Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit beteken egter nie dat die naaldekoker duisende verskillende beelde tegelykertyd sien nie.
Arabic[ar]
لكنَّ هذا لا يعني ان اليَعْسوب يرى آلاف الصور المختلفة في الوقت نفسه.
Cebuano[ceb]
Hinuon, wala kana magpasabot nga ang alindanaw makakitag kaliboang lainlaing mga hulagway, ang tanan sa samang panahon.
Czech[cs]
To však neznamená, že vážka vidí tisíce různých obrázků a všechny najednou.
Danish[da]
Det betyder dog ikke at guldsmeden ser tusinder af forskellige billeder på samme tid.
German[de]
Das heißt jedoch nicht, daß eine Libelle Tausende von verschiedenen Bildern zur gleichen Zeit sieht.
Ewe[ee]
Gake esia mefia be taɖu kpɔa nu vovovo akpe geɖe le ɣeyiɣi ɖeka ma ke me o.
Greek[el]
Αυτό δεν σημαίνει, όμως, ότι η λιβελλούλα βλέπει χιλιάδες διαφορετικές εικόνες ταυτόχρονα.
English[en]
That doesn’t mean, however, that a dragonfly sees thousands of different pictures, all at the same time.
Spanish[es]
Esto no quiere decir, sin embargo, que las libélulas vean miles de imágenes diferentes al mismo tiempo.
Estonian[et]
See aga ei tähenda, et kiil näeb ühel ja samal ajal tuhandeid eri pilte.
Finnish[fi]
Tämä ei kuitenkaan merkitse sitä, että sudenkorento näkisi yhtaikaa tuhansia erilaisia kuvia.
French[fr]
N’entendez pas que la libellule voit simultanément des milliers d’images complètes différentes.
Hindi[hi]
परंतु, इसका अर्थ यह नहीं कि व्याध पतंगा एक ही समय पर हज़ारों विभिन्न तस्वीरों को देखता है।
Hiligaynon[hil]
Apang, wala ina nagakahulugan, nga ang tumbak-tumbak makakita sing linibo ka nanuhaytuhay nga larawan, sa isa ka tion.
Croatian[hr]
No to ne znači da vretence istovremeno vidi tisuće različitih slika.
Hungarian[hu]
Ez azonban nem jelenti, hogy a szitakötő több ezer különböző képet lát egy időben.
Indonesian[id]
Akan tetapi, itu tidak berarti bahwa seekor capung melihat ribuan gambar yang berbeda, semuanya sekaligus.
Iloko[ilo]
Ngem dina kaipapanan nga aggigiddan a makakita ti tuwato iti rinibu a nadumaduma a ladawan.
Italian[it]
Questo non significa, comunque, che la libellula veda nello stesso tempo migliaia di immagini diverse.
Japanese[ja]
しかし,そうかと言って,トンボは幾千もの異なった映像を同時に見るわけではありません。
Korean[ko]
하지만 그렇다고 해서 잠자리가 한꺼번에 수천 가지 장면을 본다는 말은 아닙니다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ആനത്തുമ്പിക്ക് ഒരേസമയം വിവിധതരത്തിലുള്ള ആയിരക്കണക്കിനു ചിത്രങ്ങൾ കാണാമെന്നല്ല ഇതിനർഥം.
Marathi[mr]
अर्थात, चतुराला एकाच वेळी हजारो वेगवेगळी चित्रे दिसतात असा याचा अर्थ होत नाही.
Norwegian[nb]
Men det betyr ikke at øyestikkeren ser tusenvis av forskjellige bilder samtidig.
Dutch[nl]
Dat wil echter niet zeggen dat een libel op een en hetzelfde moment duizenden verschillende beelden ziet.
Papiamento[pap]
Sin embargo, esei no kier men cu un yeye ta mira miles di diferente cuadro, tur n’e mésun tempu.
Polish[pl]
Nie oznacza to jednak, że ważka ogląda tysiące różnych obrazów jednocześnie.
Portuguese[pt]
Isso não quer dizer, porém, que a libélula vê milhares de imagens diferentes ao mesmo tempo.
Romanian[ro]
Însă acest lucru nu înseamnă că libelula vede mii de imagini diferite, toate în acelaşi timp.
Russian[ru]
Однако это вовсе не означает, что стрекоза видит одновременно несколько тысяч изображений.
Slovak[sk]
To však neznamená, že vážka vidí tisíce rôznych obrazov, všetky v tom istom čase.
Slovenian[sl]
To seveda ne pomeni, da kačji pastir sočasno vidi tisoče različnih slik.
Serbian[sr]
Međutim, to ne znači da vilin konjic vidi hiljade različitih slika, sve istovremeno.
Swedish[sv]
Men det betyder inte att en trollslända ser tusentals olika bilder på samma gång.
Swahili[sw]
Lakini, hiyo haimaanishi kwamba kereng’ende huona maelfu ya picha tofauti-tofauti, zote kwa wakati mmoja.
Telugu[te]
అయితే దానర్థం, తూనీగ ఒకే సమయంలో వేలకొలది విభిన్న దృశ్యాలను చూస్తుందని కాదు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม นั่น ไม่ ได้ หมาย ความ ว่า แมลง ปอ เห็น ภาพ ทั้ง หมด ที่ แตกต่าง กัน หลาย หมื่น ภาพ ใน เวลา เดียว กัน.
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi iyan nangangahulugan na libu-libong iba’t ibang larawan ang nakikita ng tutubi, nang sabay-sabay.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i no olsem dragonflai em inap lukim planti tausen kain kain piksa long wankain taim, nogat.
Turkish[tr]
Oysa bu, kızböceğinin aynı anda binlerce farklı görüntü aldığı anlamına gelmez.
Twi[tw]
Nanso ɛno nkyerɛ sɛ agyegyensu hu mfonini ahorow mpempem pii wɔ bere koro mu.
Tahitian[ty]
E ere ïa te auraa e te ite nei te vivi pape tau tausani rahiraa hoho‘a taa ê, i te taime hoê.
Ukrainian[uk]
Проте це не означає, що бабка бачить воднораз тисячі окремих зображень.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, ìyẹn kò túmọ̀ sí pé lámilámi kan ń rí ẹgbẹẹgbẹ̀rún ìran ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ lẹ́ẹ̀kan náà.
Zulu[zu]
Nokho, lokhu akusho ukuthi ujekamanzi ubona izinkulungwane zemifanekiso engefani ngesikhathi esisodwa.