Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten spyte van hierdie vervolging het die verkondigers moedig voortgegaan om vir aanbidding te vergader.
Arabic[ar]
رغم هذا الاضطهاد، استمر الناشرون بشجاعة في الاجتماع معا لعبادة يهوه.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niini, maisogon gihapong nagtigom ang mga igsoon.
Czech[cs]
Navzdory takovému pronásledování se zvěstovatelé dál odvážně scházeli, aby uctívali Jehovu.
Danish[da]
Trods denne forfølgelse fortsatte forkynderne modigt med at mødes for at tilbede Jehova i fællesskab.
German[de]
Trotz dieser schlimmen Erlebnisse ließen sich die Brüder nicht ins Bockshorn jagen, sondern trafen sich weiter zu den Zusammenkünften.
Greek[el]
Παρά την εναντίωση, οι ευαγγελιζόμενοι συνέχισαν με θάρρος να συναθροίζονται για λατρεία.
English[en]
Despite this persecution, the publishers courageously continued to meet together for worship.
Spanish[es]
A pesar de la persecución, los publicadores siguieron reuniéndose valientemente.
Estonian[et]
Tagakiusamisest hoolimata tulid kuulutajad ikka julgelt kokku Jumalat kummardama.
Finnish[fi]
Vainosta huolimatta julistajat kokoontuivat edelleen rohkeasti palvontatilaisuuksiinsa.
French[fr]
Malgré la persécution, les proclamateurs ont eu le courage de continuer à se réunir pour le culte.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sining mga paghingabot, ang mga manugbantala maisugon nga nagpadayon sa pagtipon agod magsimba.
Croatian[hr]
Unatoč tom proganjanju, objavitelji su i dalje hrabro održavali kršćanske sastanke.
Hungarian[hu]
Ezen üldözés ellenére a hírnökök továbbra is bátran összegyűltek az imádatra.
Indonesian[id]
Meskipun menghadapi penganiayaan, para penyiar dengan berani terus mengadakan pertemuan ibadat.
Iloko[ilo]
Iti laksid dayta a panangidadanes, situtured nga intultuloy dagiti agibumbunannag ti panagtataripnongda nga agdayaw.
Italian[it]
Nonostante la persecuzione i proclamatori continuarono intrepidi a riunirsi per adorare Geova.
Georgian[ka]
დევნის მიუხედავად მაუწყებლები მაინც აგრძელებდნენ შეხვედრების ჩატარებას.
Malayalam[ml]
ഈ പീഡനത്തിന്മധ്യേയും ആ പ്രസാധകർ ധൈര്യസമേതം ആരാധനയ്ക്കായി കൂടിവന്നു.
Norwegian[nb]
Trass i denne forfølgelsen fortsatte forkynnerne modig å holde møter.
Dutch[nl]
Ondanks die vervolging bleven de verkondigers moedig bijeenkomen voor de aanbidding.
Polish[pl]
Mimo tych prześladowań głosiciele dalej odważnie spotykali się na zebraniach.
Portuguese[pt]
Apesar dessa perseguição, os publicadores continuaram se reunindo corajosamente para adoração.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, plini de curaj, vestitorii s-au întrunit pe mai departe.
Russian[ru]
Несмотря на такие гонения возвещатели смело продолжали проводить совместные встречи.
Slovak[sk]
Títo zvestovatelia sa napriek prenasledovaniu naďalej odvážne zhromažďovali, aby uctievali Jehovu.
Slovenian[sl]
Kljub takšnemu preganjanju so se oznanjevalci še naprej pogumno zbirali k čaščenju.
Shona[sn]
Pasinei nokutambudzwa uku, vaparidzi vakaramba vachiungana vakashinga kuti vanamate.
Albanian[sq]
Me gjithë këtë përndjekje, lajmëtarët me guxim vazhduan të mblidheshin për të adhuruar.
Serbian[sr]
Uprkos tom progonstvu, objavitelji su hrabro nastavili da održavaju sastanke.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe mahloriso ao, bahoeletsi ba ile ba iteta sebete ’me ba tsoela pele ho kopana bakeng sa borapeli.
Swedish[sv]
Trots den här förföljelsen var förkunnarna modiga och fortsatte att komma tillsammans för tillbedjan.
Swahili[sw]
Licha ya minyanyaso hiyo, wahubiri hao waliendelea kukutanika pamoja ili kuabudu.
Congo Swahili[swc]
Licha ya minyanyaso hiyo, wahubiri hao waliendelea kukutanika pamoja ili kuabudu.
Tamil[ta]
கடுமையான இந்தத் துன்புறுத்தலின் மத்தியிலும் வழிபாட்டிற்காகப் பிரஸ்தாபிகள் தொடர்ந்து தைரியமாகக் கூடிவந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng ganitong pag-uusig, lakas-loob pa ring nagpupulong ang mga mamamahayag.
Tsonga[ts]
Hambileswi vahuweleri lava a va langutane ni xiyimo lexi xo tika, va ve ni xivindzi naswona a va tshikanga ku hlangana va gandzela.
Ukrainian[uk]
Попри все вісники не втрачали мужності і продовжували збиратися для поклоніння.
Xhosa[xh]
Nangona bebetshutshiswa, abavakalisi baqhubeka behlanganyela ngenkalipho.
Chinese[zh]
虽然受到迫害,传道员仍然勇敢地聚集起来崇拜耶和华。
Zulu[zu]
Naphezu kwalolu shushiso, abamemezeli baqhubeka ngesibindi bekhulekela ndawonye.