Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan die nasies in elk geval blywend baat vind onder steeds wisselende heersers met steeds wisselende beleide?
Arabic[ar]
وفي اية حال، كيف يمكن للامم ان تستفيد على نحو دائم تحت رئاسة حكام متغيِّرين على الدوام بسياسات متغيِّرة على الدوام؟
Central Bikol[bcl]
Sa paano man, paano makikinabang nin permanente an mga nasyon na sakop nin pasarusalidang mga namamahala na may pasarusalidang mga palakaw?
Bemba[bem]
Nangu ni fyo, ni shani inko shingamwenamo mu kubelelela pe samba lya bakateka balukaaluka mu kuba na mafunde yapilibuka?
Bulgarian[bg]
Във всеки случай как биха могли народите да извлекат трайна полза под различното управление на постоянно сменящите се владетели?
Cebuano[ceb]
Sa bisan unsang kahimtang, unsaon man sa kanasoran pagkabaton ug malungtarong kaayohan ilalom sa kanunay nag-ilis-ilis nga mga magmamando nga may kanunay nagbag-obag-ong mga polisa?
Czech[cs]
A jak by se vůbec mohlo národům dobře dařit pod stále se měnícími panovníky se stále se měnící politikou?
Danish[da]
Og uanset hvordan det har været, hvordan skulle nationerne da få varig gavn af et herredømme der udøves af skiftende herskere med en skiftende politik?
German[de]
Wie konnten die Nationen jemals bleibenden Nutzen haben, wenn ständig neue Regenten an die Macht kamen, die verschiedene politische Ziele verfolgten?
Ewe[ee]
Eye eɖanye aleke kee woɖu dzie o, aleke dziɖuɖu siwo nɔa tɔtrɔm ɣesiaɣi kple dukplɔɖoɖo siwo nɔa tɔtrɔm ɣesiaɣi la ate ŋu aɖe vi na dukɔwoe?
Efik[efi]
Ke idaha ekededi, didie ke mme idụt ẹkpebọ nsinsi ufọn ke idak mme andikara oro ẹkpụhọde ke ubọk ke ubọk ye mme mbet oro ẹkpụhọde ke ubọk ke ubọk?
Greek[el]
Ούτως ή άλλως, πώς θα μπορούσαν τα έθνη να λάβουν μόνιμα οφέλη όταν βρίσκονται υπό διαρκώς εναλλασσόμενους κυβερνήτες με διαρκώς μεταβαλλόμενη πολιτική;
English[en]
In any case, how could the nations benefit permanently under ever-changing rulers with ever-changing policies?
Spanish[es]
De todos modos, ¿cómo pudieran las naciones beneficiarse permanentemente bajo un cambio constante de gobernantes y de normas?
Finnish[fi]
Joka tapauksessa miten kansat voisivatkaan saada pysyvää hyötyä alati vaihtuvilta hallitsijoilta, joilla on alati muuttuvat menettelytavat?
French[fr]
De toute façon, quels bienfaits durables les nations auraient- elles pu retirer de dirigeants instables et de politiques changeantes ?
Ga[gaa]
Shi yɛ fɛɛ mli lɛ, te aaafee tɛŋŋ ni nɔyelɔi ni atsakeɔ amɛ kɛ mlai ni tsakeɔ yɛ be fɛɛ mli lɛ he aaaba sɛɛnamɔ aha jeŋmaji lɛ kɛya naanɔ?
Gun[guw]
Depope he whẹho lọ na yin, nawẹ akọta lẹ sọgan mọ ale yi whepoponu sọn togan he nọ to didiọ to whepoponu po tonudidọ he to didiọ to whepoponu lẹ po glọ gbọn?
Hiligaynon[hil]
Kag, paano makabenepisyo sing dayon ang mga pungsod kon nagabaylobaylo ang mga manuggahom kag nagabag-obag-o ang mga pagsulundan?
Croatian[hr]
U svakom slučaju, zar čovječanstvo može biti sretno kad se nad njim stalno mijenjaju vladari i njihove politike?
Hungarian[hu]
De még ha nem is így lenne, hogyan örvendhetnének tartós jólétnek a nemzetek, ha örökösen változnak az uralkodók, és velük együtt a politikai módszerek is?
Western Armenian[hyw]
Ամենայնդէպս, ազգերը ի՞նչպէս մշտատեւ օգուտներ կրնային քաղել յարափոփոխ քաղաքականութիւն վարող, յարափոփոխ կառավարիչներէն։
Indonesian[id]
Dalam keadaan apapun, bagaimana bangsa-bangsa dapat memperoleh manfaat yang kekal di bawah penguasa-penguasa yang silih berganti dengan kebijaksanaan politik yang juga silih berganti?
Igbo[ig]
Otú o sina dị, olee ụzọ mba nile ga-esi rite uru na-adịgide adịgide n’okpuru ndị ọchịchị na-agbanwe mgbe mgbe, ndị nwekwara ụkpụrụ ndị na-agbanwegharị agbanwegharị?
Iloko[ilo]
Maysa pay, kasano koma a permanente nga umimbag dagiti nasion no agbaliwbaliw met dagiti agtuturay ken agbaliwbaliw dagiti pagalagadanda?
Italian[it]
A prescindere da questo, come potevano le nazioni trarre benefìci permanenti sotto governanti che cambiavano in continuazione e politiche in perenne mutamento?
Georgian[ka]
როგორც უნდა იყოს, შეიძლება ადამიანის კეთილდღეობა ხანგრძლივი იყოს მაშინ, როცა, როგორც მმართველები, ისე პოლიტიკური კურსი მუდმივად იცვლება?
Lingala[ln]
Atako bongo, bolamu nini ya koumela mabota bakokaki kozwa uta na bakonzi ya kotengatenga mpe na politike oyo ezali kobongwana mbala na mbala?
Macedonian[mk]
Како народите воопшто и би можеле да имаат трајна корист кога тие владетели, а и нивната политика, постојано се менуваат?
Malayalam[ml]
ഏതായാലും, എന്നും മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഭരണാധികാരികളുടെയും എന്നും മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന നയങ്ങളുടെയും കീഴിൽ ജനതകൾക്ക് എങ്ങനെ നിലനിൽക്കുന്ന പ്രയോജനം നേടാൻ കഴിയും?
Marathi[mr]
ते काहीही असले तरी, सतत बदलणारे शासन व त्यांच्या बदलणाऱ्या योजनांमुळे राष्ट्रांना कायम स्वरूपाचा फायदा कसा होऊ शकेल?
Norwegian[nb]
Hvordan kunne nasjonene oppnå varige goder under herskere som stadig blir skiftet ut, og som følger en stadig skiftende politikk?
Dutch[nl]
En afgezien daarvan, hoe zou het de natiën tot duurzaam voordeel kunnen strekken onder steeds wisselende heersers met steeds wisselende beleidsprogramma’s te moeten leven?
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, ditšhaba di ka holega bjang ka mo go sa felego tlase ga babuši bao ba fetogago ka mehla ba ba nago le melao yeo e fetogago ka mehla?
Nyanja[ny]
Ndipo n’zosatheka kuti anthu apindule kwamuyaya ndi maulamuliro amene amangosinthasintha komanso mfundo zawo zimene zimangosinthasintha.
Papiamento[pap]
Di tur manera, ki beneficio permanente e nacionan por recibi bao di cambio constante di gobernante i nan ley?
Polish[pl]
A czy narody mogły odnieść jakiś trwały pożytek z panowania coraz to innych władców, stale zmieniających swą politykę?
Portuguese[pt]
De qualquer modo, que proveito permanente poderiam as nações derivar de governantes em constante mudança, com políticas sempre diferentes?
Rundi[rn]
None wumva amahanga yari kwungukira gute ku bategetsi baguma bahindagurika na politike zabo ziguma zihindagurika?
Romanian[ro]
Cum s-ar fi putut bucura naţiunile de foloase durabile din moment ce conducătorii şi politica lor s-au schimbat în permanenţă?
Russian[ru]
Да и могут ли народы достичь непреходящего благоденствия, когда правители, а вместе с ними и политика все время меняются?
Slovak[sk]
A ako sa mohlo národom trvale dariť, keď sa stále menili panovníci, sledujúci vždy iné politické ciele?
Slovenian[sl]
Kakšno trajno korist pa imajo narodi od vedno novih vladarjev, s stalno se spreminjajočo politiko?
Samoan[sm]
E lē taitai tumau ni aogā e maua e ni atunuu pe afai e fesuisuiaʻi soo pule, toe fesuisuiaʻi soo ma tulafono.
Shona[sn]
Pasinei hapo nechakaitika, marudzi aigona sei kubetserekana kwechigarire mukudzora kwavabati ushe vanoramba vachichinja-chinja vaine miitiro inoramba ichichinja-chinja?
Albanian[sq]
Sidoqoftë, ç’dobi mund të kenë kombet nga sundimtarë dhe politika që ndryshojnë vazhdimisht?
Serbian[sr]
U svakom slučaju, zar narodi mogu biti srećni kad se nad njima stalno menjaju vladari i njihove politike?
Southern Sotho[st]
Ntle ho moo, lichaba li ne li ka rua molemo o sa feleng joang tlas’a babusi ba fetohang joalo-joalo ba etsang melao e lulang e ntse e fetoha joalo-joalo?
Swedish[sv]
I vilket fall som helst, hur skulle nationerna kunna fara väl av att ständigt få nya styresmän och ständigt behöva byta politik?
Swahili[sw]
Kwa vyovyote, mataifa yangenufaikaje daima chini ya watawala wenye kubadilika sikuzote na sera zenye kubadilika sikuzote?
Tamil[ta]
எவ்வாறாயினும், என்றும் மாறிக்கொண்டேயிருக்கும் அதிபதிகளின்கீழ், என்றும் மாறிக்கொண்டிருக்கும் அரசாட்சி கோட்பாடுகளுடன் ஜனங்கள் எவ்வாறு நிலையாக நன்மையடைய முடியும்?
Thai[th]
ไม่ ว่า ใน กรณี ใด นานา ชาติ จะ ได้ รับ ประโยชน์ อย่าง ถาวร ภาย ใต้ ผู้ ปกครอง ที่ เปลี่ยน อยู่ ตลอด เวลา โดย มี นโยบาย ที่ เปลี่ยน อยู่ ตลอด เวลา ได้ อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Sa paanuman, paano permanenteng makikinabang ang mga bansa sa ilalim ng papalit-palit na mga tagapamahala na may pabagu-bagong mga patakaran?
Tswana[tn]
Mme tota, ditšhaba di ka bona melemo ya go ya go ile jang mo babusing ba ba nnetseng go fetofetolwa bao e bile ba na le ditsamaisopuso tse di nnetseng go fetoga?
Turkish[tr]
Ne olursa olsun siyasetleri gibi kendileri de durmadan değişen yöneticilerin hâkimiyeti altındaki milletler nasıl kalıcı bir yarar elde edebilirdi ki?
Twi[tw]
Nsɛm no biara mu no, ɛbɛyɛ dɛn na amanaman no atumi anya mfaso a ɛtra hɔ daa wɔ atumfo a wɔsakrasakra mmere nyinaa ne wɔn nhyehyɛe ahorow a ɛsakrasakra no ase?
Tahitian[ty]
Noa ’tu e eaha te huru tupuraa, eaha ïa te huru o te mau haamaitairaa tamau ta te mau nunaa e fana‘o i te feia faatere tauiui noa e ta ratou polititaraa tauiui noa atoa?
Ukrainian[uk]
Як же держави взагалі можуть бути стабільними, якщо постійно міняються їхні керівники і їхня політика?
Xhosa[xh]
Nokuba kunjani na, iintlanga zinokungenelwa njani ngokusisigxina phantsi kwabalawuli abasoloko betshintshwa nabaneenkqubo ezisoloko ziguqulwa?
Zulu[zu]
Noma ngabe ikuphi, izizwe zingazuza kanjani phakade ngaphansi kwababusi abashintsha njalo abanemithetho eshintsha njalo?