Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(رو ١:٣) وقد امتلك يسوع من خلال ابيه بالتبني، يوسف المتحدر من داود، حقا شرعيا في عرش داود؛ كما امتلك من خلال امه، بصفته «نسل» و «اصل» داود، الحق الوراثي الطبيعي في «عرش داود ابيه». — مت ١: ١-١٦؛ لو ١:٣٢؛ اع ١٣: ٢٢، ٢٣؛ ٢ تي ٢:٨؛ رؤ ٥:٥؛ ٢٢:١٦.
Cebuano[ceb]
(Rom 1:3) Pinaagi sa iyang amaama nga si Jose, nga usa ka kaliwat ni David, si Jesus adunay legal nga katungod sa trono ni David, ug pinaagi sa iyang inahan, ingong mao ang “kaliwat,” “binhi,” ug “gamot” ni David, nahuptan niya ang kinaiyanhong katungod sa pagpanunod sa “trono ni David nga iyang amahan.” —Mat 1: 1-16; Luc 1:32; Buh 13: 22, 23; 2Ti 2:8; Pin 5:5; 22:16.
Czech[cs]
(Ří 1:3) Skrze svého nevlastního otce Josefa, Davidova potomka, měl Ježíš zákonné právo na Davidův trůn a skrze svou matku jako „potomek“, ‚semeno‘ a „kořen“ Davidův měl přirozené dědičné právo na ‚trůn svého otce Davida‘. (Mt 1:1–16; Lk 1:32; Sk 13:22, 23; 2Ti 2:8; Zj 5:5; 22:16)
Danish[da]
(Ro 1:3) Gennem sin adoptivfader, Josef, der var en efterkommer af David, havde Jesus juridisk ret til Davids trone, og gennem sin moder havde han som Davids „afkom“ og „rod“ arveretten til „hans fader Davids trone“. — Mt 1:1-16; Lu 1:32; Apg 13:22, 23; 2Ti 2:8; Åb 5:5; 22:16.
German[de]
Jesus hatte durch seinen Adoptivvater Joseph, der ein Nachkomme Davids war, das gesetzliche Recht auf den Thron Davids, und durch seine Mutter hatte er als „Nachkomme“, „Same“ und „Wurzel“ Davids das erbliche Recht auf „den Thron Davids, seines Vaters“ (Mat 1:1-16; Luk 1:32; Apg 13:22, 23; 2Ti 2:8; Off 5:5; 22:16).
Greek[el]
(Ρω 1:3) Μέσω του θετού του πατέρα, του Ιωσήφ, ενός απογόνου του Δαβίδ, ο Ιησούς είχε νόμιμο δικαίωμα στο θρόνο του Δαβίδ, ενώ μέσω της μητέρας του, ως «απόγονος», «σπέρμα» και «ρίζα» του Δαβίδ, κατείχε το φυσικό κληρονομικό δικαίωμα στο «θρόνο του Δαβίδ του πατέρα του».—Ματ 1:1-16· Λου 1:32· Πρ 13:22, 23· 2Τι 2:8· Απ 5:5· 22:16.
English[en]
(Ro 1:3) Through his adoptive father Joseph, a descendant of David, Jesus had a legal right to David’s throne, and through his mother, as the “offspring,” “seed,” and “root” of David, he held the natural hereditary right to “the throne of David his father.” —Mt 1:1-16; Lu 1:32; Ac 13:22, 23; 2Ti 2:8; Re 5:5; 22:16.
Hungarian[hu]
Nevelőapja, József által, aki szintén Dávid leszármazottja volt, Jézusnak törvényes joga volt Dávid trónjához, az anyja által pedig, aki Dávid ’utódja’, ’magva’ és „gyökere” volt, természetesen öröklött joga volt ’atyjának, Dávidnak a trónjához’ (Mt 1:1–16; Lk 1:32; Cs 13:22, 23; 2Ti 2:8; Je 5:5; 22:16).
Indonesian[id]
(Rm 1:3) Melalui ayah angkatnya, Yusuf, salah seorang keturunan Daud, Yesus mempunyai hak yang sah atas takhta Daud, dan melalui ibunya, Yesus adalah ”keturunan”, ”benih”, dan ”akar” Daud, sehingga ia secara alami memiliki hak turun-temurun atas ”takhta Daud, bapaknya”.—Mat 1:1-16; Luk 1:32; Kis 13:22, 23; 2Tim 2:8; Pny 5:5; 22:16.
Iloko[ilo]
(Ro 1:3) Babaen iti pannakaamana a ni Jose, maysa a kaputotan ni David, addaan ni Jesus iti legal a kalintegan iti trono ni David, ket babaen iti inana, addaan ni Jesus iti nainkasigudan a kalintegan nga agtawid iti “trono ni David nga amana” yantangay isu ket “kaputotan,” “bin-i,” ken “ramut” ni David. —Mt 1:1-16; Lu 1:32; Ara 13:22, 23; 2Ti 2:8; Apo 5:5; 22:16.
Italian[it]
(Ro 1:3) Da parte del padre adottivo Giuseppe, discendente di Davide, Gesù ricevette il diritto legale al trono di Davide, e da parte della madre, quale “progenie”, “seme” e “radice” di Davide, il diritto naturale ereditario al “trono di Davide suo padre”. — Mt 1:1-16; Lu 1:32; At 13:22, 23; 2Tm 2:8; Ri 5:5; 22:16.
Korean[ko]
(로 1:3) 예수는 다윗의 자손인 양부 요셉을 통하여 다윗의 왕좌에 대한 법적 권리를 가지고 있었으며, 어머니를 통해서 다윗의 “자손”, “씨”, “뿌리”로서 “그의 조상 다윗의 왕좌”에 대한 혈통상의 상속권을 가지고 있었다.—마 1:1-16; 누 1:32; 행 13:22, 23; 디둘 2:8; 계 5:5; 22:16.
Malagasy[mg]
(Ro 1:3) Nanan-jo ara-dalàna handova ny seza fiandrianan’i Davida i Jesosy, satria taranak’i Davida i Josefa, ray nitaiza azy. Raha araka ny nofo koa anefa, dia nanan-jo handova “ny seza fiandrianan’i Davida rainy” izy, noho izy “faka sy taranak’i” Davida, avy amin’i Maria reniny.—Mt 1:1-16; Lk 1:32; As 13:22, 23; 2Ti 2:8; Ap 5:5; 22:16.
Norwegian[nb]
(Ro 1: 3) Gjennom sin adoptivfar, Josef, som også var en etterkommer av David, fikk Jesus en juridisk rett til Davids trone, og gjennom sin mor hadde han som Davids «avkom», «ætt» og «rot» arveretten til sin «far Davids trone». – Mt 1: 1–16; Lu 1: 32; Apg 13: 22, 23; 2Ti 2: 8; Åp 5: 5; 22: 16.
Dutch[nl]
Via zijn pleegvader Jozef, een nakomeling van David, had Jezus het wettelijke recht op de troon van David, en via zijn moeder had hij als „nakomeling”, „zaad” en „wortel” van David het natuurlijke erfelijke recht op „de troon van zijn vader David”. — Mt 1:1-16; Lu 1:32; Han 13:22, 23; 2Ti 2:8; Opb 5:5; 22:16.
Polish[pl]
Poprzez swego przybranego ojca, Józefa, który też wywodził się od Dawida, Jezus miał formalne prawo do tronu Dawidowego, a poprzez matkę — jako „potomek” i „korzeń” Dawida — miał również naturalne, dziedziczne prawo do ‛tronu Dawida, swego ojca’ (Obj 5:5; 22:16; Łk 1:32; Mt 1:1-16; Dz 13:22, 23; 2Tm 2:8).
Portuguese[pt]
(Ro 1:3) Através de seu pai adotivo, José, descendente de Davi, Jesus tinha o direito legal ao trono de Davi, e através de sua mãe, como “descendência”, “descendente [semente]” e “raiz” de Davi, ele tinha o direito hereditário natural ao “trono de Davi, seu pai”. — Mt 1:1-16; Lu 1:32; At 13:22, 23; 2Ti 2:8; Re 5:5; 22:16.
Russian[ru]
Как приемный сын Иосифа, происходившего от Давида, Иисус был наследником престола Давида в правовом смысле, а как сын Марии он, «потомок» и «корень» Давида, имел право на «престол его отца Давида» как его наследник по плоти (Мф 1:1—16; Лк 1:32; Де 13:22, 23; 2Тм 2:8; Отк 5:5; 22:16).
Albanian[sq]
(Ro 1:3) Nga i ati birësues, Jozefi, që ishte pasardhës i Davidit, Jezui kishte të drejtën ligjore për të trashëguar fronin e Davidit, kurse nga e ëma, si ‘pasardhëse’, ‘farë’ dhe ‘rrënjë’ e Davidit, ai ishte trashëgimtari natyror i ‘fronit të Davidit, të atit’. —Mt 1:1-16; Lu 1:32; Ve 13:22, 23; 2Ti 2:8; Zb 5:5; 22:16.
Swedish[sv]
(Rom 1:3) Genom sin adoptivfar Josef, som också var en avkomling av David, fick Jesus laglig rätt till Davids tron, och genom sin mor hade han som Davids ”efterkommande”, ”ättling”, ”avkomma” och ”rot” arvsrätten till sin ”fader Davids tron”. (Mt 1:1–16; Lu 1:32; Apg 13:22, 23; 2Ti 2:8; Upp 5:5; 22:16)
Tagalog[tl]
(Ro 1:3) Sa pamamagitan ng kaniyang ama-amahan na si Jose, isang inapo ni David, si Jesus ay may legal na karapatan sa trono ni David, at sa pamamagitan ng kaniyang ina, bilang “supling,” “binhi,” at “ugat” ni David, taglay niya ang likas na minanang karapatan sa “trono ni David na kaniyang ama.” —Mat 1:1-16; Luc 1:32; Gaw 13:22, 23; 2Ti 2:8; Apo 5:5; 22:16.