Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Може да е още една откачалка, но трябваше да проверя.
Czech[cs]
Jsou to zřejmě další povídačky, ale nemůžu to neprověřit.
German[de]
Vielleicht ist er nur ein Spinner, aber ich muss dem nachgehen.
Greek[el]
Μάλλον είναι μύθευμα, αλλά θα ήταν παράλειψη να μην το ψάξω.
English[en]
Chances are he's another crackpot, but I'd be remiss if I didn't check it out.
Spanish[es]
Seguramente es otro loco, pero sería irresponsable si no lo chequeaba.
Estonian[et]
Võimalused on tema teine hullus, aga ma pidin olema hooletu kui ma seda järgi ei vaadanud.
Finnish[fi]
Se mies voi olla kaheli, mutta asia kannattaa selvittää.
French[fr]
C'est sans doute un illuminé, mais je veux en être sûr.
Hebrew[he]
סביר להניח שהוא עוד איזה מטורף, אבל אני חייב לבדוק.
Croatian[hr]
Možda je lud, no ja bih bio nemaran kad ne bi provjerio.
Hungarian[hu]
Talán csak egy újabb őrült, de ellenőriznem kell.
Indonesian[id]
Kesempatan adalah saran gila, tapi aku pun sama jika aku tidak mencari tau.
Dutch[nl]
Hij kan een fantast zijn, maar ik wil het wel nagaan.
Polish[pl]
To może być kolejna bzdura, ale byłbym niedbały, gdybym tego nie sprawdził.
Portuguese[pt]
Provavelmente é mais um excêntrico, mas seria negligência não verificar.
Romanian[ro]
Poate e un alt excentric, dar as fi neglijent dacă n-as verifica.
Russian[ru]
Есть вероятность, что это чушь, но я был бы беспечным, если бы не проверил.
Sinhala[si]
එයා තවත් විකාරකාරයකේ නමෙේ ∙ ඒත් මන් ඒක හෙව්වේ නැත්තම් මට ඒක මග හැරෙනවා ∙
Slovenian[sl]
Mogoče je še en norec, toda bil bi bedak, če zadeve ne bi preveril.
Serbian[sr]
Možda je lud, no ja bih bio nemaran kad ne bi provjerio.
Turkish[tr]
Herhalde delinin teki, ama kontrol etmezsem ihmal etmiş olurdum.