Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Rovněž by se jednalo o přímé zasahování do politických a volebních postupů v členských státech, protože by na tomto základě - prostřednictvím plánovaného financování - existovaly politické strany "v přízni" a "v nepřízni", což by mělo následné dopady na výsledky voleb do Evropského parlamentu.
Danish[da]
Det ville også være en indirekte indblanding i de politiske processer og valgprocesserne i medlemsstaterne, eftersom det med den planlagte finansiering ville give anledning til "favoriserede" og "ikkefavoriserede" politiske partier med efterfølgende virkninger på resultatet af valget til Europa-Parlamentet.
German[de]
Zudem würde dies einer indirekten Einflussnahme auf politische Verfahren und Wahlen in den Mitgliedstaaten gleichkommen, da es - durch die gezielte Finanzierung - zu einer Einteilung in "erwünschte" und "unerwünschte" politische Parteien kommen könnte, was wiederum Auswirkungen auf die Ergebnisse der Wahlen zum Europäischen Parlament hätte.
Greek[el]
Θα αποτελούσε επίσης μια έμμεση επέμβαση στις πολιτικές και εκλογικές διεργασίες στα κράτη μέλη δεδομένου ότι θα δημιουργούσε - μέσω της προβλεπόμενης χρηματοδότησης - "ευνοούμενα" και "μη ευνοούμενα" πολιτικά κόμματα, με συνακόλουθες επιπτώσεις και στα αποτελέσματα των εκλογών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
English[en]
It would also amount to indirect interference in the political and electoral processes in the Member States, since it would - through the planned funding - give rise to 'favoured' and 'non-favoured' political parties, with subsequent repercussions on the results of the European Parliament elections.
Spanish[es]
También sería prácticamente lo mismo que interferir indirectamente en los procesos políticos y electorales de los Estados miembros, dado que daría lugar -a través de la financiación planificada- a partidos políticos "favorecidos" y "no favorecidos", con las consiguientes repercusiones en las elecciones al Parlamento Europeo.
Estonian[et]
See oleks samuti kaudne sekkumine poliitilistesse- ja valimisprotsessidesse liikmesriikides, kuna see looks kavandatud rahastamise kaudu soodustatud ja mittesoodustatud parteid koos kaasnevate mõjudega Euroopa Parlamendi valimiste tulemustele.
Finnish[fi]
Se johtaisi myös poliittisten prosessien ja vaalimenettelyjen epäsuoraan häiriintymiseen jäsenvaltioissa, koska suunnitellun rahoituksen myötä syntyisi suosittavia ja ei-suosittavia poliittisia puolueita, millä olisi ikäviä vaikutuksia Euroopan parlamentin vaalien tuloksiin.
French[fr]
Cela représente également une ingérence indirecte dans les processus politiques et électoraux des États membres, dans la mesure où le mode de financement prévu débouchera sur des partis "favorisés" et d'autres "non favorisés", avec les conséquences qui en découlent sur les résultats des élections au Parlement européen.
Hungarian[hu]
Közvetve beavatkozna továbbá a tagállamok politikai és választási folyamataiba, mivel a tervezett támogatás eredményeként "kedvelt” és "nem kedvelt” politikai pártok jönnének létre, amelyek kihatnának az európai parlamenti választások eredményére is.
Italian[it]
Questa situazione equivarrebbe inoltre a un'interferenza indiretta nei procedimenti politici ed elettorali negli Stati membri in quanto darebbe origine, con il sistema della capitalizzazione, a partiti politici "favoriti” e "non favoriti” con conseguenti ripercussioni sui risultati delle elezioni del Parlamento Europeo.
Lithuanian[lt]
Tai taip pat prilygsta netiesioginiam kišimuisi į valstybių narių politinį ir rinkimų procesus, kadangi planuojamas finansavimas leis atsirasti "palankioms" ir "nepalankioms" politinėms partijoms, o tai turėtų atitinkamų pasekmių rinkimuose į Europos Parlamentą.
Latvian[lv]
Tam būtu arī netieša ietekme uz politiskajiem un vēlēšanu procesiem dalībvalstīs, jo ar plānotu finansējumu veidotos "izredzētās” un "neizredzētās” politiskās partijas, radot attiecīgas atskaņu uz Eiropas Parlamenta vēlēšanu rezultātiem.
Dutch[nl]
Het leidt ook tot indirecte bemoeienis met de politieke en electorale processen binnen de lidstaten, aangezien het - door de geplande financiering - zou aanzetten tot "begunstigde” en "onbegunstigde” politieke partijen, met daaruit volgende consequenties voor de resultaten van de Europese verkiezingen.
Polish[pl]
Przyczyni się to również do pośredniej ingerencji w procesy polityczne i wyborcze w państwach członkowskich, ponieważ poprzez planowane finansowanie mogłoby to spowodować podział na "preferowane” i "niepreferowane” partie polityczne, który mógłby następnie wpłynąć na wyniki wyborów do Parlamentu Europejskiego.
Portuguese[pt]
Representa, também, uma interferência indirecta nos processos políticos e eleitorais nos Estados-Membros, já que, nos moldes previstos, o financiamento dará origem a uma desigualdade entre partidos "contemplados” e partidos "não contemplados”, com as subsequentes repercussões nos resultados das eleições para o Parlamento Europeu.
Slovak[sk]
Rovnako by išlo o priame zasahovanie do politických a volebných postupov v členských štátoch, pretože by na tomto základe - prostredníctvom plánovaného financovania - existovali politické strany "v priazni" a "v nepriazni", čo by malo následný vplyv na výsledky volieb do Európskeho parlamentu.
Slovenian[sl]
To bi povzročilo neposredno vmešavanje v politične in volilne postopke držav članic, saj bi z načrtovanim financiranjem spodbujalo "zaželene" in "nezaželene" politične stranke, kar bi vplivalo na rezultate evropskih volitev.
Swedish[sv]
Det skulle också innebära en indirekt inblandning i medlemsstaternas politiska processer och valförfaranden, eftersom den planerade finansieringen skulle ge upphov till ”gynnade” och ”icke gynnade” politiska partier, med följande återverkningar på resultatet i valet till Europaparlamentet.