Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met ’n ligter vrag het die boot kort daarna losgeraak en kon die reis weer eens voortgesit word.
Arabic[ar]
وبالحمولة الخفيفة سرعان ما افلت المركب وصار في طريقه من جديد.
Danish[da]
Så snart båden var blevet lettet for noget af sin last, kom den los og var parat til igen at sejle videre.
German[de]
Nachdem das Boot erleichtert worden war, wurde es bald wieder flott und konnte seine Fahrt fortsetzen.
Greek[el]
Σύντομα το πλοιάριο, με ελαφρύτερο φορτίο, απελευθερώθηκε και συνέχισε την πορεία του άλλη μια φορά.
English[en]
Soon, with the load lightened, the boat broke free and was on its way once again.
Spanish[es]
Aliviada la carga, pronto el barco quedó libre y reanudó el viaje.
Finnish[fi]
Pian kun kuorma oli keventynyt, vene pääsi matalikolta ja oli taas matkalla eteenpäin.
French[fr]
Une fois soulagé de son chargement, El Refugio put être rapidement dégagé et le voyage suivit son cours.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, bangod sang pagmag-an sang lulan sini, ang sakayan nakahalin kag nagpadayon liwat sa paglakbay.
Indonesian[id]
Tidak lama kemudian, karena muatan sudah dikurangi, perahu dapat lepas dan melanjutkan perjalanan kembali.
Italian[it]
Una volta alleggerita, l’imbarcazione si disincagliò e riprese il viaggio.
Japanese[ja]
やがて船荷が軽くなったため船は砂州を離れ,再び航路を進みました。
Korean[ko]
얼마 후에, 하중이 가벼워지면서, 배가 자유롭게 풀려나자 또다시 가던 길을 계속 나아갔다.
Malagasy[mg]
Rehefa nihamaivana El Refugio dia tafavoaka haingana ka nitohy ny dia.
Norwegian[nb]
Lossingen gjorde båten lettere, og snart kom den løs og kunne gå videre.
Nyanja[ny]
Mwamsanga, ndi katunduyo atapeputsidwa, bwatolo linamasuka ndipo linayambanso kuyandama.
Polish[pl]
Po odciążeniu łódź uwolniła się z pułapki i znowu ruszyła w drogę.
Portuguese[pt]
Em pouco tempo, com o barco mais leve, este desencalhou e pôs-se novamente a caminho.
Southern Sotho[st]
Ka potlako, ha boima bo se bo fokolitsoe, sekeiti sa tšoasoloha ’me sa boela sa kena tseleng.
Swedish[sv]
När lasten hade minskats var båten snart flott och kunde fortsätta sin färd.
Tagalog[tl]
Hindi nagtagal, palibhasa’y gumaan nga ang kargada, ang lantsa ay umandar na uli at minsan pa’y nagbibiyahe na naman.
Tswana[tn]
Go ise go e kae, fa morwalo o sena go tlhofofadiwa, mokoro o ne wa tswa foo mme wa tsamaya gape.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa, loko ndzhwalo wu hungutiwile, xikepe xi ntshunxekile naswona a xi ri endleleni ya xona nakambe.
Xhosa[xh]
Kungekudala, sinomthwalo olula, isikhephe sakhululeka saza sabuyela kwindlela yaso kwakhona.
Zulu[zu]
Ngokushesha, umthwalo wase wenziwe lula, isikebhe sakhululeka saba sendleleni futhi.