Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Et barn, som i dag hverken har tid til eller mulighed for at være barn - at kunne lege, studere og vokse op med sine jævnaldrende og sin familie - er i morgen et utilfreds, måske voldeligt menneske, en tyv og en morder...
German[de]
Ein Kind, das heute weder Zeit noch Gelegenheit hat, Kind zu sein, zu spielen, zu lernen und mit Gleichaltrigen und seiner Familie aufzuwachsen, wird morgen ein unzufriedener, gewalttätiger Mensch sein, jemand, der stiehlt und tötet. Dieses Szenario dürfen wir nicht hinnehmen.
Greek[el]
Ένα παιδί που σήμερα δεν έχει ούτε τον χρόνο ούτε βρίσκεται σε συνθήκες που να του επιτρέπουν να ζει σαν παιδί -να μπορεί να παίζει, να σπουδάζει, να μεγαλώνει μαζί με συνομήλικα παιδιά και την οικογένειά του- αύριο θα είναι ένας ανικανοποίητος άνδρας, ίσως βίαιος, ένας άνδρας που κλέβει, που σκοτώνει...
English[en]
A child who, today, is allowed neither the time nor the circumstances to be a child - to play, study and grow up with other children and his own family - will sooner or later become a dissatisfied adult, perhaps a violent one, one who robs and kills...
Spanish[es]
Un niño que hoy no disfruta ni del tiempo ni tampoco de las condiciones para ser niño -poder jugar, estudiar, crecer con niños de su misma edad y con su familia- en el futuro será un hombre insatisfecho, quizás violento, un hombre que roba, mata...
Finnish[fi]
Lapsi, jolla ei tänään ole aikaa eikä mahdollisuutta olla lapsi - voida leikkiä, tutkia ympäristöään, kasvaa ikäistensä ja perheensä parissa - on eräänä päivänä tyytymätön ihminen, ehkä väkivaltainen, ihminen, joka varastaa, joka tappaa...
French[fr]
Un enfant qui aujourd'hui n'a ni le temps ni les conditions d'être enfant - c'est-à-dre de pouvoir jouer, étudier, grandir avec les enfants de son âge et sa propre famille - sera demain un adulte insatisfait, peut-être violent, un adulte qui vole, qui tue...
Italian[it]
Un bambino che oggi non ha né il tempo né le condizioni di essere bambino - poter giocare, studiare, crescere con i propri coetanei e la propria famiglia - un domani è un uomo insoddisfatto, forse violento, un uomo che ruba, che uccide...
Dutch[nl]
Een kind dat vandaag de dag noch de tijd noch de kans krijgt om kind te zijn, een kind dat niet kan spelen, leren, opgroeien met leeftijdgenootjes en binnen het eigen gezin, wordt morgen een ontevreden, misschien wel gewelddadige volwassene, iemand die steelt, zelfs moordt.
Portuguese[pt]
Uma criança que hoje não tem tempo nem condições para ser criança - para poder brincar, estudar e crescer com as outras crianças da sua idade e com a sua família - amanhã será um homem insatisfeito, talvez mesmo violento, um homem que rouba, que mata...
Swedish[sv]
Ett barn som idag varken har tid eller möjligheter att vara barn - kunna leka, studera, växa tillsammans med sina kamrater och sin egen familj - blir i morgon en frustrerad vuxen, kanske våldsam, en människa som stjäl, som mördar ...