Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل يمكنني أن اسائلك لماذا جئت إلينا من خلف البحار ؟
Bulgarian[bg]
Защо си дошъл при нас чак отвъд морето?
Bosnian[bs]
Mogu li da te pitam zašto si preplovio more i došao kod nas?
Catalan[ca]
Per què has vingut des de l'altre costat del mar?
Czech[cs]
Mohu se zeptat, proč jsi k nám přišel přes celé moře?
Danish[da]
Må jeg spørge, hvorfor i er kommet oversøs til os?
German[de]
Darf ich fragen, was dich bewogen hat, den Weg übers Meer anzutreten?
Greek[el]
Να σε ρωτήσω γιατί διέσχισες τόση θάλασσα να'ρθείς εδώ;
English[en]
May I ask why you have come to us from across the sea?
Estonian[et]
Miks tulid meie juurde üle mere?
Finnish[fi]
Miksi tulitte luoksemme meren takaa?
French[fr]
Pourquoi avez-vous traversé la mer pour nous voir?
Hebrew[he]
יורשה לי לשאול מדוע באת אלינו ממעבר לים?
Croatian[hr]
Mogu li te pitati zašto si preplovio more i došao kod nas?
Indonesian[id]
Boleh kutanya kenapa kalian datang dari seberang lautan?
Italian[it]
Posso chiedervi come mai siete qui?
Norwegian[nb]
Hvorfor har du kommet over havet til oss?
Dutch[nl]
Mag ik vragen waarom je naar ons toe komt vanaf de overkant van de zee?
Polish[pl]
Za czym do nas przybywasz, poprzez morze?
Portuguese[pt]
Posso perguntar porque voce veio até nós, desde o outro lado do mar?
Romanian[ro]
Pot să te întreb de ce ai venit la noi tocmai de peste mări?
Russian[ru]
А позволь спросить, зачем ты прибыл к нам из-за моря?
Slovak[sk]
Môžem sa ťa opýtať, prečo si k nám prišiel až spoza mora?
Slovenian[sl]
Lahko vprašam zakaj ste prišli k nam preko morij.
Albanian[sq]
Mund të të pyes pse ke ardhur nga matanë detit?
Serbian[sr]
Da te pitam zašto si došao do nas preko mora?
Swedish[sv]
Varför har du kommit hit över havet?
Turkish[tr]
Koca bir denizi aşarak buraya gelmenin nedenini sorabilir miyim?
Vietnamese[vi]
Cho phép ta hỏi tại sao ngươi tới đây từ bờ kia đại dương?
Chinese[zh]
我能 问问 你 为什么 越洋 来 我们 这儿 吗?