Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В този забързан живот дали някога спираме, за да размислим – именно върху вечните истини?
Bislama[bi]
Long laef ia we evri samting i spid, yufala i ting se yumi save stop smol taem blong yumi stap kwaet mo tingting hevi—iven blong tingting long ol trutok we oli stap oltaem?
Cebuano[ceb]
Niining pas-pas nga kinabuhi, mohunong ba kita sa makadiyot sa pagpalandong—sa paghunahuna sa walay katapusan nga kamatuoran?
Chuukese[chk]
Ren muttirin mokutokuten manauch, kich mi kouno pwe sipwe ekipwichi mettochun pung – ekiekin mettoch mi ennet?
Czech[cs]
Zastavíme se vůbec někdy v tomto životním shonu, abychom chvíli přemítali – třeba o nadčasových pravdách?
Danish[da]
Stopper vi nogensinde op midt i denne hektiske travlhed og mediterer lidt – eller tænker vi over tidløse sandheder?
German[de]
Halten wir bei diesem hektischen Lebensrhythmus je inne, um in uns zu gehen – um uns mit Wahrheiten zu befassen, die zeitlos sind?
Greek[el]
Με αυτόν τον γρήγορο ρυθμό ζωής, κάνουμε ποτέ μια παύση για στιγμές στοχασμού -- δηλαδή σκέψεις αιωνίων αληθειών;
English[en]
In this fast-paced life, do we ever pause for moments of meditation—even thoughts of timeless truths?
Spanish[es]
En ese andar vertiginoso de la vida, ¿hacemos alguna pausa para un momento de meditación, aun para pensar en las verdades eternas?
Estonian[et]
Kas leiame selles kiiretempolises elus mõne hetke, et mõtiskleda – just nimelt ajatute tõdede üle?
Finnish[fi]
Pysähdymmekö tämän kiihkeätahtisen elämän keskellä koskaan hetkeksikään mietiskelemään – pohtimaan ajattomia totuuksia?
Fijian[fj]
Ena ilakolako vakatotolo ni bula oqo, meda tu mada vakadua ka vakasama vakatitobu—vakasamataka na dina ni gauna?
French[fr]
Dans ce rythme de vie frénétique, marquons-nous jamais quelques instants de pause pour méditer, surtout sur des vérités intemporelles ?
Fiji Hindi[hif]
Is tez-gati ke jiwan mein, kya hum gehri soch ke palon ke liye rukte hai—jaise anant sachchaiyon ki soch?
Hiligaynon[hil]
Sa sining madasig kaayo nga pagpangabuhi, nagapundo pa bala kita para sa pila ka tinion sang pagbinagbinag—mga paghunahuna sang wala’y katapusan nga mga kamatuoran?
Hmong[hmn]
Thaum muaj ib lub neej uas tsis khoom kiag li no peb puas siv sij hawm los nres thiab ntsuam xav txog ub no—puas nco qab xav txog tej kev tseeb uas yuav kav mus ib txhis?
Croatian[hr]
U ovom ubrzanom životu, zaustavimo li se ikad za trenutke meditacije – za misli o bezvremenim istinama?
Haitian[ht]
Nan vitès lavi kawotik sa a, èske nou janm poze pou pran yon ti tan pou medite---sitou sou verite etènèl yo?
Hungarian[hu]
Az élet ilyen robogó iramában vajon meg-megállunk-e egy pillanatra, hogy elmélkedjünk egy kicsit az időtlen igazságokon is?
Armenian[hy]
Կյանքի այս արագընթաց վազքի մեջ, երբեւէ դադար առնո՞ւմ ենք խորհելու հավիտենական ճշմարտությունների մասին:
Indonesian[id]
Dalam hiruk-pikuk kehidupan ini pernahkah kita berhenti sejenak untuk momen-momen meditasi—bahkan pikiran tentang kebenaran yang langgeng?
Iloko[ilo]
Iti daytoy nakaal-alisto a panagaddang ti biag, agsardengtayo kadi tapno agutoburay kadagiti awan patinggana a kinapudno?
Icelandic[is]
Stöldrum við einhvern tíma við í þessari hröðu ringulreið, til að gefa okkur tíma til að ígrunda ‒ já, hinn eilífa sannleika?
Italian[it]
In questa vita frenetica, ci fermiamo mai per un momento di meditazione, di riflessione sulle verità eterne?
Japanese[ja]
この慌ただしい生活の中で,わたしたちは立ち止まり,瞑想する時間,すなわち永遠の真理に思いをはせる時間を取っているでしょうか。
Georgian[ka]
ამ არეულ ჩქარ ცხოვრებაში, ვფიქრობთ კი ოდესმე მედიტაციის პაუზაზე, ან ვფიქრობთ მარადიულ ჭეშმარიტებაზე?
Kazakh[kk]
Осындай қарбалас өмірдің қарқынында, біз мәңгіліктің шындығын ойлауға да, ешқашан біраз уақытқа да, кідірмейтін шығармыз?
Khmer[km]
នៅ ក្នុងដំណើរ ដ៏ លឿន នៃ ជីវិត តើ យើង ធ្លាប់ ឈប់ផ្អាក មួយសន្ទុះ ដើម្បី សញ្ជឹកគិត -- ឬ គិត អំពី សេចក្ដីពិត គ្មាន ទី បំផុត ឬ ទេ ?
Korean[ko]
이렇게 정신없이 흘러가는 바쁜 삶 중에 잠시 멈춰 명상에 잠기거나, 더 나아가 영원한 진리에 대해 생각해 볼 겨를이 있을까요?
Kosraean[kos]
Ke moul muhi se inge, kuh kuht na tui ke kihtin pacl in ami in nuhnak—finne nuhnak ke ma pwacye wacngihn sahflahiyac?
Lao[lo]
ໃນຊີວິດທີຜ່ານໄປຢາງວ່ອງໄວນ ເຮົາເຄີຍຢຸດບຶດຫນຶງບໍ ເພືອຄິດໄຕ່ຕອງ—ຫລື ຄິດກ່ຽວກັບຄວາມຈິງ ທີບມີວັນສນສຸດ?
Lithuanian[lt]
Ar šį greitą gyvenimo tempą bent kada pertraukia apmąstymų akimirkos – ar bent mintys apie amžinąsias tiesas?
Latvian[lv]
Vai šajā straujajā dzīves ritumā mēs jebkad apstājamies, lai uz brīdi padomātu — tieši par mūžīgajām patiesībām?
Malagasy[mg]
Ao anatin’ izany hazakazaka faingan’ ny fiainana izany dia moa mba maka fotoana ve isika hisaintsainana—an’ ireo fahamarinana mandrakizay?
Marshallese[mh]
Ilo mour in jenan̄in ke kar bōjrak jidik im kōļmenļo̧kjeņ—aaet kōn ļōmņak ko rem̧ool im ejjeļo̧k jem̧ļo̧kier?
Malay[ms]
Dalam kehidupan ini yang pantas, adakah kita pernah menggantung untuk sewaktu meditasi, yalah firkiran mengenai kebenaran abadi?
Norwegian[nb]
Tar vi oss noensinne tid til meditasjon i dette hektiske livet – til å tenke på tidløse sannheter?
Dutch[nl]
Staan we in dit drukke leven wel eens stil om te mediteren en onze gedachten aan tijdloze waarheden te wijden?
Palauan[pau]
Me a chelsel tia el bekerurt el taem er a klengar, e ngarngii a temed el mo chelllakl e melbedebek—el omdasu el kirel a diak el ngemed el klemerang?
Polish[pl]
Przy tym zabójczym tempie życia, czy zatrzymujemy się czasem, żeby pomyśleć, żeby zastanowić się nad wiecznymi prawdami?
Pohnpeian[pon]
Nan mour kedirepw wet kitail kin uhdi ahniki madamadau—iei mengmengiloaliki duwen mehlel poatoapoat kan?
Portuguese[pt]
Nesse ritmo frenético da vida, será que fazemos uma pausa para alguns momentos de meditação, sim, para pensar nas verdades eternas?
Romanian[ro]
În această viaţă cu ritm foarte rapid, ne oprim vreodată pentru a cugeta − în special la adevăruri eterne?
Russian[ru]
Замедляем ли мы когда-нибудь сумасшедший темп своей жизни, чтобы недолго поразмышлять – подумать над вечными истинами?
Slovak[sk]
Zastavíme sa vôbec niekedy v tomto životnom zhone, aby sme chvíľu premýšľali –– dokonca uvažovali o nadčasových pravdách?
Samoan[sm]
I lenei olaga saoasaoa, pe tatou te tutu ea mo ni nai minute e mafaufau loloto ai—ma mafaufau i upumoni o le faavavau?
Swedish[sv]
Avbryter vi någonsin livets brådstörtade tempo för stunder med eftertanke — ja, till och med för tankar på tidlösa sanningar?
Thai[th]
ในชีวิตที่เร่งรีบ เราเคยหยุดใคร่ครวญสักครู่---หรือแม้คิดถึงความจริงที่ไร้กาลเวลาหรือไม่
Tagalog[tl]
Sa napakabilis na takbo ng buhay na ito, tumitigil ba tayo sandali para magnilay—para mag-isip kahit tungkol sa mga walang-hanggang katotohanan?
Tongan[to]
ʻI he moʻui femoʻuekina ko ʻení, ʻoku ʻai nai mo tau kiʻi tuʻu hifo ʻo fakalaulauloto—pe fakakaukau koā ki he ngaahi moʻoni tuʻuloá?
Tahitian[ty]
I roto i teie hororaa ru o to tatou oraraa, te faaea nei anei tatou maa taime rii no te feruri hohonu—feruri i te mau parau mau marau ore ?
Ukrainian[uk]
У цих швидких перегонах життя чи зупиняємося ми на якусь мить, щоб поміркувати—а то й задуматися—над вічними істинами?
Vietnamese[vi]
Trong nhịp độ quay cuồng của cuộc sống này, chúng ta có bao giờ ngừng lại trong giây lát để suy ngẫm—thậm chí còn suy nghĩ về lẽ thật bất tận không?
Yapese[yap]
U lane biney e yafas nib gurgur, gadad ma tal bangiyal’ ni ngan leam—mu’un e pi tafineay ko tin riyul’ ni darma m’ag?