Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አምላክ ምድር ለሰው ልጆች ምቹ መኖሪያ እንድትሆን ብዙ ነገሮችን አዘጋጅቷል።
Central Bikol[bcl]
An Dios naggibo nin dakulang paghihingoa sa pag-andam kan daga bilang istaran nin tawo.
Bemba[bem]
Lesa alibombeshe pa kupangila abantunse isonde.
Bulgarian[bg]
Бог положил специални усилия, за да подготви земята като дом за хората.
Bangla[bn]
ঈশ্বর পৃথিবীকে মানুষের বাসযোগ্য এক গৃহ হিসেবে প্রস্তুত করার জন্য অনেক কিছু করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Giandam pag-ayo sa Diyos ang yuta aron puy-an sa mga tawo.
Czech[cs]
Bůh zemi velmi dobře připravil k tomu, aby sloužila jako domov pro lidi.
Danish[da]
Gud gjorde sit yderste for at berede Jorden til hjem for menneskene.
Ewe[ee]
Mawu ku kutri geɖe wɔ anyigba be wòanye amegbetɔwo ƒe aƒe.
Efik[efi]
Abasi ama enen̄ede ada ini etịm isọn̄ ọnọ owo nte ebietidụn̄.
Greek[el]
Ο Θεός έκανε πάρα πολλές προετοιμασίες για να διαμορφώσει κατάλληλα τη γη ως κατοικία του ανθρώπου.
English[en]
God went to great lengths to prepare the earth as a home for man.
Persian[fa]
خدا کارهای بسیاری انجام داد تا زمین را برای انسانها آماده سازد.
French[fr]
Dieu a tout fait pour que la terre soit une demeure idéale pour l’homme.
Gujarati[gu]
માણસનું જીવન ટકાવી રાખવા પરમેશ્વરે પૃથ્વીને સુંદર રીતે બનાવી છે.
Hebrew[he]
אלוהים עשה מעל ומעבר כדי להכין את כדור־הארץ כמעון לבני האדם.
Hindi[hi]
परमेश्वर ने बड़ी मेहनत से धरती को बनाया था ताकि हम इंसान यहाँ आरामदायक ज़िंदगी बिता सकें।
Hiligaynon[hil]
Ginhanda gid sing maayo sang Dios ang duta agod mangin puluy-an sang tawo.
Armenian[hy]
Աստված ստեղծեց երկիրը, որպեսզի այն բնակության վայր դառնար մարդու համար։
Indonesian[id]
Allah melakukan banyak hal untuk mempersiapkan bumi sebagai rumah bagi manusia.
Igbo[ig]
Chineke rụrụ ọrụ dị ukwuu iji kwadebe ụwa ka ndị mmadụ biri n’ime ya.
Iloko[ilo]
Ti Dios insaganana a naimbag ti daga a pagtaengan ti tao.
Icelandic[is]
Engu var til sparað þegar Guð skapaði jörðina sem heimili mannsins.
Italian[it]
Dio ha compiuto un enorme lavoro per preparare la terra come dimora per il genere umano.
Japanese[ja]
神は地球を人間の住みかとして整えるために労を惜しまれませんでした。
Kannada[kn]
ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮಾನವನ ಬೀಡಾಗಿ ಮಾಡಲು ದೇವರು ಸುದೀರ್ಘ ತಯಾರಿಯನ್ನು ಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
하느님은 땅을 인간의 거처로 만들기 위해 많은 노력을 기울이셨습니다.
Kaonde[kqn]
Lesa waingijile na ngovu kunengezha ntanda kuba’mba ikale muzhi wa bantu.
San Salvador Kongo[kwy]
Nzambi mayingi kavanga mu kubika o ntoto kimana wantu bazingila vo.
Ganda[lg]
Katonda yakola ensi n’obwegendereza bwa maanyi ng’agiteekateeka esobole okubeerako abantu.
Lingala[ln]
Nzambe asalaki nyonso mpo na kobongisa mabelé mpo bato báfanda wana.
Lozi[loz]
Mulimu naa ezize misebezi ye mituna hahulu ha naa bupa lifasi kuli batu ba pile ku lona.
Lithuanian[lt]
Dievas įdėjo daug pastangų ruošdamas žemę žmogui gyventi.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi uvua muenze bivule bua kulongoluela bantu buloba bua kuikalabu tshisombelu tshiabu.
Luvale[lue]
Kalunga azachile nangolo hakutenga ano mavu mangana hatwamenga vatu.
Lushai[lus]
Pathian chuan leilung hi mihringte in atân nasa takin buatsaih a.
Malagasy[mg]
Nanao zavatra maro Andriamanitra mba hahatonga ny tany ho azo onenana.
Macedonian[mk]
Бог сторил многу за да ја подготви Земјата да му биде дом на човекот.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യനു വസിക്കാനായി ഭൂമിയെ ഒരുക്കാൻ ദൈവം ഏറെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു.
Marathi[mr]
पृथ्वीला मानवाच्या वास्तव्यासाठी बनवण्यास देवाने बरीच तयारी केली.
Maltese[mt]
Alla għamel sforz kbir biex jipprepara l- art bħala dar għall- bniedem.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် ကမ္ဘာမြေကို လူသားတို့အတွက် စံအိမ်ဖြစ်လာစေရန် များစွာကြိုးစားပြင်ဆင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Gud var villig til å strekke seg svært langt for å gjøre jorden til et hjem for menneskene.
Nepali[ne]
पृथ्वीलाई मानिसको घर बनाउन परमेश्वरले धेरै परिश्रम गर्नुभयो।
Northern Sotho[nso]
Modimo o dirile maiteko a magolo ge a be a bopa lefase gore batho ba dule go lona.
Nyanja[ny]
Mulungu anagwira ntchito yaikulu pokonza dzikoli kuti anthu akhalemo.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੇ ਰਹਿਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਬਹੁਤ ਮਿਹਨਤ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Impreparan maong na Dios so dalin a panayaman tayo.
Polish[pl]
Bóg doskonale zadbał o to, by Ziemia była domem dla człowieka.
Portuguese[pt]
Deus não mediu esforços em preparar a Terra para o homem.
Rundi[rn]
Imana yaragize ibintu vyinshi mu gutegura isi kugira ngo ibe uburaro bw’abantu.
Sinhala[si]
අපේ පෘථිවිය දෙස බැලූ විට යෙහෝවා දෙවි කොතරම් සැලකිලිමත් ලෙස එය නිර්මාණය කර තිබෙනවාද කියා අපට පැහැදිලි වෙනවා.
Slovak[sk]
Boh si dal veľmi záležať, keď pripravoval zem ako domov pre človeka.
Slovenian[sl]
Bog se je zelo potrudil, ko je pripravljal Zemljo za človekov dom.
Samoan[sm]
Sa tele sauniuniga na faia e le Atua e saunia ai le lalolagi mo tagata.
Shona[sn]
Mwari akashanda nesimba zvikuru kuti agadzire pasi kuti rive musha wevanhu.
Albanian[sq]
Perëndia bëri çdo gjë të mundshme që ta përgatiste tokën si shtëpi për njeriun.
Sranan Tongo[srn]
Gado du furu muiti fu sreka grontapu leki wan tanpe gi libisma.
Southern Sotho[st]
Molimo o entse mosebetsi o tsoileng matsoho ha a etsa lehae lena la rōna e leng lefatše.
Swedish[sv]
Gud var mycket frikostig när han skapade jorden till ett hem åt människan.
Swahili[sw]
Mungu alifanya mambo mengi ili kutayarisha dunia iwe makao ya mwanadamu.
Congo Swahili[swc]
Mungu alifanya mambo mengi ili kutayarisha dunia iwe makao ya mwanadamu.
Tamil[ta]
இந்தப் பூமி கோளத்தை மனிதன் குடியிருப்பதற்கு ஏற்ற வீடாக மாற்றுவதற்கு கடவுள் அதைப் பார்த்து பார்த்து உருவாக்கினார்.
Telugu[te]
భూమిని మానవ నివాసానికి అనువుగా తయారుచేయడానికి దేవుడు ఎంతో శ్రమపడ్డాడు.
Thai[th]
พระเจ้า ทรง จัด เตรียม แผ่นดิน โลก ให้ เป็น บ้าน ของ มนุษย์ อย่าง พิถีพิถัน.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ንምድሪ መንበሪ ሰብ ንኽትከውን ምእንቲ ኼዳልዋ፡ ብዙሕ እዩ ዓዪዩ።
Tagalog[tl]
Napakaraming paghahandang ginawa ang Diyos sa lupa upang matahanan ito ng tao.
Tetela[tll]
Nzambi akadje welo efula dia nɔngɔsɔla nkɛtɛ woho wa tɔ monga dihole di’anto mbidjasɛ.
Tswana[tn]
Modimo o ne a tsaya matsapa a magolo go baakanya lefatshe gore e nne legae la batho.
Tonga (Zambia)[toi]
Leza wakailenga kabotu nyika kutegwa bantu kabakkala.
Tok Pisin[tpi]
God i bin mekim bikpela wok bilong redim graun bilong ol man i ken i stap long en.
Turkish[tr]
Tanrı yeryüzünü insanların evi olarak hazırlamak için çok şey yaptı.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi endle matshalatshala lamakulu loko xi ri karhi xi lunghiselela misava leyi leswaku yi va kaya ra vanhu.
Tumbuka[tum]
Ciuta wakafwilirapo comene kuti walenge caru kuŵa cakukhalamo ŵanthu.
Ukrainian[uk]
Коли Бог створював для людей землю, він усе ретельно продумав.
Umbundu[umb]
Suku wa lulika ongongo lesanju lialua oco omanu va tungemo.
Venda[ve]
Mudzimu o ita vhuḓidini vhuhulwane musi a tshi lugisela ḽifhasi uri ḽi vhe haya ha vhathu.
Waray (Philippines)[war]
Daku nga pangalimbasog an ginbuhat han Dios ha paghimo han tuna nga urukyan han tawo.
Xhosa[xh]
UThixo wasebenza ngamandla elungisa umhlaba ukuze umntu akwazi ukuphila kuwo.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ kékeré kọ́ ni Ọlọ́run ṣe láti mú kí ayé yìí dùn-ún gbé fáwa èèyàn.
Chinese[zh]
上帝花了许多心思,使地球成为人类的家园。
Zulu[zu]
UNkulunkulu wenza umsebenzi omkhulu lapho elungiselela umhlaba njengekhaya lomuntu.