Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጆሴፈስ “[ሄሮድስ] በዕድሜ የገፋ መሆኑን ለመሸፈን ፀጉሩን ቀለም ይቀባ” እንደነበረ ሳይቀር ጠቅሷል።
Arabic[ar]
حتى انه يقول ان هيرودس «لكي يخفي كبر سنه، صبغ شعره بالاسود.»
Bemba[bem]
Asosa fye no kuti “pa kuti engafimba pa mushinku wakwe uwa bukalamba, [Herode] abikile ilangi lyafita mu mushishi wakwe.”
Bulgarian[bg]
Той дори казва, че „за да прикрие напредналата си възраст, [Ирод] боядисвал косата си черна“.
Bislama[bi]
Hem i talem tu se “blong kavremap yia blong hem we i bigwan, [Herod] i pentem hea blong hem i blak.”
Cebuano[ceb]
Siya miingon pa gani nga “aron dili mahibaloan ang iyang dako nga edad, gitina ug itom [ni Herodes] ang iyang buhok.”
Czech[cs]
Ten dokonce říká, že „[Herodes] chtěl zakrýt svůj vysoký věk, a proto si barvil vlasy načerno“.
Danish[da]
Han fortæller endog at Herodes „for at skjule sin høje alder, farvede sit hår sort“.
German[de]
Er schreibt sogar, daß Herodes „sein hohes Alter damit zu vertuschen trachte, dass er sich das Haar schwärze“.
Ewe[ee]
Egblɔ gɔ̃ hã be “[Herodes] dea ami ɖa me be amewo nagadze sii be yeku amegã o.”
Efik[efi]
Enye akam etịn̄ ete ke “man ẹkûfiọk uwak isua emana esie, [Herod] ama esisịn ibọkiwat ke idet esie man ebre.”
Greek[el]
Ο ίδιος λέει ακόμα ότι, «προκειμένου να κρύβει τη μεγάλη ηλικία του, [ο Ηρώδης] έβαφε τα μαλλιά του μαύρα».
English[en]
He even says that “in order to cover his great age, [Herod] coloured his hair black.”
Estonian[et]
Ta mainib isegi seda, et „oma kõrge ea varjamiseks [Heroodes] värvis oma juuksed mustaks”.
French[fr]
Il parle même de la “vieillesse [d’Hérode], qu’il s’efforçait tant qu’il pouvait de cacher en se faisant peindre la barbe et les cheveux”.
Ga[gaa]
Ekɛɛ po akɛ “[Herode] diki eyitsɔi lɛ efee lɛ ediŋ koni mɛi akale akɛ eda waa yɛ afii amli.”
Hebrew[he]
הוא אפילו אומר ”לאחר שכבר האריך ימים [הורדוס], שם חיפוי של צבע לזקנתו והשחיר שערותיו”.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling pa gani sia nga “agod mahinago ang iya daku nga edad, ginlugom [ni Herodes] ang iya buhok sing itom.”
Croatian[hr]
On čak kaže da je “[Herod] da bi sakrio svoju visoku starost, bojao kosu u crno”.
Indonesian[id]
Ia bahkan mengatakan bahwa ”untuk menutupi umurnya yang lanjut, [Herodes] mengecat rambutnya dengan warna hitam”.
Iloko[ilo]
Kunana pay a “tapno mailemmengna ti kinalakayna, tininaan [ni Herodes] ti buokna iti nangisit.”
Italian[it]
Addirittura dice che Erode, “per nascondere la sua vecchiaia, si tingeva i capelli di nero”. — Antichità giudaiche, XVI, VIII, 1.
Japanese[ja]
ヘロデ]は自分が高齢であることを隠そうとして髪を黒く染めた」とさえ述べています。
Korean[ko]
요세푸스는 “[헤롯이] 늙은 것을 감추기 위해 머리카락을 검게 염색하였다”고 말하기도 한다.
Lingala[ln]
Nkutu alobaki ete “mpo na kobomba bobangé, [Herode] apakolaki nkisi ya moindo na nsuki na ye.”
Malagasy[mg]
Nilaza mihitsy aza izy hoe “nandoko volo ho mainty [i Heroda] mba hanafenana ny fahanterany”.
Malayalam[ml]
“തന്റെ വാർധക്യത്തെ മറയ്ക്കാൻവേണ്ടി [ഹെരോദാവ്] തന്റെ മുടിക്കു കറുപ്പുനിറം പൂശി”യെന്നുപോലും അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
Marathi[mr]
तो असे देखील म्हणतो की, “आपले वय लपवता यावे यासाठी [हेरोद] आपले केस काळे करीत असे.”
Burmese[my]
“သူအလွန်အသက်ကြီးရင့်ကြောင်းမပေါ်လွင်စေရန် [ဟေရုဒ်သည်] ဆံပင်ကို အနက်ရောင်ဆိုးထားသည်” ဟူ၍ပင်ဆိုထားလေသည်။
Norwegian[nb]
Han forteller til og med at «[Herodes] farget håret svart for å skjule sin høye alder».
Dutch[nl]
Hij zegt zelfs dat ’Herodes door zijn haren zwart te verven zijn ouderdom probeerde te verbergen’.
Northern Sotho[nso]
O bile o bolela gore “e le gore a ute bogolo bja gagwe bja nywaga, [Heroda] o ile a tlotša moriri wa gagwe ka boso.”
Nyanja[ny]
Iye amanenanso kuti “kuti abise kukalamba kwake kwambiriko, [Herode] ananika tsitsi lake kukhala lakuda.”
Polish[pl]
Donosi on nawet o tym, że Herod „stara się kryć swoją starość, czerniąc sobie włosy”.
Portuguese[pt]
Ele até mesmo diz que “para encobrir sua idade avançada, [Herodes] pintava o cabelo de preto”.
Romanian[ro]
El spune chiar că, „pentru a-şi masca vârsta înaintată, [Irod] îşi vopsea părul în negru“.
Russian[ru]
Он даже пишет, что «с целью скрыть свой преклонный возраст, [Ирод] красил волосы в черный цвет».
Slovak[sk]
Hovorí dokonca aj to, že „aby [Herodes] zakryl svoj pokročilý vek, prefarboval si vlasy na čierno“.
Samoan[sm]
Na oo lava i lona taʻua faapea “ina ia nanā lona tulaga matua, sa vali lanu uliuli e [Herota] lona ao.”
Shona[sn]
Iye anototaura kuti “kuti afukidze kukura kwake zvikuru, [Herodhe] akachinja ruvara rwebvudzi rake kuti rive rakasviba.
Albanian[sq]
Ai madje tha se «për të mbuluar vjetërsinë e tij [Herodi] i lyente flokët me të zezë».
Southern Sotho[st]
Ebile o bolela hore “e le ha a pata botsofali ba hae, [Heroda] o ile a fetola ’mala oa moriri oa hae hore o be motšo.”
Swedish[sv]
Han sade också att Herodes ”färgade sitt hår, på det att han skulle synas ung”.
Swahili[sw]
Yeye hata asema kwamba “ili kusitiri umri wake mkubwa, [Herode] alipaka nywele zake rangi nyeusi.”
Tamil[ta]
“தன்னுடைய அதிகமான வயதை மூடி மறைப்பதற்காக [ஏரோது] தன் முடிக்கு கறுப்பு நிறம் தீட்டினார்” என்றும்கூட அவர் சொல்லுகிறார்.
Telugu[te]
“తన [హేరోదు] పెరిగే వయస్సును కప్పిపుచ్చుకోడానికి అతను తన తలకు నల్ల రంగు వేసుకున్నాడని” కూడా ఆయన చెబుతున్నాడు.
Thai[th]
เขา ถึง กับ พูด ว่า “เพื่อ ที่ จะ ปก ปิด ความ แก่ ชรา ของ ท่าน [เฮโรด] ได้ ย้อม พระ เกศา สี ดํา.”
Tagalog[tl]
Sinabi pa man din niya na “upang itago ang kaniyang katandaan, kinulayan [ni Herodes] ng itim ang kaniyang buhok.”
Tswana[tn]
O bolela gore “[Herode] o ne a fetola mmala wa moriri wa gagwe a o dira montsho go timetsa gore o tsofetse.”
Tok Pisin[tpi]
Em i stori olsem “bilong haitim olsem em i lapun pinis, [Herot] i penim gras bilong em long blakpela pen.”
Turkish[tr]
Hatta kendisi “Hirodes’in yaşını gizlemek için saçını siyaha boyadığını” bile yazmaktadır.
Tsonga[ts]
U tlhela a vula leswaku “[Heroda] u fihle vukhalabye bya yena hi ku tota misisi yakwe switolwa, yi va ya ntima.”
Twi[tw]
Ɔka mpo sɛ “nea ɛbɛyɛ na wakata mfe pii a wadi so no, [Herode] de aduro tuntum kaa ne tirinhwi.”
Tahitian[ty]
Ua parau hoi oia e “no te huna i to ’na matahiti rahi, ua peni ereere o [Heroda] i to ’na rouru.”
Xhosa[xh]
Ude athi “ukuze afihle indlela awayemdala ngayo, [uHerode] wajika iinwele zakhe wazenza mnyama.”
Yoruba[yo]
Ó tilẹ̀ sọ pé “kí ó baà lè fi ọjọ́-orí gígùn rẹ̀ bò, [Herodu] kun irun rẹ̀ ní àwọ̀ dúdú.”
Chinese[zh]
他甚至提及,希律“为了掩饰自己的一把年纪,就把头发染成黑色”。
Zulu[zu]
Uze athi “ukuze afihle ukuguga kwakhe, [uHerode] washintsha izinwele zakhe zaba mnyama.”