Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit is meer as ’n pragtige plek, meer as gewelfde, mistige woudtonnels met ligstrale wat oral deurbreek.
Arabic[ar]
ولكنها اكثر من بقعة جمال، اكثر من دهاليز مقنطرة لغابة غبشاء تخترقها اشعة النور.
Cebuano[ceb]
Apan labaw pa kini kay sa usa ka matahom nga lugar, labaw pa kay sa inarkohang mga pasilyo sa han-ay sa gabonon nga lasang nga gilutsan ug mga sidlak sa adlaw.
Czech[cs]
Představuje však něco více, než jen krásné místo, než jen klenuté průseky vlhkého lesa, jimiž probleskují sluneční paprsky.
Danish[da]
Men dette er langt mere end en skøn plet, langt mere end hvælvede korridorer der gennemskæres af lysstriber på kryds og tværs.
German[de]
Doch er ist mehr als ein schönes Fleckchen Erde, mehr als gewölbte Galerien nebligen Waldes, von Lichtlanzen durchlöchert.
Greek[el]
Αλλά δεν είναι απλώς ένα ωραίο μέρος, δεν είναι μόνο αψιδωτοί διάδρομοι με δέντρα τυλιγμένα στην ομίχλη, που αφήνουν τις αχτίδες του φωτός να ξεπροβάλλουν εδώ κι εκεί.
English[en]
But it is more than a beauty spot, more than vaulted corridors of misty forest shot through with shafts of light.
Finnish[fi]
Se on kuitenkin enemmän kuin vain jokin kaunis paikka, enemmän kuin vain holvikäytäviä sumuisessa metsässä, johon valo sieltä täältä pääsee pilkistämään.
French[fr]
Cependant, la valeur de cette forêt ne réside pas seulement dans sa beauté, dans ces galeries brumeuses traversées par des rais de lumière qui percent la voûte arborescente.
Hiligaynon[hil]
Apang indi lamang ini isa ka matahom nga duog, indi lamang isa ka korte arko nga koridor sang madulomdulom nga kagulangan nga may diutay nga silak sang kapawa.
Croatian[hr]
No, ona je više od lijepog kraja, više od magličaste šume s nadsvođenim hodnicima kroz koje dopiru zraci svjetlosti.
Hungarian[hu]
De ez több, mint egy szép vidék, nem egyszerűen csak a homályos esőerdő boltozatos folyosói, amelyeken áthatolnak a fénynyalábok.
Indonesian[id]
Namun ini bukan sekedar tempat yang indah, bukan sekedar deretan pepohonan yang padat dan berkabut yang ditimpa berkas-berkas sinar matahari.
Iloko[ilo]
Ngem daytoy saan laeng a napintas a lugar, saan laeng a dagiti naserraan a pasilio dagiti naangep a kabakiran a mabalin a siripen ti lawag.
Italian[it]
Ma qui c’è più che semplice bellezza, più che corridoi a volta rischiarati da raggi di luce in una foresta immersa nella foschia.
Korean[ko]
그러나 열대 우림은 아름다운 장소에 불과하거나, 지붕을 이룬 듯 우거진 숲 사이로 빛줄기가 스며들어오는, 안개 자욱한 오솔길에 불과한 것이 아니다.
Malagasy[mg]
Tsy toerana tsara tarehy fotsiny anefa izy io, na lalantsara toa mitafo andohalambo ary voaforona ala be zavona idiran’ny tara-pahazavana etsy sy eroa fotsiny.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അത് ഒരു പ്രകൃതിരമണീയമായ ഭൂഭാഗത്തെക്കാൾ ഉപരിയാണ്, പ്രകാശരശ്മികൾ തുളച്ചുകയറുന്ന മൂടൽമഞ്ഞണിഞ്ഞ വനങ്ങളിലെ കമാനങ്ങളോടുകൂടിയ ഇടനാഴികളേക്കാൾ ഉപരിയാണ്.
Norwegian[nb]
Men den er mer enn et naturskjønt sted, mer enn overdekte korridorer av skog hvor lysstriper trenger igjennom det grønne løvverket og tåkedisen.
Dutch[nl]
Maar het is meer dan een prachtig oord, meer dan zuilengangen van nevelig woud doorkliefd met lichtbundels.
Nyanja[ny]
Koma iyo njoposa kungokhala malo okongola, mipata yoyanga mopambanitsa ya nkhalango yankhungu younikiridwa ndi cheza cha kuwala.
Polish[pl]
Jest on jednak czymś więcej niż uroczym zakątkiem, niż pajęczyną mglistych pasaży poprzebijaną włóczniami światła.
Portuguese[pt]
Mas é mais do que um belo lugar, mais do que corredores abobadados de floresta enevoada, na qual só penetram os feixes de luz.
Slovak[sk]
Je však ešte niečím viac ako len krásnym miestom, miestom klenutých priesekov vlhkého lesa, ktorými prebleskujú lúče slnka.
Slovenian[sl]
Je več kot samo nekakšen lep kraj, več kot obokani hodniki zamegljenih gozdov, skozi katere prodirajo žarki svetlobe.
Serbian[sr]
Ali, ona je više od lepog kraja, više od magličaste šume s nadsvođenim hodnicima kroz koje dopiru zraci svetlosti.
Southern Sotho[st]
Empa hase feela e khabisang, e fetang feela litselana tse koahetsoeng ke moholi moo khanya e phunyeletsang teng.
Swedish[sv]
Men detta är inte bara en naturskön plats med dunkla lövsalar genombrutna av knippen av solstrålar.
Tamil[ta]
ஆனால் அது கண்ணுக்கினிய ஓரிடமாக இருப்பதைக் காட்டிலும் அதிகமாக, ஒளிக்கீற்று பாய்ந்து வரும் மூடுபனி சூழ்ந்த காட்டின் இடைவழியைக் காட்டிலும் அதிகமான ஒன்றாக இருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Subalit higit pa ito sa isang magandang tanawin, higit pa sa mga pasilyo ng hanay ng mga arko ng makulimlim na kagubatan na pinapasok ng mga silahis ng liwanag.
Tswana[tn]
Mme se na le se se fetang go bo e le lefelo le lentle fela, se se fetang go bo se tshwana le mekgotha e e tswalegileng kwa godimo ya sekgwa se se lefitshwana se marang a lesedi a tlhabelang mo go sone.
Tahitian[ty]
Teie râ, te faufaa o taua ururaau nei, e ere noa ïa to ’na unauna, to ’na atoa râ mau vahi rupehu i reira te mau hihi maramarama e fa mai ai na roto mai i te mau amaa o te mau tumu raau.
Xhosa[xh]
Kodwa ayinto engaphezu kwendawo nje entle, into engaphezu kwezihlahla zamahlathi anenkungu anokukhanya nje okuthi lozi lozi phakathi kwawo.
Zulu[zu]
Kodwa lingaphezu nje kokuba indawo enhle, ngaphezulu kokuba imisweswe egobile yamahlathi anenkungu enemisebe yokukhanya.