Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Med hensyn til kommissær Mandelson, så håber jeg, det går ham godt i forbindelse med WTO's Dohaaftale, og jeg håber, at vi sammen med USA og EU kan gøre fremskridt på landbrugsområdet for at sikre, at vi når en løsning, der bygger på ting som Euromed, som er meget vigtige for EU.
German[de]
An Kommissar Mandelson gewandt möchte ich sagen, dass ich ihm alles Gute für das Doha-Abkommen im Rahmen der WTO wünsche und hoffe, dass wir bei der Landwirtschaft mit den USA und der Europäischen Union vorankommen, um eine Regelung zu erzielen, die auf Dingen wie Euromed aufbaut, die für die Europäische Union sehr wichtig sind.
Greek[el]
Όσον αφορά τον Επίτροπο Mandelson, του εύχομαι κάθε επιτυχία στις διαπραγματεύσεις του ΠΟΕ για τη συμφωνία της Ντόχα και ελπίζω ότι θα μπορέσουμε να προωθήσουμε τη γεωργία σε συνεργασία με τις "ΠΑ ώστε να επιτύχουμε έναν συμφέροντα διακανονισμό, αξιοποιώντας ευκαιρίες όπως η ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση που είναι πολύ σημαντικές για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
English[en]
With regard to Commissioner Mandelson, I wish him well in the WTO Doha Agreement and I hope that we can move agriculture forward with the US and the European Union to ensure we get a settlement, building on things like Euromed, which are very important to the European Union.
Spanish[es]
Con respecto al Comisario Mandelson, le deseo lo mejor en el Acuerdo de Doha de la OMC y confío en que podamos avanzar en cuestiones de agricultura con los Estados Unidos y la Unión Europea para garantizar que conseguimos un acuerdo, que se sumen a otros aspectos como Euromed, de gran importancia para la Unión Europea.
Estonian[et]
Ma soovin volinik Mandelsonile edu WTO Doha kokkuleppega ning loodan, et me suudame koos USA ja Euroopa Liiduga põllumajanduse küsimustega edasi liikuda ja saavutada kokkuleppe, ehitades üles asju nagu Euroopa-Vahemere piirkond, mis on Euroopa Liidule väga tähtis.
Finnish[fi]
Toivotan komission jäsenelle Peter Mandelsonille onnea Maailman kauppajärjestön Dohan sopimuksen osalta ja toivon, että maataloudessa saavutetaan edistystä Yhdysvaltojen ja Euroopan unionin avulla, jotta voimme päästä sopimukseen, joka pohjautuu muun muassa Euro-Välimeri-kumppanuuteen ja joka on erittäin tärkeä Euroopan unionille.
French[fr]
Concernant le commissaire Mandelson, je lui souhaite bonne chance pour l'accord de Doha à l'OMC et j'espère que nous pourrons faire progresser l'agriculture avec les États-Unis et l'Union européenne pour parvenir à un accord fondé sur des éléments tels qu'Euromed, très importants pour l'Union européenne.
Hungarian[hu]
Mendelson biztos úrnak minden jót kívánok a WTO dohai egyezményével kapcsolatban, és remélem hogy az Egyesült Államokkal és az Európai Unióval elő tudjuk mozdítani a mezőgazdaság ügyét, hogy biztosan szülessen egy olyan, például az Euromedre épülő megállapodás, amely az Európai Unió számára rendkívül fontos.
Italian[it]
Quanto al Commissario Mandelson, mi permetto di farvi i miei auguri per l'accordo di Doha dell'OMC e spero di vedere progressi in materia agricola tra Stati Uniti e UE in modo da assicurare una composizione della questione, partendo da iniziative come Euromed che sono molto importanti per l'Unione europea.
Latvian[lv]
Komisāram Mandelson es vēlu visu to labāko attiecībā uz PTO Dohas vienošanos un ceru, ka mēs, ASV un Eiropas Savienībai darbojoties kopā, varam attīstīt lauksaimniecības nozari, lai nodrošinātu, ka izveidojam un sakārtojam tādus jautājumus kā Euromed, kas ir ļoti svarīgs Eiropai.
Dutch[nl]
commissaris Mandelson wens ik veel succes toe met de WTO Doha-verklaring, en ik hoop van harte dat wij in de gelegenheid zullen zijn om verdere stappen te zetten op het gebied van landbouw in het overleg tussen de VS en de Europese Unie, zodat wij tot een akkoord kunnen komen, waarbij we voortbouwen op zaken als Euromed, die van groot belang zijn voor de Europese Unie.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o komisarza Mandelsona, życzę mu wszystkiego najlepszego w związku z porozumieniem z Doha WTO i mam nadzieję, że będziemy mogli uczynić postępy w rolnictwie wraz z USA i Unią Europejską, aby zapewnić porozumienie, zbudować partnerstwa takie jak Euromed, które są dla Unii Europejskiej bardzo ważne.
Portuguese[pt]
Em relação ao Comissário Mandelson, desejo-lhe êxito no Acordo de Doha da OMC e espero que consigamos fazer progredir a agricultura, com os Estados Unidos e a União Europeia a assegurar que alcançamos uma decisão construída sobre acordos como a Euromed, que são muito importantes para a União Europeia.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o komisára Mandelsona, prajem mu mnoho úspechov pri rokovaní o dohode Svetovej obchodnej organizácie v Dauhe a dúfam, že budeme môcť so Spojenými štátmi pokročiť v otázke poľnohospodárstva a že Európska únia zabezpečí dosiahnutie dohody na základe vecí ako Euromed, ktoré sú pre Európsku úniu veľmi dôležité.
Slovenian[sl]
Komisarju Mandelsonu želim vse dobro pri sporazumu STO iz Dohe in upam, da lahko naredimo nadaljnje korake z Združenimi državami in Evropsko unijo v zvezi s kmetijstvom, da zagotovimo razvijanje projektov, kot je Euromed, ki so zelo pomembni za Evropsko unijo.
Swedish[sv]
När det gäller kommissionsledamot Peter Mandelson önskar jag honom framgång i Världshandelsorganisationens Doha-förhandlingar. Jag hoppas att EU och Förenta staterna kan gå vidare med jordbruksfrågan för att se till att vi når en lösning som bygger på frågor som Euromed, som är mycket viktiga för EU.