Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om sake te vererger, het ek by die okkulte betrokke geraak.
Amharic[am]
በእንቅርት ላይ ጆሮ ደግፍ እንዲሉ በመናፍስታዊ ሥራዎች ውስጥ መሳተፍ ጀመርኩ።
Aymara[ay]
Jukʼampisa, ñanqha ajayunakamp parlañ tuqiruw sarayäta.
Bemba[bem]
Icabipishe ca kuti naishileipoosa na mu fya mipashi.
Bulgarian[bg]
И на всичкото отгоре започнах да се занимавам със спиритизъм.
Bangla[bn]
পরিস্থিতি আরও খারাপ হয়, যখন আমি প্রেতচর্চার সঙ্গে জড়িয়ে পড়ি।
Czech[cs]
Navíc jsem se zapletl do okultismu.
Danish[da]
Jeg eksperimenterede også med det okkulte, og det gjorde bare det hele endnu værre.
German[de]
Zu allem Überfluss befasste ich mich auch noch mit Okkultismus.
Ewe[ee]
Esi gavloe ɖe edzi wue nye be meƒo ɖokuinye ɖe gbɔgbɔyɔyɔ me.
Efik[efi]
Se idiọkde ikan edi ke mma ndia n̄kodụk ubụpekpo.
Greek[el]
Σαν να μην έφταναν αυτά, είχα μπλέξει και με τον αποκρυφισμό.
English[en]
To make matters worse, I dabbled in the occult.
Spanish[es]
Como si esto no fuera suficiente, empecé a experimentar con el ocultismo.
Estonian[et]
Olukord läks veelgi hullemaks, kui hakkasin tegelema okultismiga.
Finnish[fi]
Kaiken muun pahan lisäksi harrastin okkultismia.
Fijian[fj]
E ikuri ni leqa na noqu goleva na vakatevoro.
French[fr]
Pour ne rien arranger, je touchais au spiritisme.
Hebrew[he]
בנוסף, התחלתי להתעסק בעולם הנסתר.
Hindi[hi]
इतना ही नहीं, मैं जादू-टोने में भी उलझने लगा।
Hiligaynon[hil]
Naglala pa gid ang akon kahimtangan sang nag-intra ako sa kulto.
Hiri Motu[ho]
Unai dika ia habadaia gauna be, meamea karadia lalonai lau vareai.
Croatian[hr]
Da stvar bude gora, počeo sam se baviti okultizmom.
Hungarian[hu]
Tetőzte a bajt, hogy belefolytam a spiritizmusba.
Indonesian[id]
Lebih parah lagi, saya mencoba-coba ilmu gaib.
Igbo[ig]
Nke ka njọ bụ na m tinyere aka ná mgbaasị.
Iloko[ilo]
Kimmaro pay ti ar-aramidek ta nakipasetak iti espiritismo.
Italian[it]
Come se non bastasse, mi interessavo di occultismo.
Japanese[ja]
作る曲を深みのあるものにできると考えて,黒魔術に興味をそそられたのです。
Georgian[ka]
უფრო ცუდი კი ის იყო, რომ ოკულტიზმის მიმდევარი გავხდი.
Kazakh[kk]
Бұл аз болғандай, спиритизмге жүгіндім.
Kalaallisut[kl]
Anersaarsiorneq misileraaffigisalerpara, tamannalu ajornerulersitsivoq.
Kannada[kn]
ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಕೆಟ್ಟದೆಂದರೆ ಪ್ರೇತವ್ಯವಹಾರಕ್ಕೂ ಕೈಹಾಕಿದೆ.
Korean[ko]
그에 더해서 나는 신비술에도 손을 대기 시작했습니다.
Kyrgyz[ky]
Анысы аз келгенсип, оккультизм менен алектене баштадым.
Lingala[ln]
Likambo ya mabe koleka, nasimbaki nkisi.
Lithuanian[lt]
Reikalai pablogėjo dar labiau, kai pradėjau domėtis okultizmu.
Malagasy[mg]
Vao mainka nanao zava-dratsy aho, satria lasa tia nifandray tamin’ny Devoly.
Marshallese[mh]
Men eo enanalok jen men in ej bwe iar bõk kwonaõ ilo anijnij.
Macedonian[mk]
Што е уште полошо, почнав да се занимавам и со окултизам.
Maltese[mt]
Biex tkompli tgħaxxaqha, jien kont ninvolvi ruħi fl- ispiritiżmu.
Burmese[my]
ပိုဆိုးတာက နတ်ဆိုးပညာတွေကို လိုက်စားတာပဲ။
Norwegian[nb]
På toppen av det hele beskjeftiget jeg meg med okkultisme.
Dutch[nl]
Bovendien ging ik experimenteren met spiritisme.
Northern Sotho[nso]
Se sebe le go feta, ke be ke dirišana le meoya.
Oromo[om]
Gochawwan hafuurota xuraa’oorratti hirmaachuunkoommoo haallisaa caalaatti rakkisaa akka ta’u godheera.
Ossetic[os]
Уымӕй фыддӕр та уыди, спиритизмыл кӕй бафтыдтӕн, уый.
Panjabi[pa]
ਇੰਨਾ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਮੈਂ ਜਾਦੂ-ਟੂਣੇ ਵਿਚ ਵੀ ਹਿੱਸਾ ਲੈਂਦਾ ਸੀ।
Polish[pl]
Co gorsza, eksperymentowałem ze spirytyzmem.
Portuguese[pt]
Para piorar as coisas, me envolvi com o ocultismo.
Rundi[rn]
Mu kwunyura ibintu, naragiye mu vy’ubupfumu.
Romanian[ro]
Şi, de parcă n-ar fi fost destul, m-am implicat şi în spiritism.
Russian[ru]
В добавок ко всему, я стал интересоваться оккультизмом.
Kinyarwanda[rw]
Ibintu byarushijeho kuzamba ntangiye kujya mu bapfumu.
Sinhala[si]
ඊට අමතරව මම භූතයන් හා සම්බන්ධ මායාබන්ධන දේවලටත් හවුල් වුණා.
Slovak[sk]
Akoby to nestačilo, zaplietol som sa ešte aj do okultizmu.
Slovenian[sl]
Vse skupaj pa sem še poslabšal, ko sem se zapletel v okultizem.
Samoan[sm]
Ua atili ona faalētonu loʻu olaga ona na ou fiafia foʻi i faiga faataulāitu.
Shona[sn]
Zvakatonyanya kuipa, ndakatanga kuita zvemadhimoni.
Albanian[sq]
Si për t’i vënë vulën, u përfshiva edhe në okultizëm.
Serbian[sr]
Da stvari budu gore, upleo sam se u spiritizam.
Sranan Tongo[srn]
Èn san ben de moro ogri, na taki mi bigin du afkodrei.
Southern Sotho[st]
Ntho e mpe le ho feta ke hore ke ile ka qala ho sebelisana le bademona.
Swedish[sv]
Och något som var ännu värre var att jag drogs till det ockulta.
Swahili[sw]
Jambo baya hata zaidi ni kwamba niliwasiliana na pepo.
Congo Swahili[swc]
Jambo baya hata zaidi ni kwamba niliwasiliana na pepo.
Tamil[ta]
போதாக்குறைக்கு ஆவியுலகத் தொடர்புடைய பழக்கங்களிலும் ஈடுபட்டேன்.
Telugu[te]
సరదా కోసం మొదలుపెట్టిన క్షుద్రవిద్యలవల్ల పరిస్థితులు ఇంకా దారుణంగా తయారయ్యాయి.
Thai[th]
และ ที่ แย่ ยิ่ง กว่า นั้น คือ ผม เข้า ไป ยุ่ง เกี่ยว กับ เรื่อง ไสยศาสตร์ ด้วย.
Tigrinya[ti]
ሕሉፍ ሓሊፈ እውን ኣብ ሓተታ መናፍስቲ ኽካፈል ጀመርኩ።
Tagalog[tl]
Mas masama pa, nasangkot ako sa espiritismo.
Tswana[tn]
Se se maswe le go feta, ke ne ka simolola go dirisa dilo tsa boloi.
Tok Pisin[tpi]
Samting i mekim na i hatwok moa i olsem, mi insait long wok bilong ol spirit nogut.
Turkish[tr]
Bu da yetmiyormuş gibi büyücülükle uğraşmaya başladım.
Tsonga[ts]
Lexi nyanyiseke xiyimo, ndzi sungule ku tirhisa vungoma.
Tzotzil[tzo]
Pe maʼuk noʼox taje, lik jtikʼ jba ta spasel xtok li espiritismoe.
Ukrainian[uk]
На додачу до всього я почав займатися окультизмом.
Vietnamese[vi]
Tệ hơn, tôi đã dính líu đến ma thuật.
Xhosa[xh]
Eyona nto eyaba mbi nangakumbi ndaye ndasebenzelana nemimoya.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo tún máa wá ṣe é dójú ẹ̀, mo bẹ̀rẹ̀ sí í tojú bọ ilé aláwo.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ maʼ chéen leloʼ, joʼopʼ in wokskimba tiʼ baʼaloʼob yaan yil yéetel espiritismo.
Chinese[zh]
更糟的是,我接触玄秘术,又对巫术十分好奇,一心以为巫术会丰富我创作乐曲的灵感。
Zulu[zu]
Okubi nakakhulu ukuthi ngahileleka ekusebenzelaneni nemimoya.