Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
13 Ale čím nahradili ti, kteří způsobili toto roztříštění, „stálou oběť“ stále přinášenou k Boží chvále Jehovovým ‚svatým lidem‘ kázáním „dobrého poselství o království“?
Danish[da]
13 Men hvad havde de der spredte eller knuste denne magt at fremholde som en erstatning for „det daglige offer“ som Jehovas „hellige folk“ stadig havde bragt ved at forkynde ’den gode nyhed om riget’ som en pris til Jehova?
German[de]
13 Wodurch ersetzten aber diejenigen, die diese Zerstreuung oder Zerschmetterung bewirkt hatten, das „tägliche Opfer“ oder „das beständige Opfer“, das Jehovas „heiliges Volk“ durch das Predigen „dieser guten Botschaft vom Königreich“ zur Lobpreisung Gottes beständig dargebracht hatte?
Greek[el]
13 Αλλά τι παρουσίασαν εκείνοι που έκαμαν αυτόν τον διασκορπισμό ως υποκατάστατο της ‘παντοτεινής θυσίας’ που προσέφερε συνεχώς ο ‘άγιος λαός’ του Ιεχωβά με το να κηρύττη «τούτο το ευαγγέλιον της βασιλείας» ως αίνον για τον Θεό;
English[en]
13 But what did those who did this scattering or dashing to pieces present as a substitute for the “daily sacrifice” or “constant feature” that Jehovah’s “holy people” had been continually offering up by preaching “this good news of the kingdom” as a praise to God?
Spanish[es]
13 Pero, ¿qué presentaron los que efectuaron este esparcimiento o hacer añicos como sustituto para el “sacrificio diario” o el “rasgo constante” que el “pueblo santo” de Jehová había estado ofreciendo continuamente por medio de predicar “estas buenas nuevas del reino” como alabanza a Dios?
Finnish[fi]
13 Mutta mitä ne, jotka aikaansaivat tämän hajotuksen eli murskaamisen palasiksi, esittivät sen ”jokapäiväisen uhrin” korvikkeeksi, jota Jehovan ”pyhä kansa” oli jatkuvasti uhrannut saarnaamalla ”tätä valtakunnan hyvää uutista” Jumalan ylistykseksi?
French[fr]
13 Mais qu’ont offert ceux qui avaient opéré cette destruction en remplacement du “sacrifice quotidien” ou “sacrifice continuel” que le “peuple saint” de Jéhovah offrait continuellement en prêchant “cette bonne nouvelle du royaume” à la louange de Dieu ?
Italian[it]
13 Ma quelli che causarono questa dispersione o frantumazione che cosa presentarono in sostituzione del “sacrificio quotidiano” o “sacrificio continuo” che il “popolo santo” di Geova aveva offerto del continuo predicando “questa buona notizia del regno” alla lode di Dio?
Korean[ko]
13 그러나 부수고 깨는 일을 한 자들은, 여호와의 “성도들”이 여호와의 찬미를 위하여, “이 천국의 기쁜 소식을 전파”함으로써 “매일 드리는 제사” 대신 무엇을 제시하였읍니까?
Norwegian[nb]
13 Men hva satte de som sto for denne knusingen, i stedet for det «stadige offer» som Jehovas ’hellige folk’ uavbrutt hadde frambåret ved å forkynne «dette gode budskap om riket» til Guds pris?
Dutch[nl]
13 Maar wat stelden degenen die dit verstrooien of verpletteren veroorzaakten voor het „dagelijks offer” of „bestendige kenmerk” dat Jehovah’s „heilige volk” voortdurend had gebracht door „dit goede nieuws van het koninkrijk” tot lof van God te prediken, in de plaats?
Polish[pl]
13 A co przedstawili ci, którzy dokonali owego doszczętnego rozproszenia lub załamania, aby zapełnić miejsce usuniętej „ofiary ustawicznej”, czyli „codziennej”, stale składanej przez „święty lud” Jehowy w formie ogłaszania „ewangelii o Królestwie” ku chwale Bożej?
Portuguese[pt]
13 Mas o que apresentaram os que fizeram tal dispersão e espatifamento como substituto do “sacrifício diário” ou “sacrifício contínuo” que o “povo santo” de Jeová havia oferecido continuamente pela pregação destas “boas novas do reino”, em louvor de Deus?
Swedish[sv]
13 Men vad erbjöd de som genomförde detta krossande som ersättning för det ”dagliga offret” eller det ”ständiga kännetecknet”, som Jehovas ”heliga folk” oupphörligt hade framburit genom att predika ”dessa goda nyheter om riket” till Guds lovprisning?
Ukrainian[uk]
13 Але чим же замінили ті, які розбили або розпорошили “щоденну жертву”, або “сталу жертву”, яку “святі люди” Єгови постійно приносили через проповідування “цієї доброї новини царства” на хвалу Бога?