Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومن ثمّ، يُستصوب عدم تجاوز التعريف الحالي للأجسام الفضائية الجوية، بأنها أجسام الفضاء الجوي والفضاء الخارجي التي لها تصميم مشابه لتصميم الطائرة، والتي هي قادرة على أداء مجموعة واسعة من المناورات أثناء مرورها عبر الفضاء الجوي والفضاء الخارجي، مما يتيح تصنيف الأجسام الفضائية الجوية الحالية، تبعاً لغرض المركبة الجوية وقدراتها الوظيفية، إمّا كأجسام فضائية، يحكم أنشطتها قانون الفضاء، وإمّا كمركبات جوية، تخضع لقانون الفضاء الجوي الدولي.
English[en]
It is therefore advisable not to go beyond the existing definition of aerospace objects as airspace and outer space objects with a design similar to that of an aeroplane and capable of performing a wide range of manoeuvres during passage through airspace and outer space, which, given the purpose and functional capabilities of aircraft, makes it possible to classify existing aerospace objects either as space objects, the activities of which are governed by space law, or as aircraft, which are subject to international airspace law.
Spanish[es]
Por lo tanto, es aconsejable no ir más allá de la definición existente de los objetos aeroespaciales como objetos aeronáuticos y espaciales de diseño similar al de un avión y capaces de efectuar una amplia gama de maniobras en el espacio aéreo y en el espacio ultraterrestre, lo cual, en función de la finalidad y de las capacidades funcionales de la aeronave, permitirá clasificar los objetos aeroespaciales existentes ya sea como objetos espaciales, cuyas actividades se rigen por el derecho espacial, o como aeronaves sometidas al derecho aeronáutico internacional.
French[fr]
Il est donc conseillé de ne pas aller au-delà de la définition actuelle des objets aérospatiaux comme objets aéronautiques et spatiaux de conception similaire à celle d’un avion capables d’effectuer un large éventail de manœuvres dans l’espace aérien et extra-atmosphérique, ce qui, en fonction de leur finalité et de leurs capacités fonctionnelles, permet de classer les objets aérospatiaux existants soit comme objets spatiaux dont les activités sont régies par le droit spatial, soit comme aéronefs soumis au droit international de l’espace aérien.
Russian[ru]
В этой связи целесообразно ограничиться существующим определением АКО как "воздушно-космических аппаратов, выполненных по самолетной схеме и обладающих широкими маневренными возможностями при полете в атмосфере и в космическом пространстве", которое с учетом критериев целевого назначения и функциональных возможностей летательных аппаратов, позволяет отнести существующие АКО либо к классу космических объектов, деятельность которых регламентируется космическим правом, либо воздушных судов, действующих в рамках международного воздушного права.
Chinese[zh]
因此,超越当前的航空航天物体定义并不可取,这个定义就是,设计目的与飞机类似,在穿越空气空间和外层空间的过程中能够完成广泛的一系列动作的空气空间和外层空间物体。 从飞行器的目的和功能看,这个定义使得有可能把活动受空间法制约的空间物体和受国际空气空间法制约的飞行器区分开来。