Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
лицето, което физически получава товара, върху който се дължат вноски във Фонда HNS, разтоварен в пристанищата и терминалите на някоя от държавите, страни по настоящата конвенция
English[en]
the person who physically receives contributing cargo discharged in the ports and terminals of a State Party
Spanish[es]
la persona que físicamente recibe una carga sujeta a contribución descargada en los puertos o terminales de un Estado Parte
Estonian[et]
isik, kes osalisriigi sadamates ja terminalides lossitava maksustatava lasti tegelikult vastu võtab
Finnish[fi]
henkilöä, joka tosiasiallisesti ottaa vastaan sopimusvaltion satamassa tai terminaalissa purettavan maksuvelvollisen lastin
Italian[it]
la persona che riceve fisicamente il carico soggetto a contributo, scaricato nei porti e impianti terminali di uno Stato contraente
Lithuanian[lt]
asmuo, kuris faktiškai gauna įmokinį krovinį, iškraunamą valstybės, šios Konvencijos Šalies, uostuose ir terminaluose
Latvian[lv]
vai nu personu, kas fiziski saņem kontributīvo kravu, ko izkrauj dalībvalsts puses ostās un termināļos
Maltese[mt]
il-persuna li fiżikament tirċievi tagħbija suġġetta għal kontribuzzjoni fil-portijiet u t-terminals ta’ Stat Kontraenti
Polish[pl]
osobę, która fizycznie odbiera ładunek będący podstawą wpłaty wyładowany w portach i terminalach Państwa Strony
Portuguese[pt]
A pessoa que fisicamente recebe a carga descarregada nos portos e terminais de um Estado parte
Slovak[sk]
osobu, ktorý fyzicky prijíma kontribučný náklad vyložený v prístavoch a termináloch zmluvného štátu
Slovenian[sl]
osebo, ki fizično prevzame tovor, za katerega se plačuje prispevek, raztovorjen v pristaniščih in terminalih države pogodbenice
Swedish[sv]
den person som fysiskt sett tar emot avgiftspliktig last som lossats i en parts hamnar eller terminaler