Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подчертава необходимостта от международна обществена помощ за бързо започване, за да се постигне амбициозно споразумение в Копенхаген, и призовава ЕС да се ангажира поне с прогнозата на Комисията за общо финансиране от 5-7 млрд. евро годишно за периода 2010-2012 г. ;
Czech[cs]
zdůrazňuje, že aby mohlo být v Kodani dosaženo ambiciózní dohody, je zapotřebí pohotové mezinárodní veřejné podpory, a vyzývá EU, aby se zavázala nejméně k podpoře vycházející z odhadu Komise a předpokládající celkové financování ve výši 5–7 miliard EUR ročně v období let 2010–2012;
Danish[da]
understreger behovet for hurtig international offentlig opstartsstøtte med henblik på at nå en ambitiøs aftale i København og opfordrer EU til mindst at forpligte sig på Kommissionens skøn om en samlet finansiering på 5-7 mia. EUR årligt i perioden 2010-2012;
German[de]
betont die Notwendigkeit einer Schnellstarthilfe aus internationalen öffentlichen Mitteln im Hinblick darauf, ein ambitioniertes Übereinkommen von Kopenhagen zu erreichen, und fordert die Europäische Union auf, sich mindestens auf den von der Kommission geschätzten Gesamtfinanzrahmen von jährlich 5–7 Mrd. EUR im Zeitraum 2010–2012 festzulegen;
Greek[el]
επισημαίνει ότι για την επίτευξη μιας φιλόδοξης συμφωνίας στην Κοπεγχάγη είναι απαραίτητη η διεθνής δημόσια στήριξη «ταχείας εκκίνησης» και καλεί την ΕΕ να δεσμευθεί τουλάχιστον στην εκτίμηση της Επιτροπής όσον αφορά τη συνολική χρηματοδότηση με ποσό 5 έως 7 δισ. ευρώ ετησίως για την περίοδο 2010-2012·
English[en]
Stresses the need for ‘fast-start’ international public support in order to reach an ambitious Copenhagen agreement, and calls upon the EU to commit at least to the Commission's estimate of overall financing of EUR 5-7 billion annually for the period 2010-2012;
Spanish[es]
Destaca la necesidad de poner en marcha rápidamente una ayuda pública internacional con el fin de alcanzar un acuerdo ambicioso en Copenhague, y pide a la UE que asuma, como mínimo, la estimación de la Comisión de una financiación global de entre 5.000 y 7.000 millones de euros anuales para el período 2010-2012;
Estonian[et]
rõhutab vajadust rahvusvahelise avaliku sektori poolse kiire rahastamise järele, et saavutada Kopenhaagenis ambitsioonikas kokkulepe, ning kutsub ELi üles võtma kohustust eraldada selleks ajavahemikul 2010–2012 igal aastal vähemalt komisjoni esitatud hinnanguline summa 5–7 miljardit eurot;
Finnish[fi]
korostaa, että on hankittava pikaisesti kansainvälinen julkinen tuki kunnianhimoisen Kööpenhaminan sopimuksen tekemiseksi, ja kehottaa EU:ta sitoutumaan ainakin komission arvion mukaiseen 5–7 miljardin euron vuosittaiseen kokonaisrahoitukseen kaudella 2010–2012;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza a közvélemény „repülőrajt jellegű” nemzetközi támogatásának szükségességét, hogy egy nagyratörő koppenhágai megállapodást érjenek el, és felszólítja az EU-t, hogy legalább a Bizottság által készített becslés szerinti évi 5-7 milliárd eurós átfogó finanszírozásra vállaljon kötelezettséget a 2010-2012 közötti időszakra;
Italian[it]
sottolinea la necessità di un sostegno pubblico internazionale «avvio rapido» al fine di concludere un ambizioso accordo a Copenaghen, e invita l'Unione europea ad impegnarsi almeno conformemente alle stime della Commissione che prevedono un finanziamento globale di 5-7 miliardi EUR l'anno per il periodo 2010-2012;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, jog būtina tarptautiniu lygiu skubiai užtikrinti visuomenės paramą siekiant, kad būtų sudarytas ambicingas Kopenhagos susitarimas, ir ragina ES įsipareigoti 2010–2012 m. laikotarpiu kasmet skirti bendrą bent 5–7 mlrd. eurų finansavimą, kaip numatyta pagal Komisijos apskaičiavimus;
Latvian[lv]
uzsver nepieciešamību nekavējoties panākt starptautisku valstu atbalstu, lai noslēgtu vērienīgu Kopenhāgenas nolīgumu, un aicina ES uzņemties saistības vismaz par Komisijas aprēķināto ikgadējo 5–7 miljardu lielo kopējo finansējumu periodam no 2010. līdz 2012. gadam;
Maltese[mt]
Jenfasizza l-bżonn li tinbeda malajr sistema ta' appoġġ pubbliku internazzjonali sabiex jintlaħaq ftehim ta' Kopenħagen ambizzjuż, u jistieden lill-UE biex tal-anqas tieħu impenn konformi mal-istima tal-Kummissjoni għal finanzjament globali ta' bejn EUR 5 biljun u EUR 7 biljun ta' kull sena għall-perjodu 2010-2012;
Dutch[nl]
beklemtoont dat voor een ambitieuze overeenkomst van Kopenhagen snelle internationale overheidsfinanciering noodzakelijk is, en roept de EU ertoe op zich ten minste te verbinden tot het door de Commissie geraamde totale te financieren bedrag van 5 à 7 miljard EUR per jaar voor de periode 2010-2012;
Polish[pl]
podkreśla konieczność „szybkiego uruchomienia” międzynarodowego wsparcia publicznego w celu realizacji ambitnego porozumienia z Kopenhagi i wzywa UE do podjęcia przynajmniej zobowiązań Komisji, która szacuje środki finansowe na kwotę 5–7 mld euro rocznie w okresie 2010-2012;
Portuguese[pt]
Salienta a necessidade de um apoio público internacional de «arranque rápido», a fim de lograr, em Copenhaga, um acordo ambicioso, e solicita à UE que subscreva, pelo menos, a estimativa da Comissão relativa a um financiamento total de EUR 5 a 7 mil milhões por ano durante o período compreendido entre 2010 e 2012;
Romanian[ro]
subliniază necesitatea unei manifestări rapide a sprijinului public internațional în vederea ajungerii la un acord ambițios la Copenhaga și solicită UE să respecte cel puțin estimarea Comisiei de finanțare totală de 5-7 miliarde EUR anual pentru perioada 2010-2012;
Slovak[sk]
zdôrazňuje potrebu tzv. rýchleho štartu podpory medzinárodnej verejnosti s cieľom dosiahnuť ambicióznu kodanskú dohodu a vyzýva EÚ, aby sa zaviazala k celkovému financovaniu aspoň vo výške 5 až 7 miliárd EUR ročne na obdobie 2010 – 2012 podľa odhadov Komisie;
Slovenian[sl]
poudarja, da je treba za sklenitev ambicioznega sporazuma v Københavnu hitro pridobiti mednarodno javno podporo, ter poziva EU, naj se zaveže vsaj za skupna finančna sredstva v višini 5–7 milijard EUR letno za obdobje 2010–2012, kolikor je predvideno v oceni Komisije;
Swedish[sv]
Europaparlamentet betonar behovet av att snabbt uppbåda internationellt stöd från allmänheten för att det ska uppnås ett ambitiöst avtal i Köpenhamn och uppmanar EU att ta på sig ansvaret för åtminstone vad kommissionen uppskattat att den globala finansieringen skulle kosta, nämligen 5–7 miljarder EUR per år för perioden 2010–2012.