Metadata
Author: ted2019
Data
Amharic[am]
ያኔ ምን ዓይነት ዕድል እንዳላት ተረዳች እንደዚህ ዓይነት ሀገር ውስጥ በመወለዷ:: ደኅንነት እንደ ቀላል ነገር የምናይ: ራሳችንን ማብላት: ማልበስ: ማኖር የምንችልበት ብቻ ሳይሆን: ክረምት ላይ እንዳይርባቸው ወፎችን የመንከባከብ::
Arabic[ar]
هي أدركت كم تمتلك من الحظ لتكون ولدت في دولة حيث نعتبر الأمن فيها من المسلمات، وحيث لا نستطيع فيها أن نطعم، نكسو، ونؤوي أنفسنا وحسب، وإنما نعيل الطيور البرية لأجل ألا يجوعوا في الشتاء.
Bulgarian[bg]
И тя осъзнала, че има голямото щастие да е родена в страна, където приемаме сигурността за даденост, където не само можем да се храним, обличаме и да се подслоняваме, но също така да подсигуряваме дивите птици, за да не са гладни през зимата.
Bangla[bn]
তিনি উপলব্ধি করলেন যে তার বড় ভাগ্য এমন দেশে জন্মগ্রহণ করা যেখানে আমাদের নিরাপত্তা প্রদান করা হয়, যেখানে আমাদের কেবল খাবার নয়, জামাকাপড় ও ঘর-বাড়ির ব্যবস্থা করতে পারি, কিন্তু বন্য পাখিদেরও বন্দোবস্ত করতে পারি তাই তারা শীতকালে ক্ষুধার্ত যাতে না যায়।
Czech[cs]
Uvědomila si to ohromné štěstí narodit se v zemi, kde hmotné zabezpečení bereme automaticky, kde si nejen sami zaobstaráme jídlo, oblečení a dům, ale poskytneme krmivo i ptákům ve volné přírodě, aby v zimě neměli hlad.
German[de]
Es wurde ihr bewußt, welches große Glück sie hatte, in einem Land geboren zu sein, in dem wir Sicherheit für gegeben nehmen, wo wir nicht nur Nahrung, Kleider und Behausung haben, sondern selbst wilde Vögel versorgen, damit sie im Winter nicht hungern.
Greek[el]
Και συνειδητοποίησε ότι είχε καλύτερη τύχη που γεννήθηκε σε μια χώρα όπου έχουμε την ασφάλεια δεδομένη, όπου όχι μόνο μπορούμε να μας ταΐσουμε, ντύσουμε και να μας στεγάσουμε αλλά και να τα παρέχουμε για τα άγρια πτηνά ώστε να μην πεινάσουν το χειμώνα.
English[en]
And she realized that she had the great fortune to be born in a country where we take security for granted, where we not only can feed, clothe and house ourselves, but also provide for wild birds so they don't go hungry in the winter.
Spanish[es]
Y se dio cuenta que tuvo la gran suerte de haber nacido en un país en el que damos por sentada la seguridad en el que no sólo podemos alimentarnos, vestirnos y tener casa para nostros mismos sino que además se la damos a los pájaros silvestres para que no pasen hambre en el invierno.
Persian[fa]
و او متوجه شد که چه بخت عظيمی داشته است که در کشوری به دنيا آمده که در آن امنيت يک چيز عادی است، جایی که در آن نه تنها می توانيم غذا، لباس، و مسکن برای خودمان داشته باشيم، بلکه می توانيم پرندگان وحشی را هم تأمین کنیم تا در زمستان گرسنه نمانند.
French[fr]
Et elle a compris qu'elle avait la chance d'être née dans un pays où nous prenons la sécurité pour acquise, où l'on peut non seulement se nourrir, se vêtir et se loger, mais aussi nourrir des oiseaux sauvages afin qu'ils ne souffrent pas de la faim pendant l'hiver.
Hebrew[he]
והיא הבינה שהיה לה את המזל הגדול להוולד בארץ שבה אנחנו לוקחים את הביטחון כמובן מאליו. שבה אנחנו לא רק שיכולים להאכול, להלביש ולספק מגורים לעצמנו, אלא גם לספק אוכל לציפורי פרא כדי שהן לא ירעבו בחורף.
Croatian[hr]
I shvatila je kako ima veliko bogatstvo da se rodila u zemlji u kojoj sigurnost uzimamo pod normalno, gdje se ne samo možemo prehraniti, obući i udomiti, već i osigurati hranu za divlje ptice tako da nisu gladne preko zime.
Hungarian[hu]
Akkor döbbent rá, hogy megadatott neki az az óriási szerencse, hogy olyan országban szülessen, ahol a biztonságot egyértelműnek vesszük, ahol nemcsak magunknak adunk ételt, ruhát és hajlékot, de gondoskodunk a vadon élő madarakról, hogy ne haljanak éhen a télen.
Armenian[hy]
Եվ նա գիտակցեց, որ ինքը շատ բախտավոր էր, որ ծնվել էր մի քաղաքում, որտեղ մենք անվտանգությունը որտեղ մենք անվտանգություն հալած յուղի տեղ ենք ընդունում, որտեղ մենք ոչ միայն կարող ենք ինքներս ուտել, հագնվել, եւ մեզ ապահովել բնակարանով, այլ նաեւ կարող ենք հոգալ վայրի թռչունների մասին այնպես, որ ձմռանը նրանք սոված չմնան:
Indonesian[id]
Dan dia menyadari bahwa dia sangat beruntung karena dilahirkan di negara di mana kita diberikan perlindungan, di mana kita tidak hanya dapat makan, berpakaian, dan berlindung di rumah kita sendiri, tetapi kita juga dapat memberikan makanan untuk burung liar sehingga mereka tidak kelaparan di musim dingin.
Italian[it]
E ha capito di aver avuto la grande fortuna di essere nata in un paese dove la sicurezza è data per scontata, dove non solo possiamo nutrirci, vestirci e farci una casa da soli, ma possiamo fornire tutto questo agli uccelli selvatici così che non siano affamati durante l'inverno.
Japanese[ja]
彼女は気がついたのでした 自分がいかに幸運であるかということを 安全が当たり前で 衣食住が満たされた国である ばかりではなく 冬に野鳥たちがお腹が空かないように 餌を与える国に生まれたということを
Dutch[nl]
Ze beseft dat ze het grote geluk had om geboren te zijn in een land waar veiligheid vanzelfsprekend is, waar we niet alleen onszelf kunnen voeden, kleden en een huis geven, maar waar we ook voor de vogels in het wild zorgen zodat ze geen honger lijden in de winter.
Polish[pl]
Zdała sobie sprawę, jakie miała szczęście urodzić się w kraju, gdzie bezpieczeństwo uważa się za coś naturalnego, gdzie możemy się najeść, ubrać, zapewnić dach nad głową nie tylko sobie, ale także troszczyć się o dzikie ptaki, żeby nie głodowały zimą.
Portuguese[pt]
Ela percebera que tinha tido muita sorte por ter nascido num país em que a segurança era uma coisa normal onde comemos, nos vestimos, temos um abrigo e, ainda alimentamos as aves selvagens para elas não passarem fome no inverno.
Romanian[ro]
Şi ea şi-a dat seama că a avut imensul noroc de a se fi născut într-o ţară unde siguranţa e de la sine înţeleasă, unde nu numai că ne putem hrăni, îmbrăca şi adăposti pe noi înşine, ci furnizăm hrană şi pentru păsările sălbatice, ca acestea să nu sufere de foame în timpul iernii.
Slovenian[sl]
Spoznala je, da ima veliko srečo, da se je rodila v državi, kjer je varnost samoumevna, kjer lahko prehranjujemo, oblačimo in nastanimo ne samo sebe, ampak poskrbimo tudi za divje ptice, da niso lačne med hudo zimo.
Serbian[sr]
I shvatila je kako je imala veliku sreću da se rodi u zemlji gde uzimamo sigurnost zdravo za gotovo, gde ne samo da možemo da hranimo, oblačimo i skućimo se, već i da obezbedimo to divljim pticama kako ne bi ogladnele tokom zime.
Turkish[tr]
Sahip olduğu güzel kaderi gördü, doğduğu ülkenin, ayrıcalıklı bir güvenliğe sahip olması, sadece beslenip giyinebildiğimiz, ve evlerimiz olan değil, kuşları bile besleyebildiğimiz ve böylece kuşların kışa aç girmediği bir ülke.
Vietnamese[vi]
Và bà nhận ra là bà đã rất may mắn khi được sinh ra ở 1 đất nước mà sự an toàn là chuyện dĩ nghiên nơi mà người ta không những có ăn, có mặc, có nhà để ở mà còn có thể cung cấp cho các con chim hoang dã để chúng không bị đói trong mùa đông