Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
A v tomhle šileném, mešuge světě, musíš být shmendrik abys poznal svoje b'shert když je vidíš.
Greek[el]
Σε αυτόν τον τρελλό, παράλογο κόσμο, πρέπει να είσαι ανόητος για να μην αναγνωρίσεις την αδερφή ψυχή, όταν την συναντήσεις.
English[en]
And in this crazy, meshuggah world, you've have to be a shmendrik not to know your b'shert when you meet them.
Spanish[es]
Y en este loco, loco mundo, tienes que ser estúpido para no ver a tu otra mitad cuando la encuentras.
French[fr]
Et dans ce monde fou, meshuggah ( fou en yiddish ), tu dois être un schmendrik ( idiot en yiddish ) ne pas connaître ton b shert ( destin en yiddish ) quand tu le rencontres.
Hungarian[hu]
És ebben az őrült, meshuggah világban, te egy shmendrik lennél, nem ismernéd a b'sherted, mikor találkozol vele.
Italian[it]
E in questo mondo pazzo e meshuggah, devi essere un vero shmendrik per non riconoscere la tua b'shert, quando la incontri.
Polish[pl]
W tym pokręconym świecie trzeba być kretynem, żeby nie rozpoznać bratniej duszy, gdy ją spotkasz.
Portuguese[pt]
E nesse louco, meshuggah mundo, precisa ser um shmendrik para não ver seu b'shert quando o encontra.
Romanian[ro]
Și în această, lume nebuna Meshuggah, le-ați trebuie să fie un shmendrik nu știu b'shert dvs. atunci când le întâlnesc.
Turkish[tr]
Bu çılgın, meshuggah * dünyada doğru insanı bulunca onu yakından tanımamak aptallık olur.