Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit lig toe dat sommige wat meen dat Christinne kenmerkend onopgesmuk moet wees, en geen grimering of juwele moet dra nie, bewyse soek deur tekste verkeerd toe te pas.
Arabic[ar]
ان ذلك يوضح ان بعض الذين يعتقدون انه يجب على المسيحيات ان يكن متسمات بالبساطة على نحو مميَّز، غير مستعملات المكياج او الحلى، يلتمسون الدعم من خلال اساءة تطبيق الآيات.
Bemba[bem]
Ici cilelangilila ukuti bamo abapaasho kuti Abena Kristu balingile ukuba ababule ca kubomfya nelyo fye panono, ukubomfya ukuipenta ifyakusubasuba nelyo ifibekobeko, bafwaya ukwafwilishiwa ukupitila mu malembo yabomfiwa bubi bubi.
Cebuano[ceb]
Kini nagailustrar nga ang pipila nga nagtuo nga ang mga Kristohanon angay nga sa linain mahimong yano, nga dili mogamit ug mek-ap o alahas, nangitag pagpaluyo pinaagi sa pagpadapat nga sayop sa mga kasulatan.
Czech[cs]
To ukazuje, že někteří, kteří tvrdí, že by křesťanky měly vypadat zcela prostě, nepoužívat líčidla ani šperky, hledají oporu v nesprávně uplatněných textech.
Danish[da]
Vi ser heraf at nogle som hævder at kristne skal afholde sig helt fra at bruge makeup og smykker, søger støtte i skriftsteder som de anvender forkert.
Efik[efi]
Emi anam an̄wan̄a nte ke ndusụk mbon oro ẹdọhọde ẹte ke mme Christian ẹkpenyene ndikpụhọde ata in̄wan̄în̄wan̄, idaha n̄kpọ mmaidem m̀mê n̄kpọmbana ekededi, ẹyom nsọn̄ọ ẹto itien̄wed oro ẹdade ke idiọk usụn̄.
Greek[el]
Αυτό δείχνει καθαρά ότι μερικοί που πιστεύουν πως οι Χριστιανοί θα πρέπει να είναι χαρακτηριστικά απλοί, να μη μακιγιάρονται ούτε να φοράνε κοσμήματα, προσπαθούν να βρουν υποστήριξη γι’ αυτό κάνοντας λανθασμένη εφαρμογή Γραφικών εδαφίων.
English[en]
This illustrates that some who hold that Christians should be distinctly plain, using no makeup or jewelry, seek support through misapplied scriptures.
Spanish[es]
Esto ilustra que algunos que sostienen que las cristianas deben presentar una apariencia de llaneza distintiva y no usar maquillaje ni joyas buscan apoyo mediante la aplicación incorrecta de textos bíblicos.
Estonian[et]
See näitab piltlikult, et need, kes arvavad, et kristlased peaksid olema väljapaistvalt ilustamata, üldse mitte jumestust või ehteid kasutama, otsivad tuge vääraltkasutatud pühakirjakohtadest.
Finnish[fi]
Tämä valaisee sitä, että jotkut, joiden mielestä kristittyjen tulisi olla silmiinpistävän vaatimattoman näköisiä eikä käyttää meikkiä tai koruja, etsivät tukea väärin sovelletuista raamatunkohdista.
French[fr]
Cet exemple montre comment certaines personnes, prétendant que les chrétiennes devraient rester strictement naturelles, sans maquillage ni bijou, essaient d’appuyer leurs dires par des versets mal appliqués.
Hindi[hi]
इस से सूचित होता है कि जो लोग मानते हैं कि मसीहियों को कोई मेकअप या गहने पहनने नहीं चाहिए और सुस्पष्ट रूप से सीधा-सादा होना चाहिए, वे दुष्प्रयुक्त शास्त्रपदों के ज़रिए समर्थन चाहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginailustrar sini nga ang iban nga nagasiling nga ang mga Cristiano dapat mangin simple gid, wala nagagamit sing koloreti ukon alahas, nagapangita sing supurta paagi sa gin-aplikar sing sayop nga mga kasulatan.
Croatian[hr]
To pokazuje da neki koji drže da kršćani trebaju biti očito bez ukrasa, ne koristeći šminku ili nakit, traže podršku kroz pogrešnu primjenu biblijskih redaka.
Hungarian[hu]
Ez rávilágít arra, hogy némelyek, akik úgy tartják, hogy a keresztényeknek határozottan díszteleneknek kell lenniük, tartózkodva minden kozmetikától vagy ékszertől, rosszul alkalmazott írásszövegeket keresnek ennek alátámasztására.
Indonesian[id]
Ini melukiskan bahwa beberapa orang yang berpendapat orang-orang Kristiani harus benar-benar sederhana, tidak mengenakan make up atau perhiasan, mencari dukungan melalui ayat-ayat yang disalahterapkan.
Iloko[ilo]
Iyilustrarna daytoy a dadduma nga agkuna a dagiti Kristiano rebbeng a simpleda, a dida agusar ti makeup wenno alahas, sapulenda ti suporta babaen kadagiti di umisot’ pannakaiyaplikarda a kasuratan.
Italian[it]
Questo esempio indica che alcuni secondo i quali i cristiani dovrebbero essere completamente “acqua e sapone”, non usando trucco o gioielli, cercano di sostenere le loro idee applicando erroneamente dei versetti biblici.
Japanese[ja]
この例が示すとおり,クリスチャンは化粧をしたり装身具を身に着けたりせずに全く飾りのない姿でいるべきだと考えている一部の人々は,聖句の間違った適用に裏づけを求めています。
Korean[ko]
이로 보건대, 그리스도인들이 화장품이나 장신구를 전혀 사용하지 않음으로 뚜렷하게 구별되어야 한다고 주장하는 일부 사람들은 잘못 적용된 성구를 그 근거로 삼고자 하는 것임을 알 수 있습니다.
Malagasy[mg]
Izany dia mampiseho fa ny sasany izay mino fa tokony ho tsotra amin’ny fomba miavaka ny kristiana ary tsy hampiasa fanatsarana endrika na firavaka, dia mitady fanamarinana amin’ny alalan’ny andinin-teny naolana.
Macedonian[mk]
Ова покажува дека оние кои сметаат дека христијаните би требало јасно да се разликуваат и да не употребуваат шминка или накит, се обидуваат да го поткрепат тоа со погрешно применување на библиските стихови.
Marathi[mr]
याचा अर्थ, जे हा ग्रह बाळगून आहेत की, ख्रिश्चनांनी कोणाही प्रकारचा श्रुंगार, दागदागिने न वापरता उल्लेखनीयरित्या अगदी साधे राहावे ते चुकीचा अर्थ लावलेल्या वचनांचा मागोवा घेत असतात.
Norwegian[nb]
Dette viser at noen som mener at kristne bør være utpreget enkle og ikke bør bruke kosmetikk og smykker, støtter seg til skriftsteder som de anvender på en gal måte.
Dutch[nl]
Dit illustreert dat sommigen die het standpunt huldigen dat christenen zich duidelijk moeten onderscheiden door de afwezigheid van elke opschik, en geen make-up en sieraden mogen dragen, daar ondersteuning voor zoeken in onjuist toegepaste schriftplaatsen.
Nyanja[ny]
Ichi chimasonyeza mwafanizo kuti ena amene amanena kuti Akristu ayenera kukhala osadzikometsera, osagwiritsira ntchito zodzoladzola kapena zokometsera, amafuna chilikizo mwakugwiritsira ntchito molakwa malemba.
Polish[pl]
Tak więc osoby utrzymujące, jakoby chrześcijanie powinni się wyróżniać surowością stroju i nie nakładać makijażu ani nie nosić biżuterii, szukają uzasadnienia w błędnie stosowanych wersetach biblijnych.
Portuguese[pt]
Isto ilustra que alguns dos que afirmam que os cristãos devem ser distintivamente naturais, sem usar maquilagem ou jóias, buscam apoio em textos aplicados de modo errôneo.
Romanian[ro]
Aceasta ilustrează că aceia care afirmă că creştinii ar trebui să se distingă net, nefolosind fard sau bijuterii, caută suport în texte scripturale greşit interpretate.
Russian[ru]
Это наглядно показывает, что некоторые, считающие, что христианам надо быть заметно простыми, нельзя краситься и носить ювелирные изделия, пытаются найти поддержку неправильно примененными местами Писания.
Slovak[sk]
Toto znázorňuje, že niektorí, čo zastávajú názor, že kresťania by sa nemali vôbec zdobiť, používať líčidlá či šperky, hľadajú podporu pomocou nesprávne uplatnených textov.
Slovenian[sl]
To ponazarja, da nekateri, ki menijo, da bi morali biti kristjani preprosti in ne bi smeli uporabljati ličil in nakita, iščejo potrdilo v napačni razlagi stavkov.
Samoan[sm]
Ua faaalia ai i lenei mea faapea o nisi o ē ua taofi faapea e ao i Kerisiano ona matuā tutū ese, i le lē faaaogāina o vali mata po o maatāua, ua latou saili se lagolagosua mai le faatatauseseina o mau o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Ikoku kunoenzanisira kuti vamwe vanotaura kuti maKristu anofanira kuva akachena zvakajeka, asingashandisi mekiapu kana kuti zvinhu zvakagadzirwa namabwe anokosha, vanotsvaka tsigiro kupfurikidza namagwaro anoshandiswa zvisina kufanira.
Serbian[sr]
To pokazuje da neki koji misle da hrišćani treba da budu očigledno bez ukrasa, ne koristeći šminku ili nakit, traže podršku kroz pogrešnu primenu biblijskih stihova.
Southern Sotho[st]
Sena se bontša hore ba bang ba nkang hore Bakreste ba lokela ho ba le ponahalo ea tlhaho feela, ba se sebelise makeup kapa mabenyane, ba batla tšehetso ka mangolo a sebelisoang hampe.
Swedish[sv]
Detta belyser hur somliga, som menar att de kristna bör vara påtagligt enkla och inte använda vare sig smink eller smycken, söker stöd genom felaktigt tillämpade skriftställen.
Swahili[sw]
Hilo linatoa kielezi kwamba wengine wanaoshikilia kwamba Wakristo wapaswa kwa wazi kuwa bila mapambo, bila kutumia rangi za uso au vito, hutafuta tegemeo kupitia maandiko yaliyotumiwa vibaya.
Telugu[te]
తప్పుగా అన్వయించబడిన లేఖనముల మద్దతు తీసుకొని క్రైస్తవులు ఏవిధమైన అలంకరణ నగలు వాడకూడదని, నిరాడంబరముగా ఉండాలని కొందరు తలంచుచున్నట్లు యిది చూపుచున్నది.
Thai[th]
นี้ เป็น ตัว อย่าง แสดง ว่า บาง คน ซึ่ง ถือ ว่า คริสเตียน ควร เป็น คน เรียบ ง่าย อย่าง เห็น ได้ ชัด ไม่ ใช้ เครื่อง สําอาง หรือ เพชร พลอย นั้น พยายาม แสวง หา การ สนับสนุน โดย การ นํา ข้อ คัมภีร์ มา ใช้ อย่าง ผิด ๆ.
Tagalog[tl]
Ipinakikita nito na ang ibang naniniwala na ang mga Kristiyano’y dapat na simpleng-simple lamang, hindi gumagamit ng anumang makeup o alahas, ay humahanap ng patotoo sa pamamagitan ng maling ikinapit na mga teksto.
Tswana[tn]
Seno se supa sentle gore bangwe ba batho ba ba akanyang gore Mokeresete o tshwanetse gore a phaphalale fela, a sa itshase ditlolo dipe tsa go intlafatsa kana a sa rwale mangena, maseka le dipalamonwana, ba tshegetsa dikgopolo tsa bone ka dikwalo tse di sokamisiwang.
Turkish[tr]
Bu örnek, İsa’nın takipçilerinin ne makyaj, ne de mücevher kullanarak tamamıyla sade görünüşlü olması gerektiğini iddia edenlerin yanlış uyguladıkları ayetlerden destek aradıklarını gösteriyor.
Tsonga[ts]
Leswi swi kombisa leswaku van’wana lava vulaka leswaku Vakriste va fanele va pfumala xivati, va nga toli nchumu xo tisasekisa kumbe swin’wetsin’wetsi, va lava nseketelo eka matsalwa lama tirhisiwaka hi ndlela leyi hoxeke.
Xhosa[xh]
Oku kubonisa ukuba bambi abagxininisa kwelokuba amaKristu afanele abe ngaqhelekileyo ngokukhethekileyo, engasebenzisi zithambiso okanye izihombiso ezinamatye anqabileyo, bafuna ukuxhasa oko ngokusebenzisa izibhalo kakubi.
Yoruba[yo]
Eyi ṣakawe pe awọn kan ti wọn gbà pe awọn Kristian gbọdọ mura lọna ṣakala, lailo eroja ìṣaralọ́ṣòọ́ tabi ohun ọṣọ eyikeyi, nwa itilẹhin nipasẹ awọn ẹsẹ iwe mimọ ti a ṣì lò.
Zulu[zu]
Lokhu kubonisa ukuthi abanye abakholelwa ukuthi amaKristu kufanele abe angazenzi lutho ngendlela ehlukile, angasebenzisi izimonyo noma izinto eziyigugu zokuhloba, bafuna ukusekelwa ngemibhalo esetshenziswe ngokungeyikho.