Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan nie praat nie, en ek kan nie lees nie.”
Amharic[am]
አንተ መናገር አትችልም።
Arabic[ar]
انت لا تستطيع ان تتكلم، وأنا لا اعرف ان اقرأ».
Bemba[bem]
Taulanda na ine nshaishiba kubelenga.”
Bulgarian[bg]
Ти не можеш да говориш, а аз не мога да чета.“
Cebuano[ceb]
Dili ka makasulti, ug dili ko makabasa.”
Danish[da]
Du kan ikke tale, og jeg kan ikke læse.“
German[de]
Sie können nicht sprechen und ich kann nicht lesen.“
Ewe[ee]
Màte ŋu aƒo nu o, eye nye hã nyemate ŋu axlẽ nu o.”
Efik[efi]
Afo ukemeke nditịn̄ ikọ ami nnyụn̄ n̄kemeke ndikot n̄wed.”
English[en]
You cannot speak, and I cannot read.”
Estonian[et]
Sina ei saa rääkida ja mina ei oska lugeda.”
Finnish[fi]
Sinä et osaa puhua, ja minä taas en osaa lukea.”
Fijian[fj]
Oni galu au qai sega tale ga ni kila na wilivola.”
French[fr]
Tu ne sais pas parler, et je ne sais pas lire.
Ga[gaa]
Onyɛɛɛ owie, ni mi hu milé nikanemɔ.”
Gujarati[gu]
તમે બોલી શકતા નથી અને હું વાંચી શકતી નથી.”
Gun[guw]
Hiẹ ma sọgan dọho, podọ yẹn ma sọgan hiawe.”
Hebrew[he]
אתה לא יכול לדבר, ואילו אני לא יודעת לקרוא”.
Hindi[hi]
आप बोल नहीं सकते और मैं पढ़ नहीं सकती।”
Hiligaynon[hil]
Indi ka makahambal, ako naman indi makabasa.”
Hiri Motu[ho]
Oi hereva diba lasi bona lau duahiduahi diba lasi.”
Croatian[hr]
Ti ne možeš govoriti, a ja ne mogu čitati.”
Hungarian[hu]
Maga nem tud beszélni, én meg nem tudok olvasni.”
Armenian[hy]
Դուք չեք կարող խոսել, իսկ ես՝ կարդալ»։
Indonesian[id]
Anda tidak dapat berbicara, dan saya tidak dapat membaca.”
Igbo[ig]
Ị pụghị ikwu okwu, apụghị m ịgụ ihe.”
Iloko[ilo]
Saanka a makasao, ket saanak a makabasa.”
Italian[it]
Tu non puoi parlare e io non so leggere!”
Japanese[ja]
あなたは話せないし,わたしは字が読めないの」と答えました。
Georgian[ka]
შენ ლაპარაკი არ შეგიძლია, მე კიდევ კითხვა არ ვიცი“.
Kalaallisut[kl]
Oqalussinnaanngilatit, uangalu atuarsinnaananga.“
Kannada[kn]
ನಿನಗೆ ಮಾತಾಡಲಿಕ್ಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ನನಗೆ ಓದಲಿಕ್ಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ” ಎಂದುತ್ತರಿಸಿದರು.
Lingala[ln]
Olobaka te, ngai mpe natángaka te.”
Lozi[loz]
Ha mu koni ku bulela, mi na ha ni zibi ku bala.”
Lithuanian[lt]
Negali kalbėti, o aš negaliu skaityti.“
Luba-Lulua[lua]
Wewe kuena mua kuakula ne meme tshiena mua kubala.”
Latvian[lv]
Jūs nespējat runāt, bet es neprotu lasīt.”
Malagasy[mg]
Ianao tsy mahay miteny, izaho kosa tsy mahay mamaky teny.”
Macedonian[mk]
Ти не можеш да зборуваш, јас не можам да читам“.
Malayalam[ml]
താങ്കൾക്കു സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല, എനിക്കാണെങ്കിൽ വായിക്കാനും.”
Maltese[mt]
Int ma titkellimx, u jien ma nafx naqra.”
Burmese[my]
ကျွန်မက စာမဖတ်တတ်” ဆိုပြီး ပြန်ပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Du kan ikke snakke, og jeg kan ikke lese.»
Nepali[ne]
तपाईं बोल्न सक्नुहुन्न र म पढ्न सक्दिनँ।”
Dutch[nl]
Jij kunt niet spreken en ik kan niet lezen.”
Northern Sotho[nso]
Ga o kgone go bolela, gomme le nna ga ke kgone go bala.”
Nyanja[ny]
Inu simutha kulankhula ndipo inenso sinditha kuŵerenga.”
Panjabi[pa]
ਤੂੰ ਬੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਤੇ ਮੈਂ ਪੜ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ।”
Papiamento[pap]
Abo no por papia i ami no por lesa.”
Pijin[pis]
Iu no savve tok, and mi no savve read.”
Polish[pl]
Ty nie umiesz mówić, a ja czytać”.
Portuguese[pt]
Não consegue falar, e eu não consigo ler.”
Romanian[ro]
Nu poţi vorbi, iar eu nu ştiu să citesc“.
Russian[ru]
Ты не можешь говорить, а я не могу читать».
Kinyarwanda[rw]
Ntushobora kuvuga, nanjye sinshobora gusoma.”
Sango[sg]
Mo sala tënë pëpe, na mbi hinga ti diko mbeti pëpe.”
Slovak[sk]
Ty nemôžeš rozprávať a ja neviem čítať.“
Slovenian[sl]
Ti ne moreš govoriti, jaz pa ne morem brati.«
Samoan[sm]
E lē mafai ona e tautala, ma ou te lē iloa faitau.”
Shona[sn]
Iwe haugoni kutaura, uye ini handigoni kuverenga.”
Albanian[sq]
Ti s’flet dot dhe unë nuk di të lexoj.»
Serbian[sr]
Ti ne možeš da pričaš, a ja ne umem da čitam.“
Sranan Tongo[srn]
Yu no man taki èn mi no man leisi.”
Southern Sotho[st]
Ha u tsebe ho bua, ’na ha ke khone ho bala.”
Swedish[sv]
Du kan inte tala, och jag kan inte läsa.”
Swahili[sw]
Huwezi kusema, nami siwezi kusoma.”
Congo Swahili[swc]
Huwezi kusema, nami siwezi kusoma.”
Telugu[te]
నీకు మాటల్రావు, నాకు చదవడం రాదు” అంది.
Thai[th]
คุณ พูด ไม่ ได้ ฉัน เอง ก็ อ่าน ไม่ เป็น.”
Tigrinya[ti]
ንስኻ ኽትዛረብ ኣይትኽእል: ኣነ ኸንብብ ኣይክእል” በለቶ።
Tagalog[tl]
Hindi ka makapagsalita, at hindi naman ako makabasa.”
Tswana[tn]
Ga o kgone go bua, mme nna ga ke kgone go bala.”
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ke ke lava ‘o lea, pea ‘oku ‘ikai ke u lava au ‘o lautohi.”
Tok Pisin[tpi]
Yu no inap toktok na mi no save long rit.”
Turkish[tr]
Sen konuşamıyorsun, ben okuyamıyorum” dedi.
Tsonga[ts]
A wu swi koti ku vulavula kasi na mina a ndzi swi koti ku hlaya.”
Twi[tw]
Wuntumi nkasa, na me nso mintumi nkenkan.”
Tahitian[ty]
Eita ta oe e nehenehe e paraparau, e eita ta ’u e nehenehe e taio.”
Ukrainian[uk]
Ви не можете говорити, а я не можу читати».
Urdu[ur]
تم بول نہیں سکتے اور مَیں پڑھ نہیں سکتی۔“
Vietnamese[vi]
Ông chẳng nói được, còn tôi thì lại không biết đọc”.
Wallisian[wls]
ʼE mole feala hau palalau pea ʼe mole ʼau poto ʼi te lautohi.”
Xhosa[xh]
Akukwazi kuthetha, yaye mna andikwazi kufunda.”
Chinese[zh]
可惜,我又不识字。”
Zulu[zu]
Awukwazi ukukhuluma, kanti nami angikwazi ukufunda.”