Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat die vrug se smaak betref, verseker oorvloedige sonskyn die vorming van die regte hoeveelheid eenvoudige suiker, terwyl matige reënval die vrug ’n sterk, onverdunde smaak gee.
Arabic[ar]
اما بشأن طعم الثمرة، فأشعة الشمس الوفيرة تضمن الكمية الصحيحة من السكر البسيط، في حين يضمن هطول الامطار المعتدل ان يكون للثمرة طعم قوي غير مخفَّف.
Cebuano[ceb]
Kon bahin sa lami sa bunga, ang kusog nga init sa adlaw mogarantiya sa tukmang kadaghan sa simple sugar diha sa prutas, samtang ang kasarangang ulan magtino nga ang bunga adunay isog mabug-osong kahumot.
Czech[cs]
Pokud jde o chuť tohoto ovoce — dostatek slunečního světla zajišťuje správné množství jednoduchých cukrů, zatímco mírné dešťové srážky se postarají o silnou, výraznou chuť plodů.
German[de]
Was den Geschmack der Frucht angeht: Viel Sonnenlicht gewährleistet die richtige Menge an einfachem Zucker, während mäßige Niederschläge für den intensiven Geschmack sorgen.
Greek[el]
Όσο για τη γεύση του φρούτου, το άφθονο φως του ήλιου εγγυάται τη σωστή ποσότητα των απλών σακχάρων, ενώ οι μέτριες βροχοπτώσεις εξασφαλίζουν ότι το φρούτο θα έχει μια δυνατή “ανέρωτη” γεύση.
English[en]
As for the fruit’s taste, abundant sunshine guarantees the right quantity of simple sugars, while modest rainfall ensures that the fruit has a strong undiluted flavor.
Spanish[es]
En cuanto al sabor, la abundancia de sol garantiza la cantidad debida de azúcares simples, mientras que las lluvias moderadas aseguran un sabor concentrado y penetrante.
Estonian[et]
Mis puutub vilja maitsesse, siis küllaldane päikesevalgus tagab õige koguse monosahhariide ning vähesed sademed garanteerivad tugeva maitse.
Finnish[fi]
Runsas auringonvalo puolestaan takaa, että yksinkertaisia sokereita syntyy sopiva määrä, ja kohtuulliset sateet varmistavat hedelmän täyteläisen maun.
French[fr]
Le goût du fruit, quant à lui, résulte de deux phénomènes : d’une part, l’exposition intense au soleil assure la fabrication de sucres naturels en quantité idéale et, d’autre part, les faibles précipitations garantissent un arôme très concentré.
Croatian[hr]
Što se tiče okusa, obilje Sunčeve svjetlosti jamči odgovarajuću količinu jednostavnih šećera, a umjerena količina oborina osigurava snažan i jedinstven okus.
Hungarian[hu]
Ami a gyümölcs ízét illeti, a sok napsütés biztosítja az egyszerű cukrok megfelelő mennyiségét, míg a kevés csapadék miatt erős, tömény az íze.
Indonesian[id]
Sehubungan dengan rasa buahnya, sinar matahari yang limpah menjamin terbentuknya gula sederhana dengan kuantitas yang tepat, sedangkan minimnya curah hujan memastikan terbentuknya cita rasa yang keras dan kuat.
Iloko[ilo]
No maipapan iti raman ti bungana, no mainitan a naimbag, tumaud ti umiso a kaadu ti simple nga asukar, idinto ta no saan unay nga agtudo, nanannanam ti bungana.
Italian[it]
Per quanto riguarda il gusto, la luce solare abbondante assicura la giusta quantità di zuccheri semplici, mentre le precipitazioni atmosferiche modeste conferiscono al frutto un sapore intenso, non slavato.
Japanese[ja]
果実の味については,日光に十分当たると程よく単糖類を含むようになり,雨があまり降らないと濃厚な味になります。
Korean[ko]
또한 열매의 맛에 대해 이야기하자면, 열매는 햇빛을 많이 받아야 적당한 양의 단당 즉 단맛을 내는 성분이 생기게 되며, 또한 비가 많이 내리지 않아야 싱겁지 않은 강한 맛을 내게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Skonis irgi priklauso nuo daugelio veiksnių: apsčiai gavę saulės šviesos, vaisiai susintetina tinkamą monosacharidų kiekį, o negausūs krituliai lemia puikų skonį.
Latvian[lv]
Ja runa ir par augļu garšu, jāatzīmē, ka bagātīga saules gaisma nodrošina pareizu vienkāršo cukuru daudzumu un mērens lietus palīdz apelsīniem iegūt spēcīgu un izteiksmīgu garšu.
Maltese[mt]
Rigward it- togħma tal- frotta, jekk il- frotta jkollha ħafna dawl tax- xemx żgur li se jkollha kwantità eżatta taʼ zokkor, filwaqt li jekk ikun hemm ammont limitat taʼ xita żgur li l- frotta se jkollha togħma bnina ħafna u ma tkunx mifqugħa bl- ilma.
Norwegian[nb]
Når det gjelder fruktens smak, gir mye solskinn den rette mengde enkle sukkerarter, mens moderat nedbør gjør at frukten får en sterk, frisk smak.
Dutch[nl]
Wat de smaak van de vrucht betreft, overvloedig zonlicht garandeert de juiste hoeveelheid enkelvoudige suikers, terwijl een redelijke hoeveelheid regen ervoor zorgt dat de vrucht een krachtige, pure smaak heeft.
Polish[pl]
Dobre nasłonecznienie gwarantuje odpowiednią ilość cukrów prostych, co wpływa na smak, a dzięki niezbyt intensywnym opadom jest on wyrazisty.
Portuguese[pt]
Quanto ao sabor da fruta, o sol abundante garante a quantidade certa de açúcares simples, ao passo que chuvas escassas contribuem para que os frutos adquiram um sabor forte e concentrado.
Romanian[ro]
Cât despre gust, lumina puternică asigură fructului cantitatea potrivită de zaharuri simple, iar ploile moderate contribuie la aroma tare şi pură a acestuia.
Russian[ru]
Если же говорить о вкусовых качествах плодов, то для того, чтобы в них вырабатывалось достаточное количество моносахаридов, необходимо обилие солнечного света, а чтобы на вкус они не были водянистыми, нужно умеренное количество осадков.
Slovak[sk]
Čo sa týka chuti ovocia, dostatok slnečného svetla zaručuje bohaté množstvo monosacharidov, pričom mierne zrážky zaistia, že ovocie bude mať výraznú plnú chuť.
Slovenian[sl]
Kar se tiče okusa sadja, obilica sonca jamči pravo količino enostavnih sladkorjev, medtem ko zmeren dež zagotavlja, da bo imel sadež močan, nerazvodenel okus.
Samoan[sm]
Ae mo lona tofo, o le tele o le susulu mai o le lā e mautinoa ai le fetaui lelei o le suamalie, ae afai e toʻulu ai ma ni nai suātimu, ona mautinoa lava lea o le matuā malase o le suamalie.
Serbian[sr]
Što se tiče ukusa ploda, dosta sunca garantuje pravilnu količinu prostih šećera, dok će zbog umerenih kiša plod sigurno dobiti jak, neublažen ukus.
Swedish[sv]
Och när det gäller smaken på frukten så borgar rikligt solsken för den rätta mängden enkla sockerarter, medan lätt regn garanterar att frukten får en kraftig, renodlad smak.
Swahili[sw]
Kuhusu ladha ya tunda, mwangaza mwingi wa jua hutokeza kiasi barabara cha sukari sahili, ilhali mvua ya kadiri huhakikisha kwamba tunda lina ladha murua kabisa.
Congo Swahili[swc]
Kuhusu ladha ya tunda, mwangaza mwingi wa jua hutokeza kiasi barabara cha sukari sahili, ilhali mvua ya kadiri huhakikisha kwamba tunda lina ladha murua kabisa.
Tagalog[tl]
Kung tungkol naman sa lasa ng prutas, ang saganang sikat ng araw ay tumitiyak sa tamang dami ng taglay nitong mga simpleng anyo ng asukal, samantalang ang banayad na ulan ay tumitiyak na ang bunga ay may matapang at purong lasa.
Tongan[to]
Pea ki he ifo ‘o e fua‘i‘akaú, ko e lahi ‘a e maama mei he la‘aá ‘okú ne fakapapau‘i ‘a e lahi totonu ‘o e suká, lolotonga ia ‘oku fakapapau‘i ‘e he ‘uha fe‘ungá ‘oku ma‘u ‘e he fua‘i‘akaú ha ifo taufua mālohi.
Turkish[tr]
Meyvenin tadına gelince; ılımlı yağış bu meyvenin güçlü ve yoğun bir lezzete sahip olmasını sağlarken, bol güneş ışığı basit şekerlerin uygun miktarını sağlar.
Ukrainian[uk]
Що ж до смаку, то завдяки сонцю в плодах накопичується відповідна кількість цукрів, а завдяки тому що дощів небагато, вони набувають інтенсивного аромату.
Urdu[ur]
جہاں تک پھل کے ذائقے کا تعلق ہے، وافر مقدار میں سورج کی روشنی صحیح مٹھاس کا تعیّن کرتی ہے جبکہ معتدل برسات سے اس کی لذت دوبالا ہوتی ہے۔
Zulu[zu]
Kanti uma kuziwa ekunambithekeni kwesithelo, ukukhanya kwelanga okukhulu kuqinisekisa ukuthi siba noshukela ofanele, kanti imvula elingene yenza isithelo sibe nokunambitheka okungaxutshiwe.