Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Още в началото на 19-и век се установява, че от ким може да се направи и вкусна спиртна напитка.
Czech[cs]
Na začátku 19. století se zjistilo, že se dá použít i k výrobě lihoviny příjemné chuti.
Danish[da]
I begyndelsen af det 19. århundrede opdagede man, at kommen også kunne anvendes til at fremstille en velsmagende spiritus.
German[de]
Schon zu Beginn des 19. Jahrhunderts fand man heraus, dass man aus Kümmel auch eine wohlschmeckende Spirituose herstellen kann.
Greek[el]
Στις αρχές του 19ου αιώνα, ανακαλύφθηκε ότι μπορούσε να χρησιμοποιηθεί και για την παραγωγή αλκοολούχου ποτού με ευχάριστη γεύση.
English[en]
In the early 19th century, it was discovered that it could also be used to make a spirit drink that was pleasing to the palate.
Estonian[et]
Juba 19. sajandi alguses avastati, et seda võib kasutada ka meeldiva maitsega piiritusjoogi valmistamiseks.
Finnish[fi]
Jo 1800-luvun alkupuolella havaittiin, että siitä voitiin valmistaa makuaistia miellyttävää väkevää alkoholijuomaa.
French[fr]
Au début du XIXe siècle, il a été découvert que la plante pouvait également être utilisée afin de produire une boisson spiritueuse douce au palais.
Croatian[hr]
Početkom 19. stoljeća otkriveno je da se može upotrebljavati i za proizvodnju jakog alkoholnog pića ugodne arome.
Hungarian[hu]
A 19. század elején derült ki, hogy kellemes ízű szeszes ital is készíthető belőle.
Italian[it]
Agli inizi del 19o secolo si scoprì che poteva essere utilizzato anche per produrre una bevanda spiritosa gradevole al palato.
Lithuanian[lt]
XIX a. pradžioje atrasta, kad naudojant kmynus galima pagaminti malonaus skonio spiritinį gėrimą.
Latvian[lv]
Jau 19. gadsimta sākumā tika atklāts, ka tās var izmantot arī, lai ražotu stipro alkoholisko dzērienu ar patīkamu garšu.
Maltese[mt]
Fil-bidu tas-seklu 19, ġie skopert li din tista’ tintuża wkoll biex isir xorb spirituż li għandu togħma pjaċevoli.
Dutch[nl]
In het begin van de 19e eeuw werd ontdekt dat karwij ook kon worden gebruikt om een aangenaam smakende gedistilleerde drank te maken.
Polish[pl]
Na początku XIX w. odkryto, że można go również wykorzystywać do wytwarzania napoju spirytusowego, który jest przyjemny dla podniebienia.
Portuguese[pt]
No início do século XIX, descobriu-se que podia também ser utilizada para produzir uma bebida espirituosa agradável ao paladar.
Romanian[ro]
La începutul secolului al 19-lea, s-a descoperit că acesta ar putea fi folosit și pentru a fabrica o băutură spirtoasă plăcută la degustare.
Slovak[sk]
Začiatkom 19. storočia sa zistilo, že sa dá použiť aj na výrobu liehovín s lahodnou chuťou.
Slovenian[sl]
V začetku 19. stoletja je bilo ugotovljeno, da se lahko uporabi tudi za pripravo žgane pijače prijetnega okusa.
Swedish[sv]
I början av 1800-talet upptäckte man att kummin också kunde användas för att tillverka en välsmakande spritdryck.