Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Докато за косвена корекция основните динамични редове са коригирани и след това използвани за изграждането на агрегирани данни от по-високо ниво, при пряка корекция всеки един динамичен ред, включително и агрегираните данни от по-високо ниво, се коригира поотделно.
Czech[cs]
Zatímco u nepřímé metody se očištění provádí u základních řad, ze kterých se pak sestavují vyšší souhrnné úrovně, při přímé metodě je každá jednotlivá řada, včetně vyšších souhrnných úrovní, očištěna samostatně.
Danish[da]
Indirekte korrektion består i, at basisserien korrigeres, hvorefter den anvendes til at beregne aggregater på højere niveau, og direkte korrektion betyder, at hver enkelt serie, herunder aggregater på højere niveau, korrigeres individuelt.
German[de]
Während bei der indirekten Bereinigung die grundlegenden Reihen bereinigt und danach für die Erstellung von Aggregaten der höheren Ebene herangezogen werden, impliziert die direkte Bereinigung, dass jede einzelne Reihe, einschließlich Aggregaten der höheren Ebene, einzeln bereinigt wird.
Greek[el]
Ενώ στην έμμεση διόρθωση η βασική σειρά διορθώνεται και στη συνέχεια χρησιμοποιείται για την κατάρτιση συγκεντρωτικών στοιχείων υψηλότερου επιπέδου, στην άμεση διόρθωση κάθε σειρά, συμπεριλαμβανομένων των συγκεντρωτικών στοιχείων υψηλότερου επιπέδου, διορθώνεται χωριστά.
English[en]
While for indirect adjustment, the basic series are adjusted and then used to construct higher-level aggregates, a direct adjustment means that every single series, including higher-level aggregates, is adjusted individually.
Spanish[es]
Mientras que con un ajuste indirecto, se ajustan las series básicas y luego se utilizan para elaborar agregados de nivel superior, el ajuste directo implica el ajuste individual de cada serie, incluidos los agregados de nivel superior.
Estonian[et]
Kui kaudse korrektsiooni korral korrigeeritakse baasridu, mida seejärel kasutatakse kõrgema taseme koondandmete saamiseks, siis otsene korrektsioon tähendab, et iga üksikut rida, sh kõrgema taseme koondandmeid, tuleb korrigeerida ükshaaval.
Finnish[fi]
Epäsuora tasoittamismenetelmä tarkoittaa sitä, että tasoitus tehdään vain perussarjoihin, joita sitten käytetään ylemmän tason aggregaattien muodostamiseen. Suorassa tasoittamisessa puolestaan tasoitetaan erikseen jokainen sarja, myös ylemmän tason aggregaatit.
French[fr]
Si, dans le cas d’une correction indirecte, la correction est effectuée pour les séries de base, qui sont ensuite utilisées pour calculer les agrégats de niveau supérieur, il faut entendre par «correction directe» que l’on corrige individuellement chaque série, y compris les agrégats de niveau supérieur.
Croatian[hr]
Dok se pri neizravnom usklađivanju osnovni niz usklađuje i zatim upotrebljava za izradu agregata više razine, izravnim se usklađenjem pojedinačno usklađuje svaki pojedini niz, uključujući agregate više razine.
Hungarian[hu]
A közvetett kiigazítás értelmében kizárólag az alapsorozatot igazítják ki, majd ezt használják fel a magasabb szintű aggregátumok összeállításához, a közvetlen kiigazítás pedig azt jelenti, hogy minden egyes sorozatot, a magasabb szintű aggregátumokat is beleértve, külön-külön igazítanak ki.
Italian[it]
Mentre con il metodo indiretto le serie di base sono aggiustate e successivamente utilizzate per elaborare aggregati di livello superiore, il metodo diretto comporta la correzione individuale di ogni singola serie, inclusi gli aggregati di livello superiore.
Lithuanian[lt]
Nors netiesioginio koregavimo atveju pagrindiniai duomenys yra patikslinami ir vėliau naudojami rengiant aukštesnio lygmens suvestinius rodiklius, tiesioginis koregavimas reiškia, kad kiekviena atskira duomenų seka, įskaitant aukštesnio lygmens suvestinius rodiklius, yra koreguojama atskirai.
Latvian[lv]
Ja attiecībā uz netiešo izlīdzināšanu tiek izlīdzinātas bāzes laikrindas, kuras pēc tam izmanto, lai sagatavotu augstāka līmeņa agregātus, tiešā izlīdzināšana nozīmē, ka atsevišķi izlīdzina katru atsevišķo laikrindu, tostarp augstāka līmeņa agregātus.
Maltese[mt]
Filwaqt li għal aġġustament dirett, is-serjiet bażiċi huma aġġustati u mbagħad użati għall-bini ta' aggregati ta' livell ogħla, aġġustament dirett ifisser li kull serje waħdanija, inklużi l-aggregati ta' livell ogħla, tiġi aġġustata individwalment.
Dutch[nl]
Terwijl bij indirecte correctie de basisreeksen worden gecorrigeerd en vervolgens worden gebruikt om aggregaten op hoger niveau op te stellen, houdt directe correctie in dat elke reeks, aggregaten op hoger niveau inbegrepen, afzonderlijk wordt gecorrigeerd.
Polish[pl]
W przypadku dostosowania pośredniego, dostosowuje się szeregi podstawowe, które są następnie wykorzystywane do tworzenia agregatów wyższego stopnia, natomiast bezpośrednie dostosowanie oznacza, że każdy szereg, w tym na poziomie agregatów wyższego stopnia, jest dostosowywany indywidualnie.
Portuguese[pt]
Enquanto que para a correção indireta, as séries de base são corrigidas e depois utilizadas para calcular agregados de nível superior, a correção direta implica que cada série, incluindo agregados de nível superior, seja corrigida individualmente.
Romanian[ro]
În timp ce, pentru ajustarea indirectă, seria de bază este ajustată și utilizată ulterior pentru a construi agregate de nivel superior, o ajustare directă înseamnă că fiecare serie individuală, inclusiv agregatele de nivel superior, este ajustată în mod individual.
Slovak[sk]
Kým pri nepriamom očistení sa očisťujú základné rady a následne sa použijú na zostavenie súhrnov na vyššej úrovni, priame očistenie znamená, že každý jednotlivý rad vrátane súhrnov na vyššej úrovni sa očistí jednotlivo.
Slovenian[sl]
Medtem ko se za posredno prilagoditev prilagajajo osnovne serije in nato uporabijo za izračun agregatov na višji ravni, neposredna prilagoditev pomeni, da se vsaka posamezna serija, vključno z agregati na višji ravni, prilagodi posebej.
Swedish[sv]
Indirekt rensning är när basserien korrigeras och sedan används för att sammanställa aggregat på högre nivå. Med direkt rensning menas att varje enskild serie, även aggregat på högre nivå, korrigeras var och en för sig.