Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Wat moet die ouere manne se hoofdoel wees in navolging van die Groot Herder en die Goeie Herder se voorbeeld?
Arabic[ar]
□ اذ يتَّبعون مثال الراعي الاعظم والراعي الصالح، ماذا يجب ان يكون اهتمام الشيوخ الرئيسي؟
Central Bikol[bcl]
□ Sa pag-arog sa halimbawa kan Dakulang Pastor asin Marahay na Pastor, ano an maninigong magin mayor na interes kan mga magurang?
Bemba[bem]
□ Ukukonka ica kumwenako ca kwa Kacema Mukalamba na Kacema Musuma, cinshi cilingile ukuba ubuseko bukalamba ubwa baeluda?
Bulgarian[bg]
□ Като следват примера на Великия пастир и на Добрия пастир, каква трябва да бъде главната грижа на старейшините?
Bislama[bi]
□ ? Olsem eksampel blong Bigfala Man blong lukaot long ol sipsip mo Gudfala Man blong lukaot long sipsip, ol elda oli mas gat wanem intres?
Cebuano[ceb]
□ Sa pagsunod sa panig-ingnan sa Dakong Magbalantay ug sa Maayong Magbalantay, unsa ang angay pangunang interes sa mga ansiano?
Czech[cs]
□ Oč by se měli starší především zajímat podle příkladu velkého Pastýře a znamenitého Pastýře?
Danish[da]
□ Hvad bør være de ældstes væsentligste sigte, idet de følger det eksempel som den store Hyrde og hans søn har sat?
German[de]
□ Was sollte das Hauptinteresse der Ältesten sein, wie das Beispiel des großen Hirten und das des vortrefflichen Hirten zeigen?
Efik[efi]
□ Ke nditiene uwụtn̄kpọ Akwa Ekpemerọn̄ ye Eti Ekpemerọn̄, nso ikpedi akpan n̄kpọ udọn̄ mbiowo?
Greek[el]
□ Ακολουθώντας το παράδειγμα του Μεγάλου Ποιμένα και του Καλού Ποιμένα, ποιο θα πρέπει να είναι το κύριο ενδιαφέρον των πρεσβυτέρων;
English[en]
□ Following the example of the Great Shepherd and the Fine Shepherd, what should be the main interest of the elders?
Spanish[es]
□ En imitación del Gran Pastor y el Pastor Excelente, ¿cuál debe ser el interés principal de los ancianos?
Estonian[et]
□ Mida peaksid vanemad Suure Karjase ja Hea Karjase eeskuju järgides esmajoones silmas pidama?
Finnish[fi]
□ Mistä vanhinten tulisi olla Suuren Paimenen ja Hyvän Paimenen esimerkin mukaan ensisijaisesti kiinnostuneita?
French[fr]
□ Suivant l’exemple du Grand Berger et de l’Excellent Berger, quelle devrait être la préoccupation principale des anciens?
Hebrew[he]
□ בתואם עם דוגמתם של „הרועה הגדול” ו„הרועה הטוב”, מה צריכה להיות מטרתם העיקרית של זקני־הקהילה?
Hindi[hi]
▫ महान चरवाहे और अच्छे चरवाहे के उदाहरण पर चलते हुए, प्राचीनों की मुख्य चिन्ता क्या होनी चाहिये?
Hiligaynon[hil]
□ Sa pagsunod sa halimbawa sang Dakung Manugbantay kag Maayong Manugbantay, ano dapat ang pangunang interes sang mga gulang?
Croatian[hr]
□ Dok slijede primjer Velikog Pastira i Vrsnog Pastira, što treba biti glavni cilj starješina?
Hungarian[hu]
□ A Nagy Pásztor és a Jó Pásztor példáját követve, mi legyen a vének legfőbb érdeke?
Indonesian[id]
□ Dengan mengikuti teladan Gembala yang Agung serta Gembala yang Baik, apa yang seharusnya menjadi perhatian utama para penatua?
Iloko[ilo]
□ Iti panangsurotda ti ulidan ti Naindaklan a Pastor ken ti Naimbag a Pastor, aniat’ rebbeng nga agbalin a kangrunaan a paginteresan dagiti panglakayen?
Icelandic[is]
□ Hvert ætti að vera aðaláhugamál öldunga er þeir fylgja fordæmi hirðisins mikla og góða hirðisins?
Italian[it]
□ Seguendo l’esempio del Grande Pastore e del Pastore eccellente, quale dovrebbe essere la principale preoccupazione degli anziani?
Japanese[ja]
□ 偉大な羊飼いとりっぱな羊飼いの模範に従って,長老たちはどんなことを主要な関心事とすべきですか
Korean[ko]
□ 위대한 목자와 선한 목자의 본을 따르는 장로들의 주된 관심사는 무엇이어야 합니까?
Lozi[loz]
□ Ka ku latelela mutala wa Mulisana yo Mutuna ni Mulisana yo Munde, ki ifi ye lukela ku ba cisehelo ye tuna ya maeluda?
Malagasy[mg]
□ Amin’ny fanarahana ny ohatr’ilay Mpiandry Lehibe sy ilay Mpiandry Tsara, inona no tokony ho zava-mahaliana lehibe indrindra an’ireo loholona?
Macedonian[mk]
□ Кој треба да биде главниот интерес на старешините следејќи го примерот на Големиот Пастир и Добриот Пастир?
Malayalam[ml]
□ വലിയ ഇടയന്റെയും നല്ല ഇടയന്റെയും ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ അനുകരിച്ചുകൊണ്ട് മൂപ്പൻമാരുടെ മുഖ്യതാത്പര്യം എന്തായിരിക്കണം?
Marathi[mr]
▫ मोठा मेंढपाळ व उत्तम मेंढपाळ यांच्या उदाहरणाला अनुसरुन वडीलांची प्रमुख आस्था कशामध्ये असावी?
Norwegian[nb]
□ Hva bør de eldste først og fremst være opptatt av, i overensstemmelse med Jehovas og Jesu Kristi eksempel som hyrder?
Niuean[niu]
□ He mumui tua ke he fakafifitaki he Leveki Mamoe Lahi Mahaki mo e Leveki Mamoe Mitaki Lahi, kua lata ko e heigoa e matapatu manatu he tau momotua?
Dutch[nl]
□ Waarnaar dient, in navolging van het voorbeeld van de Grote Herder en de Voortreffelijke Herder, de voornaamste belangstelling van de ouderlingen uit te gaan?
Nyanja[ny]
□ Motsatira chitsanzo cha Mbusa Wamkulu ndi Mbusa Wabwino, kodi nchiyani chimene chiyenera kukhala chikondwerero chachikulu cha akulu?
Polish[pl]
□ Czym głównie powinni się interesować starsi, idąc za przykładem Wielkiego Pasterza i Dobrego Pasterza?
Portuguese[pt]
□ Ao seguirem o exemplo do Grande Pastor e do Pastor Excelente, qual deve ser o interesse primário dos anciãos?
Romanian[ro]
□ Urmînd exemplul Marelui Păstor şi al Păstorului cel bun, care trebuie să fie preocuparea principală a bătrînilor?
Russian[ru]
□ Если старейшины следуют примеру Великого Пастыря и Доброго Пастыря, что должно представлять для них главный интерес?
Kinyarwanda[rw]
□ Ni iyihe ntego y’ingenzi abasaza bagombye guharanira bakurikije urugero rw’Umwungeri Mukuru n’Umwungeri Mwiza?
Slovak[sk]
□ Čo by malo byť hlavným záujmom starších, ktorí napodobňujú príklad Veľkého Pastiera a Znamenitého Pastiera?
Slovenian[sl]
□ Kaj bi morala biti po zgledu Velikega pastirja in Dobrega pastirja glavna skrb starešin?
Shona[sn]
□ Vachitevera muenzaniso woMufudzi Mukuru noMufudzi Akaisvonaka, chii chinofanira kuva fariro huru yavakuru?
Serbian[sr]
□ Dok slede primer Velikog Pastira i Vrsnog Pastira, šta treba da bude glavni cilj starešina?
Sranan Tongo[srn]
□ San sa de a moro prenspari belangstelling foe den owroeman te den e waka baka na eksempel foe a Bigi Skapoeman èn a Toemoesi Boen Skapoeman?
Southern Sotho[st]
□ Baholo ba lokela ho ameha ka eng haholo-holo ha ba latela mohlala oa Molisa e Moholo le Molisa ea Molemo?
Swedish[sv]
□ Vad bör vara de äldstes förnämsta intresse, när de följer den store herdens och den rätte herdens exempel?
Swahili[sw]
□ Kwa kufuata mfano wa Mchungaji Mkuu na wa Mchungaji Mwema, wazee wanapaswa kupendezwa na nini hasa?
Thai[th]
▫ ด้วย การ ติด ตาม ตัว อย่าง ของ ผู้ บํารุง เลี้ยง องค์ ใหญ่ ยิ่ง และ ผู้ เลี้ยง ที่ ดี สิ่ง ที่ ผู้ ปกครอง พึง ให้ ความ สนใจ เป็น ประการ สําคัญ คือ อะไร?
Tagalog[tl]
□ Sa pagsunod sa halimbawa ng Dakilang Pastol at ng Mabuting Pastol, sa ano dapat magkaroon ng interes ang matatanda?
Tswana[tn]
□ Bagolwane ba tshwanetse ba amega thata kaga eng, go latela sekao sa Modisa yo Mogolo le Modisa yo o Molemo?
Tok Pisin[tpi]
□ Ol elda i mas bihainim pasin bilong Bikpela Wasman bilong ol sipsip na Gutpela Wasman bilong ol sipsip, na bai ol i gat bikpela tingting long mekim wanem?
Turkish[tr]
□ Büyük Çoban ve İyi Çoban’ı örnek alan ihtiyarlar, başta neyle ilgilenmelidir?
Tsonga[ts]
□ Hi ku landzela xikombiso xa Murisi Lonkulu ni Murisi Lonene, i yini lexi vakulu va faneleke ku tikarhatela xona?
Tahitian[ty]
□ Ia au i te hi‘oraa o te Tiai mamoe Rahi e te Tiai mamoe Maitai, eaha te tapitapiraa matamua o te mau matahiapo?
Ukrainian[uk]
□ Наслідуючи приклад Великого Пастиря і Доброго Пастиря, чим старійшини повинні особливо цікавитися?
Vietnamese[vi]
□ Theo gương mẫu của Đấng Chăn Chiên Lớn và Đấng Chăn Chiên Hiền Lành, các trưởng lão nên có mục tiêu chính yếu là gì?
Wallisian[wls]
□ ʼI te faʼifaʼitakiʼi ʼo te Tauhi Ōvi Lahi pea mo te Tauhi Ōvi Lelei, koteā anai ʼe maʼuhiga tāfito ki te kau tagata ʼāfea?
Xhosa[xh]
□ Belandela umzekelo woMalusi Omkhulu noMalusi Olungileyo, ufanele ube yintoni umdla wabadala oyintloko?
Yoruba[yo]
□ Ni titẹle apẹẹrẹ Oluṣọ-Agutan Titobi ati Oluṣọ-Agutan Rere naa, ki ni o gbọdọ jẹ́ lajori ọkàn-ìfẹ́ awọn alagba?
Chinese[zh]
□ 为了跟从伟大的牧者和好牧人的榜样,长老们最关心的应当是什么事?
Zulu[zu]
□ Belandela isibonelo sikaMalusi Omkhulu noMalusi Omuhle, yini okufanele ibe isithakazelo esiyinhloko sabadala?