Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit lyk [nogtans] asof die mense wat bloedskenking as ’n gratis en maklike manier gebruik om vir vigs getoets te word, vermeerder”, het die koerant Jomioeri Sjimboen gesê.
Arabic[ar]
ومع ذلك، «يبدو ان الناس الذين يستخدمون التبرع بالدم كوسيلة مجانية وسهلة للفحص من اجل الأيدز هم في ازدياد،» اخبرت صحيفة يوميوري شيمبون.
Cebuano[ceb]
Sa gihapon, “morag ang mga tawo nga nagagamit ug donasyon sa dugo ingong usa ka libre ug sayon nga paagi sa pagsusi sa AIDS nagkadaghan,” taho sa mantalaang Yomiuri Shimbun.
Czech[cs]
Přesto „se zdá, že lidí, kteří používají dárcovství krve jako bezplatného a pohodlného způsobu testu na AIDS, přibývá“, sdělil list Yomiuri Shimbun.
Danish[da]
Alligevel „lader det til at stadig flere giver blod for nemt og gratis at blive testet for AIDS,“ oplyser avisen Yomiuri Shimbun.
German[de]
Dennoch „hat es den Anschein, daß die Zahl der Leute, die eine Blutspende als kostenlosen und bequemen Aidstest betrachten, weiter zunimmt“, so die Zeitung Yomiuri Shimbun.
Greek[el]
Ωστόσο, «φαίνεται ότι οι άνθρωποι που χρησιμοποιούν την αιμοδοσία ως δωρεάν και εύκολο μέσο εξέτασης για το AIDS αυξάνονται», ανέφερε η εφημερίδα Γιομιούρι Σιμπούν (Yomiuri Shimbun).
English[en]
Still, “it seems that people who use blood donation as a free and handy means of testing for AIDS are on the increase,” reported the newspaper Yomiuri Shimbun.
Spanish[es]
Aun así, “al parecer el número de personas que donan sangre como medio cómodo y gratuito de averiguar si tienen sida continúa aumentando”, informó el periódico Yomiuri Shimbun.
Finnish[fi]
Silti ”näyttää siltä, että niiden ihmisten määrä lisääntyy, jotka käyttävät verenluovutusta kätevänä keinona saada ilmainen aids-testi”, kerrotaan Yomiuri Shimbun -sanomalehdessä.
French[fr]
Malgré cela, selon Yomiuri Shimbun, “il semble que, pour de plus en plus de gens, le don de sang soit un moyen pratique de passer gratuitement un test de dépistage du SIDA”.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére „úgy tűnik, növekszik azoknak a száma, akik arra használják a véradást, hogy esetükben ingyenesen és gyorsan elvégezzék az AIDS-szűrővizsgálatot” — tudósít a Yomiuri Shimbun újság.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, “agparang nga umad-adu dagiti tattao nga agdonar ti dara kas ti libre ken kalakaan a pamay-an tapno maammuan no addaanda iti AIDS,” impadamag ti pagiwarnak a Yomiuri Shimbun.
Italian[it]
Tuttavia “pare che il numero di coloro che si servono della donazione di sangue come di un metodo gratuito e comodo per sottoporsi al test per l’AIDS sia in aumento”, riferiva il giornale Yomiuri Shimbun.
Japanese[ja]
それでも,「無料で手軽な献血でエイズ検査をという人が増えているよう」であると,読売新聞は伝えている。
Korean[ko]
하지만 “헌혈을 돈 안 들고 손쉬운 AIDS 검사 방편으로 이용하는 사람들이 증가하고 있는 것 같다”고 「요미우리 신문」은 보도하였다.
Norwegian[nb]
Avisen Yomiuri Shimbun meldte imidlertid: «Det ser ut til at stadig flere gir blod fordi det er en gratis og praktisk måte å få blodet sitt testet mot AIDS på.»
Dutch[nl]
Toch „grijpt schijnbaar een toenemend aantal mensen bloeddonatie aan als een kosteloze en handige manier om zich op AIDS te laten testen”, berichtte de krant Jomioeri Sjimboen.
Portuguese[pt]
Ainda assim, “parece que o número de pessoas que usam a doação de sangue como meio gratuito e fácil de submeter-se a um teste de AIDS está aumentando”, disse o jornal Yomiuri Shimbun.
Russian[ru]
Тем не менее, «кажется, что число людей, использующих сдачу крови как бесплатный и удобный способ проверки на зараженность СПИДом, увеличивается», — сообщила газета «Иомиури».
Slovak[sk]
Napriek tomu „sa zdá, že stúpa počet ľudí, ktorí využívajú darcovstvo krvi na to, aby si zadarmo a bez komplikácií dali urobiť test na aids,“ píšu noviny Yomiuri Shimbun.
Swedish[sv]
Ändå ”tycks antalet människor som utnyttjar möjligheten att ge blod som ett kostnadsfritt och bekvämt sätt att få sitt blod aidstestat öka”, rapporteras det i tidningen Yomiuri Shimbun.
Telugu[te]
లా రెపబ్లెకా అనే దిన పత్రిక “పోప్ యొక్క క్షమాపణల” పై వ్యాఖ్యానిస్తూ “పోప్ క్రైస్తవుల పాపాన్ని గూర్చి మాట్లాడాడు, కాని పోప్లు, రోమా సంఘాలు, బిషప్పులు, మతనాయకులను గూర్చి కూడ మాట్లాడ వలసింది.
Tagalog[tl]
Gayumpaman, “waring dumarami ang mga tao na ginagamit ang pagbibigay ng dugo bilang libre at madaling paraan ng pagsusuri sa AIDS,” ulat ng pahayagang Yomiuri Shimbun.
Ukrainian[uk]
Все ще «здається, що кількість людей, які користуються нагодою здати кров як безплатним і легким способом перевіритися на СНІД, зростає», згідно з повідомленням у газеті «Іоміурі».
Zulu[zu]
Nakuba kunjalo, “kubonakala sengathi bayanda abantu abasebenzisa ukuthekelisa ngegazi njengendlela yamahhala nelula yokuhlola ingculaza,” kubika iphephandaba iYomiuri Shimbun.