Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Chlapec ve svém pojednání dále poznamenává: „Vidíme nezřízený kariérismus hádajících se lidí, kteří se snaží vytlačit své bližní.
Danish[da]
Han kommer yderligere med denne iagttagelse: „Vi ser det vældige rotteræs med folk der altid skal skændes og prøve at udkonkurrere hinanden.
German[de]
In seinem Aufsatz schrieb er weiter: „Wir sehen eine große Pöstchenjägerei sich streitender Leute, die versuchen, ihre Mitmenschen auszustechen.
Greek[el]
Σ’ αυτήν την έκθεσι το παιδί παρατηρεί επίσης τα εξής: «Βλέπομε τον ιδιοτελή αγώνα δρόμου των επιχειρηματολόγων που προσπαθούν να εξουδετερώσουν τον συνάνθρωπό τους.
English[en]
In this essay the boy further observes, “We see the huge rat race of arguing people trying to beat their fellow man out.
Spanish[es]
En este ensayo el muchacho comenta además: “Vemos la enorme carrera de ratas de gente arguyente que trata de vencer a su semejante.
Finnish[fi]
Poika sanoi edelleen kirjoitelmassaan: ”Me näemme riitelevien ihmisten mielettömästi kilpailevan ja yrittävän panna lähimmäisensä matalaksi.
Italian[it]
In questo componimento il ragazzo commenta ulteriormente: “Si vede una lotta senza quartiere fra persone litigiose che cercano di superare i loro simili.
Japanese[ja]
この論文の中でその少年はさらにこう述べています。「 同胞を打ち負かそうとして論争する人びとの大がかりな激しい競争をわたしたちは見る。
Norwegian[nb]
Vi ser hvordan folk maser og krangler og prøver å sette sine medmennesker ut av spillet.
Dutch[nl]
De jongen merkt in dit opstel verder op: „Wij zien het zinloze ellebogenwerk van debatterende mensen die proberen hun medemensen opzij te dringen.
Polish[pl]
W swoim wypracowaniu chłopiec ten zaznaczył dalej: „Widzimy ogromne współzawodnictwo, gdzie każdy w dążeniu do kariery chciałby ubiec swego bliźniego.
Portuguese[pt]
Neste ensaio, o rapaz observou mais: “Vemos o grande corre-corre de pessoas em discussão, tentando trapacear seu próximo.
Swedish[sv]
I denna uppsats framhåller pojken vidare: ”Vi ser det väldiga ekorrhjulet där människor strider med ord i försöken att slå ut sina medmänniskor.