Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وللنظام القانوني التقليدي خصوصيته الثقافية، ويمكن اللجوء إليه، وهو يحفظ ديناميات النُظم والممارسات المعرفية للشعوب الأصلية، ويُعزز الحكم الذاتي، كما يُعجل تسوية القضايا، ويُشجع على مشاركة المجتمعات المحلية استناداً إلى التقاليد والأعراف واحترام كبار السن ويجازي بالجبر لا بالثأر
English[en]
Traditional legal system is culture sensitive, accessible, preserves the dynamics of indigenous knowledge systems and practices, promotes self-governance, expedites resolution of cases, encourages community participation, based on tradition and precedent, and respect for the elders, and provides premium on restitution not retribution
Spanish[es]
El sistema jurídico tradicional tenía en cuenta la cultura, era accesible y preservaba la dinámica de los sistemas y las prácticas de conocimientos indígenas, fomentaba el autogobierno, agilizaba la resolución de los casos, alentaba la participación de la comunidad, basándose en la tradición y los precedentes y en el respeto a los mayores, y valoraba más la reparación que las represalias o el castigo
French[fr]
Le système juridique traditionnel est respectueux des cultures. Il est accessible, préserve les fonctions des systèmes et des pratiques de savoirs autochtones, encourage l'auto-administration, permet le règlement rapide des différends, encourage la participation communautaire. Il est fondé sur la tradition et sur le précédent, ainsi que sur le respect des aînés. Il privilégie la restitution plutôt que l'indemnisation