Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Man kan baie doen om sy vrou te help om ’n betekenisvolle deelname aan geestelike bedrywighede te hê
Amharic[am]
አንድ ባል ባለቤቱ በመንፈሳዊ እንቅስቃሴዎች ትርጉም ያለው ተሳትፎ እንድታደርግ ሊረዳት ይችላል
Arabic[ar]
يُمْكِنُ أَنْ يُسَاعِدَ ٱلزَّوْجُ زَوْجَتَهُ إِلَى حَدٍّ كَبِيرٍ لِكَيْ تَتَمَكَّنَ مِنَ ٱلْمُشَارَكَةِ بِشَكْلٍ أَكْمَلَ فِي ٱلنَّشَاطَاتِ ٱلرُّوحِيَّةِ
Aymara[ay]
Diosar yupaychañapatak chachax warmipar wawa uñjañ yanaptʼasp ukhax wali askipunïspawa
Azerbaijani[az]
Ər arvadının ruhani işlərdə tam iştirak etməsi üçün çox şey edə bilər
Central Bikol[bcl]
Dakol an magigibo nin agom na lalaki tanganing tabangan an saiyang agom na magkaigwa nin makahulogan na pakikikabtang sa espirituwal na mga aktibidad
Bemba[bem]
Umulume kuti ayafwilisha sana umukashi pa kuti alebombela Yehova bwino
Bulgarian[bg]
Съпругът може много да помогне за това съпругата му да има пълноценно участие в духовните дейности
Bangla[bn]
একজন স্বামী তার স্ত্রীকে আধ্যাত্মিক কার্যক্রমগুলোতে অর্থপূর্ণভাবে অংশগ্রহণ করতে সাহায্য করার জন্য অনেক কিছু করতে পারেন
Cebuano[ceb]
Dakog ikatabang ang bana aron ang iyang asawa mas makapakigbahin sa espirituwal nga kalihokan
Chuukese[chk]
Emön mwän pwüpwülü epwe tongeni föri chommong mettoch ren an epwe älisi pwülüwan we lon an akkangang ngeni Jiowa
Hakha Chin[cnh]
Biaknak he aa tlaimi rianṭuannak ah hmual ngeiin a nupi aa tel khawh nakhnga a va nih tampi a bawmh khawh
Seselwa Creole French[crs]
En mari i kapab fer bokou pour ed son madanm annan en bon partisipasyon dan bann aktivite spirityel
Czech[cs]
Manžel může udělat mnoho pro to, aby jeho manželka měla na křesťanských činnostech hodnotný podíl
Danish[da]
En ægtemand kan gøre meget for at hjælpe sin hustru til at have en meningsfyldt andel i åndelige aktiviteter
German[de]
Der Mann kann es seiner Frau erleichtern, sich an Glaubensaktivitäten zu beteiligen
Ewe[ee]
Srɔ̃ŋutsu ate ŋu awɔ nu geɖe atsɔ akpe ɖe srɔ̃a ŋu be wòakpɔ gome le gbɔgbɔmedɔwo me geɖe wu
Efik[efi]
Ebe ekeme ndinam ekese man an̄wam n̄wan esie etiene enen̄ede abuana ke mme n̄kpọ eke spirit
Greek[el]
Ο σύζυγος μπορεί να βοηθάει πολύ τη σύζυγό του να έχει ουσιαστική συμμετοχή στις πνευματικές δραστηριότητες
English[en]
A husband can do much to help his wife to have a meaningful share in spiritual activities
Spanish[es]
El esposo puede hacer mucho para que su esposa participe de lleno en las actividades espirituales
Estonian[et]
Mees võib palju ära teha, et aidata oma naisel vaimsest tegevusest sisukalt osa võtta
Persian[fa]
شوهر کمک زیادی میتواند به همسرش کند تا او نیز سهمی مؤثر در فعالیتهای روحانی داشته باشد
Finnish[fi]
Aviomies voi tehdä paljon sen hyväksi, että hänen vaimonsa voisi osallistua täysipainoisesti hengellisiin toimiin.
Fijian[fj]
Levu sara na ka e rawa ni cakava na tagane vakawati lotu Vakarisito me vakaitavi tale ga kina o watina ena veika vakayalo
French[fr]
Un mari peut faire beaucoup pour aider sa femme à participer pleinement aux activités spirituelles.
Ga[gaa]
Wu lɛ baanyɛ afee nibii pii kɛye ebua koni eŋa lɛ anyɛ ekɛ ehe awo Nyɔŋmɔjamɔ nifeemɔi amli
Gilbertese[gil]
E kona n rangi n ibuobuoki te buu te mwaane nakon ana onimaki buuna n uataboan mwakuri ake a kakukureia te Atua
Guarani[gn]
Ména oipytyvõvaʼerã hembirekópe ikatu hag̃uáicha opredika ha oñatende rreunionhápe
Gujarati[gu]
૧૭. (ક) ભાવિની આપણે કેમ ખોટી ચિંતા ન કરવી જોઈએ? (ખ) લગ્ન કરવા અને માબાપ બનવા વિષે આપણે કેમ વિચારવું જોઈએ?
Gun[guw]
Asu de sọgan yí nususu wà nado gọalọna asi etọn nado tindo mahẹ gigọ́ to nuwiwa gbigbọmẹ tọn lẹ mẹ
Hausa[ha]
Maigida zai iya yin abubuwa da yawa ya taimaki matarsa domin ta saka hannu cikin ayyuka na ruhaniya
Hebrew[he]
בעל יכול לעשות רבות כדי שאשתו תשתתף השתתפות משמעותית בפעילויות רוחניות
Hindi[hi]
एक पति अपनी पत्नी की बहुत मदद कर सकता है, ताकि वह आध्यात्मिक कामों में पूरा-पूरा हिस्सा ले सके
Hiligaynon[hil]
Daku ang mabulig sang bana agod makapakigbahin ang iya asawa sa espirituwal nga mga hilikuton
Hiri Motu[ho]
Tau ese adavana do ia durua Dirava ia tomadiho henia bona hesiai henia totona
Croatian[hr]
Muž može uvelike pomoći svojoj ženi da sudjeluje u duhovnim aktivnostima
Haitian[ht]
Yon mari ka fè anpil bagay pou l ede madanm li patisipe nan aktivite espirityèl yo yon fason ki rezonab.
Hungarian[hu]
Egy férj sokat tehet azért, hogy a felesége eredményesen részt vehessen a szellemi tevékenységekben
Armenian[hy]
Ամուսինը շատ բան կարող է անել, որ օգնի կնոջը լիարժեքորեն մասնակցել հոգեւոր գործունեությանը
Western Armenian[hyw]
Ամուսինը շատ բան կրնայ ընել իր կնոջ օգնելու որ հոգեւոր գործունէութիւններու մէջ իմաստալից մասնակցութիւն բերէ
Indonesian[id]
Suami bisa berbuat banyak untuk membantu istrinya berperan aktif dalam kegiatan rohani
Igbo[ig]
E nwere ọtụtụ ihe di nwere ike ime iji nyere nwunye ya aka inwe ohere ijere Chineke ozi
Iloko[ilo]
Nagdakkel ti maaramidan ti asawa a lalaki tapno matulonganna ni baketna a maaddaan iti makapnek a pannakipaset kadagiti naespirituan nga aktibidad
Icelandic[is]
Eiginmaður getur lagt sitt af mörkum til að konan hans geti tekið virkan þátt í þjónustunni við Guð.
Isoko[iso]
Ọzae ọ rẹ sai fi obọ họ kẹ aye riẹ rẹrote ọmọ re ọ sai w’obọ ziezi evaọ ẹgọ Ọghẹnẹ
Italian[it]
Il marito può fare molto per aiutare la moglie a partecipare in maniera significativa alle attività spirituali
Japanese[ja]
夫は妻が霊的活動に意味深い仕方で参加できるように助けることができる
Georgian[ka]
ქმარს ბევრი რამის გაკეთება შეუძლია ცოლის დასახმარებლად, რომ მან შეძლოს სულიერ ღონისძიებებში მონაწილეობის მიღება
Kazakh[kk]
Әйелі рухани істерге толықтай атсалыса алу үшін, отағасы көп нәрсе істей алады
Kalaallisut[kl]
Uiusoq nuliani anersaakkut sammisassanut isumaqarluartumik peqataanissaanut ikiorniarlugu iliuuseqangaarsinnaavoq
Khmer[km]
ស្វាមី ល្អ អាច ជួយ ភរិយា យ៉ាង ច្រើន បាន ដើម្បី ឲ្យ នាង រួម ចំណែក យ៉ាង ពេញ លេញ ក្នុង កិច្ច បម្រើ ព្រះ យេហូវ៉ា
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಗಂಡನು, ತನ್ನ ಹಂಡತಿಯು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಅರ್ಥಪೂರ್ಣ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವಂತೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಸಹಾಯ ನೀಡಬಲ್ಲನು
Korean[ko]
남편은 아내가 영적 활동에 의미 깊게 참여하도록 여러 모로 도울 수 있다
Kaonde[kqn]
Mulume wakonsha kukwasha mukazhanji kuba’mba ekalengako na kimye kyabaya kya kwingijilamo mingilo ya ku mupashi
San Salvador Kongo[kwy]
O yakala olenda vanga mayingi mu sadisa nkaz’andi kimana kakala ye ntangwa yafwana ya sala salu ya mwanda
Kyrgyz[ky]
Күйөөсү аялына рухий иштерге жетиштүү катышууга көп жагынан жардам бере алат
Ganda[lg]
Omwami alina kinene ky’ayinza okukola okuyamba mukyala we mu by’omwoyo
Lingala[ln]
Mobali akoki kosala makambo mingi mpo na kosalisa mwasi na ye azala makasi na elimo
Lozi[loz]
Munna u kona ku eza lika ze ñata kuli a tuse musal’a hae ku lapela Mulimu ka ku tala
Lithuanian[lt]
Nuo vyro pagalbos labai daug priklauso, ar žmona galės prasmingai dalyvauti dvasinėje veikloje
Luba-Katanga[lu]
Mulume ukokeja kukwasha mukajandi bininge nandi amone kyaba kya kulonga bintu bya ku mushipiditu
Luba-Lulua[lua]
Kudi malu a bungi adi mulume mua kuenza bua kuambuluisha mukajende bua kuenzela Nzambi mudimu bimpe
Luvale[lue]
Lunga nahase kukafwa puwenyi mangana ahase kwazana mumilimo yakushipilitu
Lunda[lun]
Iyala watela kuzata nañovu kulonda kukwasha ñodindi kwikala nampinji yeneni yakukalakala mumudimu waNzambi
Luo[luo]
Dichwo nyalo timo mang’eny mondo okony chiege yudo thuolo mar luwo yore mag lamo
Latvian[lv]
Vīrs var daudz palīdzēt sievai, lai viņa varētu pilnvērtīgi piedalīties visā, kas saistīts ar Dieva pielūgsmi
Malagasy[mg]
Afaka manompo tsara an’i Jehovah ny vehivavy rehefa manampy azy ny vadiny
Marshallese[mh]
Leo belele emaroñ lelok jibañ ko relap ñan lio ibben ñan bõk kunan wõt ilo jerbal ko ñan Anij
Macedonian[mk]
Сопругот може многу да помогне неговата жена да учествува повеќе во духовните активности
Malayalam[ml]
ഭാര്യക്ക് ആത്മീയകാര്യങ്ങളിൽ അർഥവത്തായ പങ്കുണ്ടായിരിക്കാൻ ഭർത്താവിനു പലതും ചെയ്യാനാകും
Mongolian[mn]
Эхнэрээ сүнслэг үйл хэрэгт үр дүнтэй оролцуулахад нөхрийн тус дэм их
Marathi[mr]
आध्यात्मिक कार्यात पत्नीला चांगल्या प्रकारे सहभाग घेता यावा म्हणून पती, कामात हातभार लावून तिला मदत करू शकतो
Maltese[mt]
Ir- raġel jistaʼ jagħmel ħafna biex jgħin lil martu ħalli jkollha sehem sinifikanti fl- attivitajiet spiritwali
Norwegian[nb]
En ektemann kan gjøre mye for å hjelpe sin kone til å ha en meningsfylt andel i åndelig virksomhet
Ndonga[ng]
Omushamane ota dulu okuninga shihapu opo a kwafele omukulukadi waye a kale e na omhito yokukufa ombinga momalipyakidilo opamhepo
Niuean[niu]
Kua lahi e mena ka taute he taane ke lagomatai e hoana ke fai magaaho ke fakalataha ke he tau gahua fakaagaaga
Dutch[nl]
Een man kan veel doen om zijn vrouw voldoende gelegenheid te geven een aandeel aan geestelijke activiteiten te hebben
Northern Sotho[nso]
Monna a ka dira mo gontši go thuša mosadi wa gagwe go tšea karolo ka botlalo medirong ya moya
Nyanja[ny]
Mwamuna angachite zambiri kuti athandize mkazi wake kukhala ndi mpata wochita zinthu zauzimu
Nyaneka[nyk]
Omulume upondola okuvatela unene omukai wae opo akale nomuvo wokuundapa nawa movilinga via Huku
Oromo[om]
Abbaan manaa, haati manaasaa sochiiwwan hafuuraarratti hirmaannaa gaarii akka gootu ishee gargaaruu danda’a
Ossetic[os]
Лӕгӕн йӕ бон у йӕ усӕн ӕххуыс кӕнын, цӕмӕй Хуыцауы хъуыддӕгты фылдӕр архайа
Panjabi[pa]
ਇਕ ਪਤੀ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਦੀ ਕਾਫ਼ੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਮਨ ਲਾ ਕੇ ਰੱਬ ਦੀ ਭਗਤੀ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇ ਸਕੇ
Pangasinan[pag]
Baleg so nitulong na asawan laki pian mas makapibiang so asawa to ed panaglingkor ed Dios
Papiamento[pap]
Den vários manera un esposo por yuda su kasá partisipá mas plenamente den aktividatnan spiritual
Pijin[pis]
Hasband savve duim plande samting for helpem waef for worshipim God
Polish[pl]
Mąż może wiele zrobić, by pomóc żonie angażować się w różne zajęcia teokratyczne
Pohnpeian[pon]
Ohl pwopwoud men kak sewese eh pwoud en ahneki ahnsou mwahu en iang kaudok
Portuguese[pt]
O marido pode contribuir muito para que a esposa tenha uma boa participação nas atividades espirituais
Quechua[qu]
Diospa llaqtanpi warmi ñawpaqman rinallanpaqpuni, ¿imatá qusa yanapananpaq ruwanman?
Ayacucho Quechua[quy]
Qosaqa señorantam yanapanman Diosta astawan servinanpaq
Cusco Quechua[quz]
Qosaqa allintan yanapanman esposanta Dios serviyninpi
Rundi[rn]
Umunega arashobora kugira vyinshi akoze kugira ngo afashe umukenyezi wiwe kugira uruhara ruboneka mu mirimo yo mu vy’impwemu
Ruund[rnd]
Ngatan ukutwish wasal yivud mulong wa kumukwash mukajend chakwel asala muchifanyidina mijikit ya muspiritu
Romanian[ro]
Soţul îşi poate ajuta soţia să participe din plin la activităţile spirituale
Russian[ru]
Муж многое может сделать, чтобы помочь своей жене в полной мере участвовать в духовных делах собрания
Kinyarwanda[rw]
Umugabo yagombye gukora uko ashoboye kose agafasha umugore we kwifatanya mu bikorwa bya gikristo mu buryo bugaragara
Sinhala[si]
තම බිරිඳට ක්රිස්තියානි ක්රියාකාරකම්වල හවුල් වීම සඳහා උපකාර කිරීමට ස්වාමිපුරුෂයාට හැකියි
Slovak[sk]
Manžel môže manželke veľmi pomôcť, aby sa mohla pravidelne zapájať do kresťanských činností
Slovenian[sl]
Mož lahko stori veliko za to, da bi njegova žena lažje učinkovito sodelovala pri duhovnih dejavnostih
Samoan[sm]
E telē se mea e mafai ona fai e se tane e fesoasoani ai i lana avā ina ia faia se sao uigā i gaoioiga faa-Kerisiano
Shona[sn]
Murume angaita zvakawanda kuti abatsire mudzimai wake kuti aite mabasa okunamata zvine chinangwa
Albanian[sq]
Burri mund të bëjë shumë për ta ndihmuar gruan që t’i bëjë Jehovait një shërbim domethënës
Serbian[sr]
Muž može mnogo pomoći svojoj ženi da smisaono učestvuje u duhovnim aktivnostima
Sranan Tongo[srn]
Wan masra kan du furu fu yepi en wefi, so taki a kan abi wan bun prati na a Kresten diniwroko
Southern Sotho[st]
Monna a ka thusa mosali oa hae hore a be le nako e ngata ea ho sebeletsa Molimo
Swedish[sv]
En äkta man kan göra mycket för att hjälpa sin hustru att ta del i andlig verksamhet
Swahili[sw]
Mume anaweza kumsaidia sana mke wake kushiriki kikamilifu katika utendaji mbalimbali wa kiroho
Congo Swahili[swc]
Mume anaweza kumsaidia sana mke wake kushiriki kikamilifu katika utendaji mbalimbali wa kiroho
Tamil[ta]
கடவுளுடைய சேவையில் மனைவி அதிக நேரம் செலவிடுதற்குக் கணவர் பெருமளவு உதவலாம்
Telugu[te]
భర్త తన భార్య ఆధ్యాత్మిక కార్యకలాపాల్లో చక్కగా పాల్గొనేలా ఆమెకు ఎన్నో విధాలుగా సహాయం చేయవచ్చు
Thai[th]
สามี สามารถ ช่วย ภรรยา ได้ มาก เพื่อ ให้ เธอ มี โอกาส ทํา กิจกรรม ฝ่าย วิญญาณ ได้ มาก พอ
Tigrinya[ti]
ሰበይቲ ኣብ መንፈሳዊ ንጥፈታት ትርጕም ዘለዎ ተሳትፎ ምእንቲ ኽትገብር ሰብኣያ ብዙሕ ኪሕግዛ ይኽእል
Tiv[tiv]
Nom nana wase kwase u nan u eren akaa a ken jijingi nena?
Tagalog[tl]
Malaki ang maitutulong ng asawang lalaki sa kaniyang kabiyak para magkaroon ito ng makabuluhang pakikibahagi sa paglilingkod sa Diyos
Tetela[tll]
Omi kokaka sala akambo efula dia kimanyiya wadɛnde woho wa nde ndeka ndjasha l’akambo wa lo nyuma
Tswana[tn]
Go na le dilo tse dintsi tse monna a ka di dirang go thusa mosadi wa gagwe gore a nne le seabe ka botlalo mo ditirong tsa semoya
Tongan[to]
‘E lava ke fai ‘e he husepānití e me‘a lahi ke tokoni ki hono uaifí ke ne kau mohu ‘uhinga ki he ngaahi me‘a fakalaumālié
Tonga (Zambia)[toi]
Mulumi ulakonzya kumugwasya kapati mukaintu wakwe kuba aaciindi cakubeleka mumulimo wa Leza
Tok Pisin[tpi]
Man marit i ken mekim planti samting bilong helpim meri bilong em long mekim gut wok bilong God
Turkish[tr]
Bir koca, karısının ruhi faaliyetlere anlamlı bir şekilde katılmasına yardım etmek için çok şey yapabilir
Tsonga[ts]
Wanuna a nga endla swo tala leswaku a pfuna nsati wakwe leswaku a hlanganyela hi xitalo eku tirheleni Xikwembu
Tatar[tt]
Ир кеше хатыны җыелышның рухи эшләрендә тулырак катнашсын өчен күп яклардан булыша ала
Tumbuka[tum]
Mfumu wangawovwira muwoli wake kuti nayo wacitengeko mwakukwana vinthu vyauzimu
Tuvalu[tvl]
E uke a mea e mafai o fai ne te tagata avaga ke fesoasoani atu ei ki tena avaga ke maua ne ia a taimi e uke mō mea faka-te-agaga
Twi[tw]
Okunu betumi ayɛ pii de aboa ne yere ma wanya Yehowa som mu kyɛfa sɛnea ɛfata
Tahitian[ty]
E nehenehe te hoê tane e tauturu i ta ’na vahine ia rahi atu â ta ’na taviniraa i te Atua
Tzotzil[tzo]
Li malalile ep tajmek kʼusi xuʼ spas sventa x-abtej lek ta stojolal Dios li yajnile
Ukrainian[uk]
Чоловік може допомогти своїй дружині брати активну участь у духовних справах
Umbundu[umb]
Ulume o sukila oku kuatisa ukãi waye oco a pange onepa kolohongele
Urdu[ur]
شوہر اپنی بیوی کی مدد کر سکتا ہے تاکہ وہ خدا کی خدمت میں بھرپور حصہ لے سکے
Venda[ve]
Munna a nga ita zwithu zwinzhi u itela u thusa musadzi wawe uri a ṱanganele nga vhuḓalo tshumeloni ya Mudzimu
Vietnamese[vi]
Người chồng có thể làm nhiều việc để giúp vợ có cơ hội tham gia các hoạt động thiêng liêng
Waray (Philippines)[war]
Daku an maibubulig han bana basi an iya asawa magkaada madasigon nga pakigbahin ha espirituwal nga mga buruhaton
Xhosa[xh]
Kuninzi okunokwenziwa yindoda ukunceda umfazi wayo abe negalelo ngokupheleleyo kwizinto zokomoya
Yapese[yap]
En figirngiy e rayog ni nge rin’ boch ban’en nge ayuweg leengin ko pigpig ni be tay ku Got
Yoruba[yo]
Ó yẹ kí ọkọ máa ran aya rẹ̀ lọ́wọ́ kó lè máa kópa tó jọjú nínú ìgbòkègbodò ìjọsìn
Yucateco[yua]
Le íichamtsiloʼ jach jeʼel u yáantik u yatan utiaʼal ka maas táakpajak tiʼ baʼax yaan yil yéetel u meyajtaʼal Dioseʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Hombre ca zanda gacané xheelaʼ ti cadi gusaana de guni xhiiñaʼ Jiobá
Chinese[zh]
丈夫可以给妻子很大帮助,让她尽心参与属灵活动
Zulu[zu]
Umyeni angenza okuningi ukuze asize umkakhe ahlanganyele ngokwengeziwe emisebenzini engokomoya