Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سيدي لدي فكرة, لكن كثير من الأشياء يجب أن تعدل لتعمل
Bulgarian[bg]
Сър, имам една идея, но много неща ще трябва да се извършат правилно, за да проработи.
Czech[cs]
Pane, mám nápad, ale bude muset vyjít dost věcí, aby to zabralo.
Danish[da]
Sir, jeg har en idé, men meget skal gå glat, for at den skal virke.
German[de]
Sir, ich habe eine Idee. Wenn alles gut geht, funktioniert sie vielleicht.
English[en]
Sir, I have an idea, but a lot of things have gotta go right in order for it to work.
Spanish[es]
Señor, tengo una idea, Pero muchas cosas tienen que salir bien para que funcione.
Estonian[et]
Söör, Mul on üks mõte, aga palju asju peavad õnnestuma, et see toimiks.
Finnish[fi]
Sir, minulla on idea, mutta monen asian täytyy mennä putkeen sen onnistumiseksi.
Hebrew[he]
אדוני, יש לי רעיון, אך הרבה דברים צריכים לעבוד כמו שצריך כדי שזה יצליח.
Croatian[hr]
Gospodine, imam ideju, ali puno stvari se mora poklopiti da uspije.
Hungarian[hu]
Uram, van egy ötletem, de rengeteg dolognak jól kell mennie ahhoz, hogy működjön.
Dutch[nl]
Ik heb een idee, maar dat lukt alleen als alles verder meezit.
Polish[pl]
Mam pomysł, ale całe mnóstwo rzeczy musiałoby dobrze pójść, żeby się powiodło.
Portuguese[pt]
Senhor, tive uma idéia, mas muitas coisas precisam dar certo para que funcione.
Russian[ru]
Сэр, у меня есть идея, но чтобы это сработало, должно совпасть много вещей.
Slovenian[sl]
Imam zamisel, ki je odvisna od velikega števila dejavnikov.
Serbian[sr]
Gospodine, imam ideju, ali puno stvari se mora poklopiti da uspije.
Turkish[tr]
Efendim, bir fikrim var, ama işe yaraması için pekçok şey sırasıyla yolunda gitmeli.