Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik was die tabernakel volgens een geleerde ’n struktuur van “skoonheid en verhewe grootsheid”.
Amharic[am]
ስለሆነም አንድ ምሁር እንደተናገሩት የማደሪያው ድንኳን አሠራር “እጅግ ውብና ማራኪ ግርማ ሞገስ” ያለው ነበር።--ፊደላቱን ጋደል አድርገን የጻፍናቸው እኛ ነን።
Arabic[ar]
لذلك كان المسكن بناء ذا «جمال وعظمة فائقة،» وفقا لكلمات احد العلماء.
Central Bikol[bcl]
Kaya, an tabernakulo sarong estruktura na may “kagayonan asin dakulang kamurawayan,” bilang pagkotar sa mga tataramon nin sarong iskolar.
Bemba[bem]
E ico, ica kwikalamo cali cikuulwa ca “lulumbi lwayemba kabili ulwapelako,” ukwambula amashiwi ya wasoma umo.
Bulgarian[bg]
Затова скинията била постройка, притежаваща „красота и изключително величие“ по думите на един учен–изследовател.
Bislama[bi]
Taswe, haos tapolen i wan haos we i “naes mo i nambawan tumas,” olsem tok we wan man blong hae save i talem.
Cebuano[ceb]
Busa, ang tabernakulo maoy usa ka gambalay nga “matahom ug labing hamili,” sa pagkutlo sa mga pulong sa usa ka eskolar.
Czech[cs]
Svatostánek byl proto stavbou, která se — podle slov jednoho učence — vyznačovala „krásou a vznešenou majestátností“.
Danish[da]
Tabernaklet blev derfor en bygning af „storslået pragt og skønhed“, som en skribent har udtrykt det.
German[de]
Aufgrund dessen wurde die Stiftshütte ein Bauwerk voller „Schönheit und großartiger Pracht“, um die Worte eines Gelehrten zu zitieren.
Efik[efi]
Ntem, ataya oro ekedi ufọk oro enyenede “uyai ye akwa ubọn̄,” ke ndikot nto mme ikọ eyen ukpepn̄kpọ kiet.
Greek[el]
Έτσι, η σκηνή του μαρτυρίου ήταν μια κατασκευή «ομορφιάς και ανυπέρβλητης μεγαλοπρέπειας», για να παραθέσουμε τα σχόλια ενός λογίου.
English[en]
Hence, the tabernacle was a structure of “beauty and sublime grandeur,” to quote the words of one scholar.
Spanish[es]
Por lo tanto, el tabernáculo resultó ser un edificio ‘hermoso y de sublime magnificencia’, en palabras de un erudito.
Estonian[et]
Seepärast sai kogudusetelgist „kaunis ja ülimalt suurejooneline” ehitis, nagu ütles üks õpetlane.
Persian[fa]
بنابراین، به گفتهٔ یک محقق، خیمه، ساختمانی از «زیبایی و ابهت اعجابانگیز» بود.
Finnish[fi]
Tabernaakkeli olikin siksi erään tutkijan sanoja lainataksemme ”kaunis ja suurenmoisen ylevä” rakennus.
French[fr]
C’est pourquoi le tabernacle fut un édifice “magnifique et d’une splendeur sublime”, pour reprendre les paroles d’un bibliste.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, kpee buu lɛ bafee tsu ko ni “yɔɔ fɛo waa kɛ agbojee kpele,” taakɛ woloŋlelɔ ko wie he lɛ.
Hebrew[he]
המשכן היה, לדברי אחד הלמדנים, מבנה של ”יפעה ותפארת עילאית”.
Hindi[hi]
अतः, एक विद्वान के शब्दों को उद्धृत करें तो, निवासस्थान “सौन्दर्य और उत्कृष्ट वैभव” का एक भवन था।
Hiligaynon[hil]
Busa, ang tabernakulo nangin isa ka tinukod nga “matahom kag dungganon,” suno sa mga pulong sang isa ka eskolar.
Croatian[hr]
Dakle, tabernakul je bio zdanje “ljepote i veličanstvenog sjaja”, da citiramo riječi jednog izučavatelja.
Hungarian[hu]
Izrael túláradó készséggel válaszolt. Egy tudós szavait idézve, a hajlék éppen ezért „gyönyörű és fenséges pompával” készült építmény volt.
Indonesian[id]
Maka, tabernakel merupakan sebuah bangunan ”kebesaran yang indah dan agung”, demikian kutipan dari kata-kata seorang sarjana.
Iloko[ilo]
Gapuna, ti tabernakulo ket maysa a pasdek ti “kinapintas ken naindaklan a kinadaeg,” sigun iti maysa nga eskolar.
Icelandic[is]
Tjaldbúðin var því „fögur og mikilfengleg,“ svo vitnað sé í orð fræðimanns.
Italian[it]
Così il tabernacolo divenne una costruzione di “sublime bellezza e grandiosità”, per citare le parole di uno studioso.
Japanese[ja]
その結果,幕屋は,ある学者の言葉を借りれば,「美しく,この上なく荘厳」な構築物となりました。
Korean[ko]
그렇기 때문에 성막은, 한 학자의 말을 인용하자면 “아름다움과 웅장한 위풍”을 갖춘 건축물이었습니다.
Lingala[ln]
Na yango, mongombo mozalaki ndako ya “kitoko mpe ya bonzenga mingi,” engebene maloba ya moto moko ya mayele.
Lozi[loz]
Kacwalo, tabernakele ne i bile muyaho “o munde ni o’ buheha ka nzila ye makalisa,” ha ne lu ka ama manzwi a c’aziba yo muñwi.
Latvian[lv]
Tāpēc saiešanas telts bija ”skaista un neaprakstāmi krāšņa” celtne, kā par to izteicās kāds zinātnieks.
Malagasy[mg]
Noho izany, ilay tabernakely dia rafitra iray nanana “hakanto sy voninahitra nampiaiky volana”, araka ny tenin’ny manam-pahaizana manokana iray.
Malayalam[ml]
തൻമൂലം, ഒരു പണ്ഡിതന്റെ വാക്കുകളിൽ പറഞ്ഞാൽ, തിരുനിവാസം “മനോഹാരിതയുടെയും പ്രതാപത്തിന്റെയും ഒരു മുന്തിയ” നിർമാണമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
या कारणास्तव, एक विद्वान सांगतात त्यानुसार निवासमंडपाची इमारत “सुरेख व अत्युत्कृष्ट वैभवाची” होती.
Burmese[my]
သို့နှင့် ကျမ်းပညာရှင်တစ်ဦး၏အဆိုအရ တဲတော်သည် “အလွန်လှပတင့်တယ်ပြီး ခန့်ညားထည်ဝါ” ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Tabernaklet ble derfor preget av «skjønnhet og opphøyd prakt,» for å sitere en bok om tabernaklet.
Niuean[niu]
Ti ko e faituga uta fano kua eke mo fale “fuluola mo e mua ue atu e tokoluga,” ke talahau e tau kupu he taha tagata fakaako tokoluga.
Dutch[nl]
De tabernakel was dan ook een ’schitterend bouwwerk van sublieme pracht’, om de woorden van een geleerde aan te halen.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, ge re tsopola mantšu a serutegi se sengwe, tabarenakele e be e le moago wa “bobotse le letago le legolo.”
Nyanja[ny]
Chifukwa chake, chihema chinali chimango “chokongola ndi chaulemerero waukulu,” malinga ndi kunena kwa katswiri wina.
Polish[pl]
Dzięki temu przybytek był budowlą, z której — jak powiedział pewien uczony — przebijało „piękno i wspaniały majestat”.
Portuguese[pt]
De modo que o tabernáculo se tornou uma estrutura de “beleza e sublime grandiosidade”, citando-se as palavras de um erudito.
Romanian[ro]
De aceea, tabernacolul era o construcţie „splendidă, de o măreţie sublimă“, potrivit declaraţiei unui erudit.
Russian[ru]
Благодаря их стараниям, скиния, по словам одного ученого, стала постройкой «дивной красоты и славного великолепия».
Kinyarwanda[rw]
Bityo, dusubiye mu magambo yavuzwe n’intiti imwe mu byerekeye Bibiliya, ubuturo bwari inyubako yari ifite “ubwiza buhambaye.”
Slovak[sk]
Preto bol svätostánok stavbou, ktorá sa vyznačovala „krásou a vznešenou nádherou“, ako sa vyjadril jeden učenec.
Slovenian[sl]
Zato je bil šotor zgradba »lepote in veličastnosti«, če navedemo besede nekega poznavalca.
Samoan[sm]
O lea, na avea ai le fale fetafai ma “mea mataina i le matagofie ma le ofoofogia,” e pei ona taʻua ai i upu a se tasi tagata poto.
Shona[sn]
Nokudaro, tabhernakeri yakanga iri chivako cho“runako nembiri huru,” kunokora mashoko eimwe nyanzvi.
Albanian[sq]
Për këtë arsye, e thënë me fjalët e një studiuesi, tabernakulli ishte një strukturë me «madhështi të bukur e sublime».
Serbian[sr]
Zato je tabernakl bio građevina „lepote i dostojanstvene uzvišenosti“, da citiramo reči jednog izučavaoca.
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede, a tabernakel ben de wan bow-wroko di ben „moi kefalek”, foe taki en leki fa wan sabidensiman ben taki dati.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ha re qotsa mantsoe a setsebi se seng, tabernakele e ne e le mohaho oa “botle le bokhabane bo tsotoang.”
Swedish[sv]
Därför blev tältboningen, för att citera en bibelkännare, en byggnad av ”skönhet och storslagen prakt”.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, tabenakulo hiyo ilikuwa kitu chenye “uzuri na utukufu wenye umadaha,” tukinukuu maneno ya msomi mmoja.
Tamil[ta]
ஆகவே, கல்விமான் ஒருவரின் வார்த்தைகளை மேற்கோள் காட்டவேண்டுமானால், ஆசரிப்புக் கூடாரம் “அழகும் கம்பீரமான தோற்றமுமுள்ள” நிர்மாணிப்பாக இருந்தது.
Telugu[te]
ఆ విధంగా, ఒక వేదాంతి మాటల్లో సూచించాలంటే ఆ గుడారం “అందమైన మరియు మహనీయమైన వైభవోపేత” నిర్మాణము.
Thai[th]
ดัง นั้น พลับพลา ชุมนุม จึง เป็น สิ่ง ก่อ สร้าง ที่ “งาม วิจิตร และ สง่า สม เกียรติ อย่าง ยิ่ง” ดัง คํา กล่าว อ้าง ของ ผู้ คง แก่ เรียน คน หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Kaya nga, ang tabernakulo ay naging isang kayarian ng “kagandahan at dakilang karingalan,” bilang pagsipi sa mga salita ng isang iskolar.
Tswana[tn]
Ka jalo, jaaka mokanoki mongwe a ne a tlhalosa, motlaagana ono e ne e le kago ya “bontle le kgalalelo tse di kwa godimo.”
Tongan[to]
Ko ia, ko e tāpanekalé ko ha langa “faka‘ofo‘ofa mo molumalu mo e ngeia,” ko e ngaahi lea ia ‘a ha poto mataotao ‘e taha.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na dispela haus sel bilong God em i wanpela naispela haus tru, olsem wanpela saveman i tok.
Turkish[tr]
Bu nedenle, toplanma çadırı, bir bilginin sözlerinden alındığı gibi, “güzellik dolu ve yüce görkeme sahip” bir yapıydı.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, tabernakele a yi ri muako wa “vuxongi ni nsaseko lowukulu,” hi ku ya hi marito ya xidyondzi xin’wana.
Twi[tw]
Enti, na ahyiae ntamadan no yɛ ɔdan a “ɛyɛ fɛ na ɛwɔ anuonyam kɛse,” sɛnea nhomanimfo bi asɛm kyerɛ no.
Tahitian[ty]
No reira, ua riro atura ïa te sekene ei faanahoraa “rahi nehenehe e te faahiahia mau,” ia au i te mau parau i faahitihia e te hoê taata tuatapapa bibilia.
Wallisian[wls]
Pea, ko te tapenakulo neʼe ko he mātaga “matalelei pea mo taulekaleka ʼaupito,” ko te ʼui ʼaia ʼa te tagata ʼe ina sivi te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko umnquba wawusisakhiwo “esihle nesibalasele ngobuqaqawuli,” ngokutsho komnye umphengululi.
Yoruba[yo]
Nípa báyìí, àgọ́-ìsìn náà jẹ́ ohun ìgbékalẹ̀ tí “ẹwà àti ìtóbilọ́lá rẹ̀ galógo,” bí a bá ni kí a fa ọ̀rọ̀ ọ̀mọ̀wèé akẹ́kọ̀ọ́jinlẹ̀ kan yọ.
Chinese[zh]
结果,正如一位学者描述,会幕成为一座“美轮美奂、堂皇富丽”的建筑物。
Zulu[zu]
Ngakho, itabernakele laliyisakhiwo ‘sobuhle nokuphakama okukhulu kakhulu,’ uma sicaphuna amazwi esinye isazi.