Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Konstatuje se, že státní podpora byla ve zprávách z let # a #, které předložilo Německo, považována za rozhodující pro existenci podniku a obnovení rentability
Danish[da]
Det konstateres, at den offentlige støtte i de rapporter fra # og #, som Tyskland har fremlagt, blev betragtet som afgørende for virksomhedens fortsatte eksistens og genoprettelsen af rentabiliteten
German[de]
Es wird festgestellt, dass die staatliche Unterstützung in den von Deutschland vorgelegten Berichten aus den Jahren # und # als entscheidend für das Bestehen des Unternehmens und die Wiederherstellung der Rentabilität betrachtet wurde
English[en]
It should be noted that the # and # reports supplied by Germany regarded state support as essential to the company’s survival and to the restoration of viability
Spanish[es]
Se comprueba que en los informes de # y # presentados por Alemania se consideraba que el apoyo estatal era decisivo para la supervivencia de la empresa y para el restablecimiento de la rentabilidad
Estonian[et]
Tuleks märkida, et Saksamaa esitatud #. ja #. aasta aruannetes peeti riigiabi ettevõtte ellujäämiseks ja selle elujõu taastamiseks esmatähtsaks
Finnish[fi]
Komissio toteaa, että Saksan vuosilta # ja # toimittamissa selvityksissä valtiontukia pidetään yrityksen toiminnan jatkumisen ja kannattavuuden palauttamisen kannalta ratkaisevina
French[fr]
Elle constate que les rapports de # et # présentés par l'Allemagne considèrent que le soutien de l'État est décisif pour l'existence de l'entreprise et le retour à la viabilité
Hungarian[hu]
Megállapítást nyert, hogy az állami segítséget a Németország által bemutatott, az #. és #. évekből származó jelentések meghatározónak tekintették a vállalat fennállása és a jövedelmezőség helyreállítása érdekében
Italian[it]
Si rileva che nelle relazioni del # e del #, presentate dalla Germania, il finanziamento pubblico è stato valutato come determinante per l’esistenza dell’impresa e per il ripristino della redditività
Lithuanian[lt]
Nustatyta, kad valstybės parama Vokietijos pateiktose # ir # metų ataskaitose buvo laikoma lemiamu įmonės egzistavimo ir pelningumo atkūrimo veiksniu
Latvian[lv]
Konstatēts, ka valsts atbalsts Vācijas iesniegtajos #. gada un #. gada ziņojumos tika apskatīts kā izšķirošs uzņēmuma pastāvēšanai un rentabilitātes atjaunošanai
Dutch[nl]
Geconstateerd wordt dat de staatssteun in de door Duitsland overgelegde rapporten uit # en # als bepalend voor het bestaan van de onderneming en het herstel van de levensvatbaarheid wordt beschouwd
Polish[pl]
Stwierdza się, że, przedstawione przez Niemcy ekspertyzy z lat # i # przypisują pomocy państwa decydujące znaczenie dla istnienia przedsiębiorstwa i odzyskania rentowności
Portuguese[pt]
Verifica ainda que os relatórios de # e # referem o apoio estatal como sendo decisivo para a existência da empresa e a recuperação da rentabilidade
Slovak[sk]
Konštatujeme, že správy z rokov # a # pokladali za rozhodujúci faktor pre ďalšiu existenciu podniku a obnovenie rentability práve štátnu pomoc Nemecka
Slovenian[sl]
Ugotovi se, da je bila državna podpora, navedena v poročilih iz let # in #, ki jih je predložila Nemčija, obravnavana kot odločilna za obstoj podjetja in ponovno vzpostavitev rentabilnosti