Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Im Ausgangsverfahren geht es um die angebliche Verletzung des Bildzeichens Route 66", das in den Niederlanden für verschiedene Waren und Dienstleistungen eingetragen ist, darunter alkoholische Getränke sowie Dienstleistungen des Gastronomie- und Hotelgewerbes und Catering; Inhaber des Zeichens ist der in Oosterhout wohnende Herr Groeneveld.
Greek[el]
Η κύρια δίκη στην παρούσα υπόθεση αφορά μια φερόμενη προσβολή του εικονιστικού σήματος «Route 66» το οποίο καταχωρήθηκε από τον R. Groeneveld, κάτοικο Oosterhout, Κάτω Χώρες, για διάφορες κατηγορίες προϊόντων και υπηρεσιών στις οποίες περιλαμβάνονται τα οινοπνευματώδη, οι υπηρεσίες εστιάσεως και οι υπηρεσίες ξενοδοχείου και παραθέσεως δεξιώσεων.
English[en]
The main proceedings in this case concern the alleged infringement of a pictorial trade mark Route 66 registered by Mr Groeneveld, resident in Oosterhout, the Netherlands, in respect of various categories of goods and services including alcoholic beverages, restaurant services and hotel/catering services.
Spanish[es]
El procedimiento principal versa sobre la supuesta infracción de una marca figurativa «Route 66» registrada por el Sr. Groeneveld, residente en Oosterhout, Países Bajos, para varias categorías de bienes y servicios, entre los que se incluyen las bebidas alcohólicas y los servicios de restauración y hostelería.
Finnish[fi]
Tavaramerkki on rekisteröity eri tavara- ja palveluluokkia varten, joihin kuuluvat alkoholijuomat sekä ravitsemis-, majoitus- ja ateriapalvelut.
French[fr]
La procédure au principal dans cette affaire a pour objet l'atteinte alléguée à une marque figurative «Route 66» enregistrée par M. Groeneveld, demeurant à Oosterhout, aux Pays-Bas, pour différentes catégories de produits et de services incluant des boissons alcooliques, des services de restauration et des services hôteliers et de traiteur.
Italian[it]
Il procedimento principale in questa causa concerne l'asserita violazione del marchio figurativo «Route 66», depositato dal sig. Groeneveld, residente ad Oosterhout, nei Paesi Bassi, con riguardo a diverse categorie di beni e di servizi, comprendenti bevande alcoliche, servizi di ristorazione, e servizi alberghieri e di ristorazione collettiva.
Dutch[nl]
Het hoofdgeding betreft de gestelde inbreuk op een beeldmerk, Route 66", dat door Groeneveld, wonende te Oosterhout (Nederland), is gedeponeerd voor verscheidene categorieën van waren en diensten, waaronder alcoholhoudende dranken, restauratie- en horecadiensten.
Portuguese[pt]
O processo principal respeita, no presente caso, à alegada violação da marca figurativa «Route 66» registada por R. Groeneveld, residente em Oosterhout, Países Baixos, relativamente a várias categorias de produtos e serviços, incluindo bebidas alcoólicas, serviços de restaurante e serviços de hotel/catering.
Swedish[sv]
Målet vid den nationella domstolen rör här ett påstått intrång i ett figurmärke, "Route 66", som Robert Groeneveld, som är bosatt i Oosterhout, Nederländerna, har låtit registrera för olika klasser av varor och tjänster, bland annat alkoholhaltiga drycker, tjänster i samband med hotell-, restaurant- och caféverksamhet.