Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I yo acel-lu, jo ma pe gingeyo kwano buk, gibedo ki lworo ka guneno bukke ma tye ki coc.
Amharic[am]
በተመሳሳይም ማንበብ የማይችሉ ሰዎች የሚነበብ ነገር የበዛባቸው ጽሑፎች ሲሰጣቸው ሊሸማቀቁ ይችላሉ።
Arabic[ar]
بصورة مشابهة، ان المطبوعات التي تشتمل على مقاطع كبيرة قد تنفِّر الاشخاص الاميِّين.
Aymara[ay]
Ukhamarakiw jan liytʼañ yatipki uka jaqenakarojj walja letranakan qellqatanakajj janiw yanaptʼkaspati.
Azerbaijani[az]
Eynilə, oxumağı bacarmayan insanlar mətni olan nəşrləri görəndə özlərini narahat hiss edirlər.
Central Bikol[bcl]
Kaagid kaiyan, an mga dai tataong magbasa madalion madesganar sa mga publikasyon na igwa nin nakasurat na mga tataramon.
Bemba[bem]
Abantu abashaishiba ukubelenga nabo tabafwaya impapulo umwaba ifyebo.
Bulgarian[bg]
Подобно на това хората, които не могат да четат, се притесняват от издания с текст.
Bislama[bi]
Long sem fasin, ol man we oli no save rid, bambae oli no glad blong ridim ol buk we i gat tumas toktok long hem.
Bangla[bn]
একইভাবে, যারা পড়তে পারে না, তারা এমন প্রকাশনা দেখে সহজেই উৎসাহ হারিয়ে ফেলে, যেগুলোতে পাঠ্যাংশ রয়েছে।
Catalan[ca]
De la mateixa manera, la gent que no sap llegir se sent superada quan veu una publicació amb molt de text.
Cebuano[ceb]
Sa susama, ang mga tawong dili antigong mobasa dili ganahag mga publikasyon nga daghag pulong.
Hakha Chin[cnh]
Cu bantukin carel a thiam lomi hna zong nih ca tampi aa ṭialmi brochure kha an duh lo.
Seselwa Creole French[crs]
Pareyman, dimoun ki pa konn lir i kapab fasilman dekouraze pour pran en piblikasyon ki annan bokou lekritir ladan.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пекех ҫын вулама пӗлмест пулсан, унӑн нумай текстлӑ брошюрӑпа паллашма кӑмӑл пулмӗ.
Welsh[cy]
Yn yr un modd, mae pobl nad yw’n gallu darllen yn digalonni wrth weld llenyddiaeth llawn geiriau.
Danish[da]
Sammen med illustrationerne er der kommentarer og skriftstedshenvisninger.
German[de]
Auf Menschen, die nicht lesen können, wirken Publikationen mit Text oft abschreckend.
Dehu[dhv]
Ketre tune mina fe ame la itre atr ka thatreine e tus, tre, canga hmaca ju hi angatr la angatr a goeëne la itre itus ka tiqa hnei hna cinyihan.
Jula[dyu]
O cogo kelen na, mɔgɔ minw tɛ se kalan na, u fari be faga joona ni sɛbɛriw ka ca gafe kɔnɔ.
Ewe[ee]
Nenema kee agbalẽ siwo me nuŋɔŋlɔwo sɔ gbɔ ɖo la nana be dzi ɖena le ame siwo menya nuxexlẽ o la ƒo.
Efik[efi]
Kpasụk ntre, mbon oro mîkemeke ndikot n̄wed isimaha n̄wed oro ẹwetde ikọ awak.
Greek[el]
Παρόμοια, οι άνθρωποι οι οποίοι δεν μπορούν να διαβάσουν τρομάζουν στη θέα εντύπων που περιέχουν κείμενο.
English[en]
Similarly, people who cannot read are easily intimidated by publications that have text.
Spanish[es]
De igual modo, las publicaciones llenas de palabras no le sirven de mucho a quienes no saben leer.
Persian[fa]
به همین شکل آنانی که توانایی خواندن و نوشتن ندارند، میتوانند با دیدن نشریاتی با مطالب زیاد دلسرد شوند.
French[fr]
Pareillement, les publications qui contiennent du texte n’attirent pas ceux qui ne savent pas lire.
Gilbertese[gil]
N aron anne, a kai bwara nanoia aomata ake a babanga ni wareware ni wareki booki aika koreaki iai rongorongo aika bati.
Guarani[gn]
Upéicha avei, umi puvlikasión ojehaíva pype heta mbaʼe ndaideprovechomoʼãi umi ndoleekuaáivape.
Gujarati[gu]
એવી જ રીતે, જેઓ વાંચી શકતા નથી, તેઓ સાહિત્યનું લખાણ જોઈને જલદી નિરાશ થઈ જાય છે.
Gun[guw]
Mọdopolọ mẹhe ma sọgan hiawe lẹ nọ yawu hònúpla eyin owe de tindo nukinkan kẹdẹ.
Ngäbere[gym]
Ye erere arato, kukwe tikani krubäte täräbätä ye ñaka raba nitre ie ñäkä ñaka gare kwin täräbätä ye dimike.
Hausa[ha]
Hakazalika, littattafan da suke da rubutu da yawa suna sa waɗanda ba su iya karatu ba su yi sanyin gwiwa.
Hindi[hi]
उसी तरह, जिन्हें पढ़ना-लिखना नहीं आता वे ऐसी किताबों को देखकर घबरा जाते हैं जो शब्दों से भरी पड़ी हों।
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, ang mga tawo nga indi makahibalo magbasa masami nga wala nanamian sa mga publikasyon nga may madamo nga tinaga.
Haitian[ht]
Menm jan an tou, yon piblikasyon ki gen anpil pawòl ekri ladan l ka dekouraje moun ki pa konn li a byen fasil.
Hungarian[hu]
Azok, akiknek nehezen megy az olvasás, idegenkednek az olyan kiadványoktól, melyekben szöveg is van.
Armenian[hy]
Նույն ձեւով էլ այն մարդիկ, ովքեր չեն կարողանում կարդալ, խուսափում են այն հրատարակություններից, որոնցում կա տեքստ։
Western Armenian[hyw]
Նմանապէս, կարդալ չգիտցող մարդիկը դիւրաւ կը վհատին այն հրատարակութիւններէն, որոնք տեղեկութեամբ զեղուն են։
Indonesian[id]
Demikian juga, orang-orang yang tidak bisa membaca tidak tertarik pada publikasi yang memuat teks.
Igbo[ig]
Otú ahụ ka ọ na-adị ndị na-amaghị agụ ihe ma ha hụ akwụkwọ e dere ihe.
Icelandic[is]
Myndunum fylgja skýringar og vísað er í biblíuvers.
Isoko[iso]
Ere ọvo na, ahwo nọ a riẹ obe ese he a re wo isiuru kpahe obe nọ a kere eme buobu fihọ họ.
Italian[it]
Allo stesso modo spesso chi non sa leggere si sente a disagio di fronte a pubblicazioni che contengono del testo.
Japanese[ja]
それと同じように,字の読めない人は,長い文章を見るとしりごみしやすいのです。
Georgian[ka]
იგივე შეიძლება ითქვას მათზე, ვინც არ იცის კითხვა.
Kongo[kg]
Mutindu mosi, bantu yina kezabaka kutanga ve kelembaka nitu kana bo memona mukanda mosi ya kele ti bisono mingi.
Kikuyu[ki]
No taguo andũ arĩa matoĩ gũthoma mahiũhaga gwĩtigĩra ibuku rĩna ciugo.
Kazakh[kk]
Сол сияқты, сауаты жоқ адамдардың да мәтіні бар басылымдардан тартынуы ғажап емес.
Kannada[kn]
ಹಾಗೇ ಓದಲು ಬಾರದ ಜನರಿಗೆ ಪದಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸಾಹಿತ್ಯ ನೋಡಿದಾಕ್ಷಣ ಬೇಡವೆನಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그와 비슷하게, 읽을 줄 모르는 사람들은 글이 들어 있는 책을 보면 지레 겁을 먹습니다.
Konzo[koo]
Kuthya, abandu abathasi erisoma bakahwa amani bakalhangira ebitabu ebiri mw’ebinywe binene.
Kaonde[kqn]
Po pamotu ne bantu babula kuyuka kutanga bachina mabuku muji byambo byavula.
Lamba[lam]
Koti ni fyopele’fyo, abantu abatabeshipo ukupenda tabafwayapo ukupenda amabuku umuli ifyebo ifingi.
Ganda[lg]
Mu ngeri y’emu abantu abatamanyi kusoma tebatera kwagala bitabo birimu bigambo.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, bato oyo bayebi kotánga malamu te babangaka mikanda oyo ezali na makomi ebele.
Lozi[loz]
Kamukwaoswana, batu ba ba sa zibi ku bala ba zwafanga ha ba bona lihatiso ze na ni litaba ze ñata.
Lithuanian[lt]
Panašiai ir neraštingi žmonės nelinkę domėtis leidiniais, kur esama teksto.
Luba-Katanga[lu]
Mo monka, muntu kayukile kutanga ubwanya kutuyulwa na bitabo bidi na bilembwa.
Luba-Lulua[lua]
Bia muomumue, patubu bapesha bantu batu kabayi bamanye kubala bimpe mikanda ya kubala, bitu bibatonda.
Luvale[lue]
Chochimwe nawa, navatu vaze kavatachikiza kutangako veji kufutukanga kumuchima hakumona mikanda yize yili namazu kaha.
Lunda[lun]
Chochimu, antu abula kwiluka kutaña hiyatiyaña kuwaha nyikanda yekala namazuku.
Luo[luo]
Kamano bende, joma okiya somo chunygi nyalo jok gi buge mondikie weche mang’eny.
Lushai[lus]
Chutiang bawkin, thu leh hla chhuaha thuziakte chuan lehkha chhiar thiam lote chu awlsam takin a tilunghnual thei a ni.
Latvian[lv]
Tāpat cilvēki, kas neprot lasīt, nelabprāt vēlas ņemt publikācijas, kurās ir teksts.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoati ma je xíngiaa xi tsín male xo̱n, ali jonisʼin machjénle je xo̱n xi nʼio tse én tjítʼa.
Morisyen[mfe]
Li pareil pou bann dimoune ki pa konn lire, si zot trouve bann l’ecriture dan enn publication, bien vite sa pou decourage zot.
Malagasy[mg]
Kivy toy izany koa ny olona tsy mahay mamaky teny rehefa mahita bokikely be soratra.
Marshallese[mh]
Ejjel̦o̦k oktak ippãn armej ro rejjab maroñ riit, redike bok ko me bwijin naan im jeje ie.
Mískito[miq]
Sim baku, upla nani wauhtaya aisi kaiki lan âpu ba wauhtaya kum uba ulbanka manis brisa taim, aisi kaikaia ai brinka apia sa.
Macedonian[mk]
Слично на тоа, на луѓето што не знаат да читаат им се одбивни публикации со текст.
Malayalam[ml]
സമാനമായി, വായിക്കാൻ അറിയാത്തവർക്ക് ധാരാളം പാഠഭാഗമുള്ള പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ നൽകിയാൽ അത് അവരെ നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തിയേക്കാം.
Mongolian[mn]
Тэгвэл уншиж чаддаггүй хүн их юм бичсэн хэвлэл хараад сүрддэг.
Marathi[mr]
तसेच, काही निरक्षर लोक माहितीपत्रकात काहीतरी लिहिलेले आहे पण लिहिता-वाचता येत नाही म्हणून ते लगेच बाजूला ठेवतील.
Malay[ms]
Begitu juga, orang yang buta huruf biasanya tidak berminat dengan bahan bacaan yang mengandungi perkataan.
Maltese[mt]
B’mod simili, nies li ma jistgħux jaqraw malajr jaqtgħu qalbhom minn pubblikazzjonijiet li fihom il- kitba.
Burmese[my]
အလားတူ၊ စာမဖတ်တတ်တဲ့သူတွေဟာ စာတွေပါတဲ့ဘရိုရှာတွေကို သိပ်မကြိုက်ကြဘူး။
Norwegian[nb]
På samme måte kan publikasjoner som inneholder en god del tekst, virke lite appellerende på folk som ikke kan lese.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
No ijkon, akin amo taixmatij amo semi kinpaleuia amaixmej tein kipiaj miak tajkuilolmej.
Nepali[ne]
त्यसैगरि पढ्न नआउने मानिसहरू अक्षर भएको प्रकाशन देख्दा पढ्ने मन गर्दैनन्।
Nyanja[ny]
Ndi mmenenso zimakhalira ndi anthu osatha kuwerenga, iwo amagwa ulesi akapatsidwa buku limene lili ndi mawu ambirimbiri.
Nyaneka[nyk]
Tupu, ovanthu vehetyii okutanga kavesuku nomikanda vina onondaka.
Nyankole[nyn]
N’abantu abatarikumanya kushoma nibakira kwanga ebitabo ebirimu ebigambo.
Nzima[nzi]
Zɔhane ala a mbuluku mɔɔ bɛhɛlɛ nu la maa menli mɔɔ ɛnze kenga la ahonle tu a.
Oromo[om]
Haaluma wal fakkaatuun, namoonni dubbisuu hin dandeenye barreeffamoota yaada hedduu qaban yeroo argan abdii kutachuu dandaʼu.
Ossetic[os]
Раст афтӕ, кӕсын чи нӕ зоны, уыдоны дӕр нӕ фӕфӕнды кӕсын, бирӕ текст кӕм вӕййы, ахӕм публикацитӕ.
Panjabi[pa]
ਅਨਪੜ੍ਹ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਹ ਕਿਸੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਵਿਚਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਖਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Ontan met, saray totoon agmakabasa et magmainomay ya nadismaya ed saray publikasyon ya wala ray akasulat.
Papiamento[pap]
Asina tambe, hende ku no por lesa no ta interesá den publikashon ku tin hopi kos skirbí.
Palauan[pau]
Me nguaisei, a rechad el diak el sebechir el menguiu a diak el sal sorir a babier el betok a tekoi er ngii.
Pijin[pis]
Pipol wea no savve read tu no interest long buk wea garem staka toktok insaed.
Polish[pl]
Podobnie ludzie, którzy nie potrafią czytać, szybko zrażają się do publikacji mających wiele tekstu.
Pohnpeian[pon]
Ih pil duwen aramas me sohte kak wadawad, re kin pweiek en wadek pwuhk kan me nting tohto mi loale.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, pessoas que não sabem ler ficam facilmente intimidadas com publicações que contêm texto.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynallataqmi mana leey yachaqkunataqa mana ancha yanapanmanchu achkallaña qellqasqa palabrakunapas.
Cusco Quechua[quz]
Chay hinallataqmi askha letrayoq qelqakunapas mana leeyta yachaqkunataqa mana yanapanmanchu.
Rundi[rn]
Abantu batazi gusoma usanga na bo nyene vyoroshe ko baterwa ubuyega n’ibitabu birimwo amajambo.
Ruund[rnd]
Chilik chimwing, antu akad kwijik kutang aswapeling kwov wom anch ayinkish verse wa kutang.
Romanian[ro]
La fel se întâmplă şi cu cei care nu ştiu să citească. Ei se descurajează când văd o publicaţie cu mult text.
Russian[ru]
Подобным образом и брошюра, в которой много текста, скорее всего, не заинтересует человека, если он вообще не умеет читать.
Sena[seh]
Mu njira ibodzi ene, anthu akuti nkhabe kwanisa kuleri kazinji kene asadzudzumika na mabukhu akuti ali na mafala mazinji.
Sango[sg]
Legeoko nga, ambeti so a sû gbâ ti atënë na yâ ni ayeke sara si bê ti azo so ahinga ti diko ye pëpe ayeke nze.
Sidamo[sid]
Hattonni, nabbawa dandaannokki manna, nabbambanniri batiˈrino borro mulenni ceeˈmishshansara dandiitanno.
Slovak[sk]
Podobne aj ľudí, ktorí nevedia čítať, môžu ľahko odradiť publikácie s textom.
Samoan[sm]
E faapena foʻi la se tagata e lē iloa faitau tusi, e lē fiafia i se lomiga e tele ni faamatalaga.
Albanian[sq]
Po kështu, njerëzit që nuk dinë të lexojnë stepen kollaj nga botime që kanë tekst.
Serbian[sr]
Slično tome, ljudi koji ne znaju da čitaju nerado uzimaju publikacije s tekstom.
Sranan Tongo[srn]
Na so a de tu taki sma di no man leisi, no wani abi buku pe sani skrifi na ini.
Swedish[sv]
Och på liknande sätt blir människor som inte kan läsa lätt avskräckta av litteratur som innehåller text.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, watu ambao hawawezi kusoma hawavutiwi na machapisho yenye maandishi.
Congo Swahili[swc]
Vilevile, watu ambao hawajue kusoma wanaogopeshwa na vitabu vilivyo na maandishi mengi.
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe mós, kuandu livru ida iha liafuan barak liu, karik ema neʼebé ladún bele lee sei sente taʼuk atu simu ida-neʼe.
Telugu[te]
అలాగే, చదవడం రానివాళ్లు రాతపూర్వక సమాచారం ఉన్న ప్రచురణలు చూడగానే వాటిని పక్కన పెట్టేస్తారు.
Tajik[tg]
Ба ин монанд, одамоне ки хонда наметавонанд аз адабиётҳои матндор зуд рӯҳафтода мешаванд.
Thai[th]
ใน ทํานอง เดียว กัน คน ที่ อ่าน หนังสือ ไม่ ได้ อาจ รู้สึก ท้อ ใจ เมื่อ เห็น หนังสือ ที่ มี แต่ ข้อ ความ.
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊ፡ ኬንብቡ ዘይክእሉ ሰባት፡ ጽሑፍ ዘለዎ ብሮሹር ኪርእዩ ኸለዉ ኣይማረኹን እዮም።
Tiv[tiv]
Kape ior mba ve fe takerada u ôron ga la kpa, ka vea tagher a ityakerada i i lu a ngeren ker ve iyol i kpe ve je la.
Turkmen[tk]
Ýaşulularyň şeýle edýän tagallalaryndan Ýehowanyň mähirli aladasy we Isa Mesihiň yhlasly ýolbaşçylygy görünýär.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, inaayawan ng mga taong hindi makabasa ang mga publikasyong may nakasulat.
Tetela[tll]
Woho akɔ wamɛ mbele, anto waheye mbadia kɔmɔka esadi etena kɛnawɔ abuku wele l’efundelo efula.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga meimei tatau, ko e kakai ‘oku ‘ikai lava ke nau lau tohí ‘e faingofua ke nau loto-si‘i ‘i he ngaahi tohi ‘oku ‘i ai hono fakamatala.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyana ŵaka, ŵanthu wo aleka kuziŵa kuŵerenga awona nge nkhuŵanyoza kuŵapaska buku lo le ndi nkhani zinandi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya buyo, bantu batacizyi kubala alabatyompya mabbuku aajisi mabala.
Papantla Totonac[top]
Nachuna, likgalhtawakga nema lhuwa letra limin ni kamakgtaya tiku nila kgalhtawakgakgo.
Turkish[tr]
Benzer şekilde yazılarla dolu yayınlar da iyi okuyamayan insanlar için caydırıcıdır.
Tswa[tsc]
Hi kufanana, a vanhu lava va nga zi tiviko ku lera va dzuka loku va wona mabhuku ma nga ni timhaka to tala.
Tatar[tt]
Шулай ук, укый белмәгән кешеләрнең дә, басмаларда күп текст булуын күргәч, әллә ни зур кызыксынулары уянмый.
Tumbuka[tum]
Ndimo vikuŵira na awo ŵakumanya yayi kuŵazga para taŵapa buku ilo lili na mazgu ghanandi.
Twi[tw]
Saa ara nso na ɛyɛ den ma nnipa a wonnim akenkan sɛ wɔn ani begye nhoma a nsɛm nkutoo na ɛwom ho.
Tahitian[ty]
E taiâ hanoa atoa te taata aita i ite i te taio ua rahi ana‘e te papai.
Ukrainian[uk]
Подібно люди, котрі не вміють читати, почуваються ніяково, коли їм пропонують публікацію, в якій багато тексту.
Umbundu[umb]
Cimuamue haico, omanu vana ka va tẽla oku tanga ka va sanjuka nda elivulu limue li kuete olondaka vialua.
Urdu[ur]
اِسی طرح اَنپڑھ لوگ جب کوئی ایسی کتاب دیکھتے ہیں جس میں تحریر ہے تو وہ اکثر احساسِکمتری میں مبتلا ہو جاتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Tương tự, người không biết đọc dễ thoái chí trước ấn phẩm có chữ.
Makhuwa[vmw]
Moolikanasa, atthu ahinisuwela osoma owoopiha iliivuru sirina masu.
Wolaytta[wal]
Hegaadankka, nabbabenna urau xaafettidabaa immiyo wode yeellatees.
Waray (Philippines)[war]
Ha pariho nga paagi, an mga tawo nga diri nakakabasa masayon mahulop ha mga publikasyon nga damu an barasahon.
Wallisian[wls]
ʼE toe fēia aipē mo te hahaʼi ʼaē ʼe mole popoto ʼi te lautohi, ʼe natou lotovaivai gafua ʼuhi ko te lahi fau ʼo te ʼu fakamatala ʼaē ʼe maʼu ʼi te ʼu tohi.
Yapese[yap]
Maku aram rogon e girdi’ ndar nanged e yol e ba ga’ ni dubrad e babyor ni bay e yol riy.
Yoruba[yo]
Bákan náà, àwọn ìwé tí ọ̀rọ̀ bá pọ̀ nínú rẹ̀ sábà máa ń kó ìrẹ̀wẹ̀sì bá àwọn tí kò lè kàwé.
Yucateco[yua]
Bey túun xanoʼ, le máaxoʼob maʼ u yojloʼob xookoʼ maʼatech u jach jóoʼskoʼob u yutsil le juʼunoʼob yaʼab u tsʼíibiloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngaca nga rizaaca né ca binni ni qué ganna guʼndaʼ ora gúʼyacaʼ xiixa guiʼchiʼ ni napa stale letra.