Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този етап приключва в зависимост от цикъла на регулиране — и започва следващият етап — при първото изключване на термостата след 12 часа.
Czech[cs]
Tato fáze s ohledem na regulační cyklus končí – a další fáze začíná – při prvním vypnutí termostatu po 12 hodinách.
Danish[da]
Efter en vellykket kontrolcyklus ender dette trin, og det næste trin starter, når termostaten slår fra første gang efter 12 timer.
German[de]
Vorbehaltlich eines Kontrollzyklus endet dieser Schritt mit der ersten Thermostat-Abschaltung nach 12 Stunden, mit der auch der nächste Schritt beginnt.
Greek[el]
Με την επιφύλαξη της εφαρμογής κύκλου ελέγχου, το στάδιο αυτό τερματίζεται - και ξεκινά το επόμενο - με το πρώτο κλείσιμο του θερμοστάτη, μετά από 12 ώρες.
English[en]
Subject to a control cycle this stage ends — and next stage starts — at the first thermostat cut-out after 12 hours.
Spanish[es]
En función del ciclo de control, esta fase termina-y empieza la siguiente-cuando el termostato se desconecta por primera vez después de 12 horas.
Estonian[et]
Vastavalt kontrolltsüklile lõpeb see järk (ja algab järgmine) termostaadi esimese väljalülimisega pärast 12 tunni möödumist.
Finnish[fi]
Ellei tarkistusjakso anna aihetta muuhun, tämä vaihe päättyy – ja seuraava vaihe alkaa –, kun termostaatti katkaisee lämmityksen ensimmäisen kerran 12 tunnin jälkeen.
French[fr]
Après un cycle de contrôle, cette étape se termine, et la nouvelle démarre, à la première coupure du dispositif par le thermostat après douze heures.
Croatian[hr]
Ovisno o kontrolnom ciklusu, ova faza završava i sljedeća faza počinje s prvim isključivanjem termostata nakon 12 sati.
Hungarian[hu]
Egy szabályozási ciklus alapján ez a szakasz a 12 óra elteltét követő első termosztátkiiktatással véget ér, és a következő szakasz elkezdődik.
Italian[it]
Salvo ciclo di controllo, questa fase finisce, e la successiva inizia, al primo arresto tramite termostato dopo 12 ore.
Lithuanian[lt]
Priklausomai nuo valdymo ciklo, šis etapas baigiasi (ir kitas etapas prasideda), kai praėjus 12 valandų pirmą kartą išsijungia termostatas.
Latvian[lv]
Šis posms noslēdzas (atkarībā no regulēšanas cikla) un jauns posms sākas ar pirmo termostata atslēgšanu pēc 12 stundām.
Maltese[mt]
Suġġett għal ċiklu ta’ kontroll, dan l-istadju jintemm - u jibda l-istadju li jmiss warajh - meta t-termostat jaqtal-ewwel darba wara 12-il siegħa.
Dutch[nl]
Na goede afloop van een controlecyclus loopt deze fase ten einde — en start de volgende fase — bij het eerste afslaan van de thermostaat na 12 uur.
Polish[pl]
Z zastrzeżeniem cyklu kontrolnego etap ten kończy się, a następny zaczyna w momencie pierwszego wyłączenia termostatu po upływie 12 godzin.
Portuguese[pt]
Sujeita a um ciclo de controlo, esta fase termina, e inicia-se a fase seguinte, aquando do primeiro desligar do termóstato após 12 horas.
Romanian[ro]
Supusă unui ciclu de control, această etapă este finalizată – și etapa următoare începe – la prima decuplare a termostatului după 12 ore.
Slovak[sk]
V závislosti od ovládacieho cyklu sa táto fáza končí – a ďalšia fáza sa začína – pri prvom vypnutí termostatu po 12 hodinách.
Slovenian[sl]
Glede na cikel krmiljenja se ta faza konča pri prvem izklopu termostata po 12 urah, hkrati pa se začne naslednja faza.
Swedish[sv]
Beroende på termostatens reglercykel avslutas detta steg – och nästa steg tar vid – när termostaten slår från första gången efter 12 timmar.