿರಿ.
Korean[ko]
그러나 이 동산 그림을 다시 보십시오.
Konzo[koo]
Aliriryo thathungerera ekisasani eky’eririma lino kandi.
Kaonde[kqn]
Pano akitala jikwabo pa kino kipikichala kya bujimi.
Krio[kri]
Bɔt luk di pikchɔ bak.
Kwangali[kwn]
Nye tara hena kefano lyosikunino esi.
Lamba[lam]
Pano lolesya pa cikope calili ibala na kabili.
Ganda[lg]
Ddamu otunuulire ekifaananyi ky’olusuku luno.
Lao[lo]
ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ ຮູບ ສວນ ນີ້ ອີກ ເທື່ອ ນຶ່ງ.
Lithuanian[lt]
Tačiau pažvelk dar kartą į šį sodą paveiksle.
Luba-Katanga[lu]
Ino tala monka kifwatulo kya buno budimi.
Luvale[lue]
Jino achitale cheka hamuvwimbimbi wamilemba yino.
Lunda[lun]
Ilaña talaku cheñi hamwevulu wanidi itempa.
Mam[mam]
Keʼyinkuxe juntl maj tilbʼilal.
Huautla Mazatec[mau]
Chótsenla ijngokʼalai sén xi nroatʼa ibi.
Coatlán Mixe[mco]
Per ok ix jatëgokë tyäˈädë dibujë.
Morisyen[mfe]
Me reget sa zimaz-la.
Macedonian[mk]
Но, погледни ја уште еднаш сликата од оваа градина.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഈ തോട്ട ത്തി ന്റെ ചിത്രം ഒന്നു ശ്രദ്ധിച്ചു നോക്കൂ.
Marathi[mr]
पण या बागेच्या चित्राकडे पुन्हा पाहा.
Malay[ms]
Tetapi, lihatlah gambar ini sekali lagi.
Maltese[mt]
Imma erġaʼ ħares lejn din l- istampa tal- ġnien.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ဒီပုံကိုထပ်ပြီး ကြည့်လိုက်ပါဦး။
Norwegian[nb]
Men se en gang til på bildet av denne hagen.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Sampa xikita tlaixkopinkayotl.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ika, oksepa xikita taixkopin.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Oksepa xikita tlaixkopinal.
Nepali[ne]
अब फेरि बगैंचाको चित्रलाई हेर त।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xkita oksejpa yejuin tlaixkopinajli.
Niuean[niu]
Ka e liu foki la kitekite ke he fakatino he katene nei.
Dutch[nl]
Maar bekijk het plaatje van deze tuin nog eens.
South Ndebele[nr]
Qala isithombe esisengadini le godu.
Nyanja[ny]
Koma onani’nso chithunzi cha munda’wu.
Nyankole[nyn]
Kwonka garuka oreebe aha kishushani ky’omusiri ogu.
Papiamento[pap]
Pero wak e plachi di e hòfi aki atrobe.
Polish[pl]
Ale popatrz jeszcze raz na ten ogród.
Portuguese[pt]
Olhe de novo para o desenho deste jardim.
Cusco Quechua[quz]
Hukmanta kay dibujota qhawariy.
Romanian[ro]
Dar privește din nou imaginea acestei grădini.
Russian[ru]
Но взгляни ещё раз на картинку с садом.
Sena[seh]
Mbwenye yang’anani pontho cithunzithunzi ca munda uyu.
Sango[sg]
Me kiri mo bâ foto ti pendere ndo so.
Sinhala[si]
නමුත් මේ පින්තූරය දිහා ආයෙත් බලන්න.
Sidamo[sid]
Ikkollana hanni tenne kaashshu base misile galagalte lai.
Slovak[sk]
Ale pozri sa ešte raz na obrázok tejto záhrady.
Slovenian[sl]
Ampak poglej še enkrat ta vrt.
Shona[sn]
Asika tarirazve mufananidzo weiri bindu.
Songe[sop]
Kadi banda kutala dingi kifwatulo kya luno lupango.
Saramaccan[srm]
Ma luku di peentje möön.
Swati[ss]
Asewuphindze ubuke lesitfombe salensimi.
Southern Sotho[st]
Empa ak’u boele u shebe setšoantšo sa serapa sena.
Swedish[sv]
Men titta igen på bilden av trädgården.
Tamil[ta]
இந்தப் படத்திலுள்ள தோட்டத்தை மறுபடியும் பார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú atayáá mbu̱júu̱ náa ináa i̱yi̱i̱ʼ.
Telugu[te]
అయితే మరొకసారి ఈ తోట చిత్రాన్ని చూడండి.
Tajik[tg]
Бори дигар ба тасвири ин боғи зебо нигар.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ንስእሊ ናይዛ ጀርዲን እሞ እንደገና ርኣዮ።
Tagalog[tl]
Pero tingnan mo uli ang larawan ng hardin.
Tetela[tll]
Toshishime nto osato w’ekambɔ kɛnɛ.
Tswana[tn]
A ko o lebe gape setshwantsho sa tshingwana eno.
Tongan[to]
Kae toe sio ange ki he fakatātā ‘o e ngoué ni.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele langa alimwi acifwanikiso camuunda ooyu.
Turkish[tr]
Fakat resimdeki bahçeye bir kez daha bak.
Tsonga[ts]
Kambe languta xifaniso xa ntanga lowu nakambe.
Tswa[tsc]
Kanilezi tlhela u cuwuka mufananiso wa simu legi.
Purepecha[tsz]
Joperu exe ménderu ini dibujuni.
Tooro[ttj]
Kyonka cumitiriza hali ekisisani eky’orugonjo runu.
Tumbuka[tum]
Kweni laŵiskaso cithuzithuzi ca munda uwu.
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto ilawil ta yan buelta te lokʼombae.
Tzotzil[tzo]
Chaʼkʼelo li lokʼole.
Ukrainian[uk]
Подивися знову на малюнок цього саду.
Urdu[ur]
ذرا اِس تصویر کو پھر سے دیکھیں۔
Venda[ve]
Fhedzi dovhani ni sedze tshifanyiso tsha iyi tsimu.
Vietnamese[vi]
Nhưng hãy nhìn lại cảnh vườn này lần nữa xem.
Makhuwa[vmw]
Masi nkatthikelani-tho oweha elatarato ya ejardim ela.
Wolaytta[wal]
SHin ha misiliyan deˈiya ataakiltte sohuwaa ane zaaretta xeella.
Wallisian[wls]
Kae koutou toe sioʼi muʼa te paki ʼo te ʼōloto ʼaia.
Xhosa[xh]
Kodwa khawuphinde uwujonge lo mfanekiso walo myezo.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, ilawil le dibujo tu kaʼatéenoʼ.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Bibiʼ dibuj reʼ stoib buelt.
Zulu[zu]
Kodwa ake ubheke isithombe sale nsimu futhi.