Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I cura apar mukwongo i buk me Acakki i Baibul, wanongo iye lok kom co mapol ma gubedo luye ma i kingi tye iye Abel, Enoka, ki Nua.
Afrikaans[af]
Die eerste tien hoofstukke van die Bybelboek Genesis bevat besonderhede van die lewe van etlike manne van geloof, insluitende Abel, Henog en Noag.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ ክፍል የሆነው የዘፍጥረት መጽሐፍ በመጀመሪያዎቹ አሥር ምዕራፎች ላይ የአቤልን፣ የሄኖክንና የኖኅን ጨምሮ የበርካታ የእምነት ሰዎችን የሕይወት ታሪክ ይዘግባል።
Arabic[ar]
يروي الكتاب المقدس في الاصحاحات العشرة الاولى من سفر التكوين قصص حياة بعض من رجالات الايمان، كهابيل وأخنوخ ونوح.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Yazıların «Yaradılış» kitabının ilk on fəslində bir sıra imanlı insanların, o cümlədən Habilin, Xanokun (İdris) və Nuhun həyat tarixçəsindən bəhs edilir.
Central Bikol[bcl]
Sa enot na sampulong kapitulo kan libro sa Biblia na Genesis, isinasaysay an estorya nin buhay kan nagkapira na may makosog na pagtubod, kaiba na si Abel, Enoc, asin Noe.
Bemba[bem]
Mu fipandwa fya kubalilapo 10 ifyaba mwi buuku lya Ukutendeka, balanda pa baume abengi abali ne citetekelo pamo nga Abele, Enoke, na Noa.
Bulgarian[bg]
В първите десет глави на библейската книга Битие се съдържат разказите за живота на няколко верни на Бога мъже включително Авел, Енох и Ной.
Bislama[bi]
Long buk blong Jenesis, japta 1 kasem japta 10 i tokbaot laef blong plante man we oli bilif long God. Sam long olgeta hemia Ebel, Inok, mo Noa.
Cebuano[ceb]
Sa unang 10 ka kapitulo niini, ang basahong Genesis sa Bibliya nag-asoy sa sugilanon sa kinabuhi sa pipila ka tawo sa pagtuo, lakip kang Abel, Enoc, ug Noe.
Chuukese[chk]
Lon puken Keneses sopwun eü ngeni sopwun engol, a mak pworausen ekkoch aramas mi lükü, äwewe chök ren Epel, Inok me Noa.
Seselwa Creole French[crs]
Lavi plizyer zonm fidel parey Abel, Enok ek Noe i ganny koz lo la dan sa premye dis sapit dan liv Zenez.
Czech[cs]
Biblická kniha První Mojžíšova vypráví v úvodních deseti kapitolách o několika mužích víry, ke kterým patřili Abel, Enoch a Noe.
Danish[da]
De første ti kapitler i Første Mosebog beretter om adskillige mænd der er blevet kendt for deres tro — for eksempel Abel, Enok og Noa.
German[de]
In den ersten 10 Kapiteln des ersten Buches Mose berichtet die Bibel über das Leben einiger Glaubensmänner wie etwa Abel, Henoch und Noah.
Efik[efi]
Akpa ibuot duop ke Genesis etịn̄ n̄kpọ aban̄a ediwak mbon oro ẹkebuọtde idem ke Abasi, emi esịnede Abel, Enoch, ye Noah.
Greek[el]
Στα πρώτα δέκα κεφάλαια, το Γραφικό βιβλίο της Γένεσης περιέχει τη βιογραφία αρκετών αντρών πίστης, όπως είναι ο Άβελ, ο Ενώχ και ο Νώε.
English[en]
In its first ten chapters, the Bible book of Genesis recounts the life histories of several men of faith, including Abel, Enoch, and Noah.
Spanish[es]
Los primeros diez capítulos del libro de Génesis narran la vida de hombres de fe como Abel, Enoc y Noé.
Estonian[et]
1. Moosese raamatu esimeses kümnes peatükis on juttu mitmest usumehest, näiteks Aabelist, Eenokist ja Noast.
Persian[fa]
در اوّلین ۱۰ فصل کتاب پیدایش میتوان داستان زندگی چندین مرد باایمان از جمله هابیل، خنوخ و نوح را یافت.
Finnish[fi]
Ensimmäisen Mooseksen kirjan kymmenessä ensimmäisessä luvussa kerrotaan Abelin, Hanokin, Nooan ja monien muiden uskon miesten elämästä.
Fijian[fj]
Ena imatai ni tini na wase ni Vakatekivu, e volaitukutukutaka kina na iVolatabu na nodra bula e vica vata na turaga vakabauta me vakataki Epeli, Inoki kei Noa.
French[fr]
Le livre de la Genèse retrace dans ses dix premiers chapitres la vie de plusieurs hommes de foi, par exemple Abel, Hénok et Noé.
Gilbertese[gil]
Ni bokin te Baibara ae Karikani Bwaai ni moani mwakorona aika tebwina, e taekinaki iai rongorongoia tabeman mwaane aika rangi n onimaki rimoa, n ikotaki ma Abera, Enoka, ao Noa.
Hiligaynon[hil]
Sa una nga pulo ka kapitulo sa tulun-an sang Genesis sa Biblia, mabasa ang kabuhi sang matutom nga mga tawo, pareho nanday Abel, Enoc, kag Noe.
Croatian[hr]
Prvih deset poglavlja prve biblijske knjige govori o nekoliko vjernih Božjih slugu, među ostalima o Abelu, Henoku i Noi.
Hungarian[hu]
A Mózes első könyvének első 10 fejezetében több istenfélő férfinak a történetét is megismerhetjük, például Ábelét, Énókét és Noéét.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչի «Ծննդոց» գրքի առաջին տասը գլուխները պատմում են հավատի տեր մի քանի մարդկանց, օրինակ՝ Աբելի, Ենոքի եւ Նոյի մասին։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչի Ծննդոց գրքին առաջին տասը գլուխները, հաւատքի տէր մարդոց կենսագրութիւնները կը պատմեն, ներառեալ՝ Աբէլի, Ենովքի եւ Նոյի։
Indonesian[id]
Dalam sepuluh pasal pertamanya, buku Kejadian dalam Alkitab mengisahkan kehidupan beberapa pria yang beriman, contohnya Habel, Henokh, dan Nuh.
Iloko[ilo]
Iti umuna a sangapulo a kapitulo ti Genesis a libro ti Biblia, naisalaysay ti pakasaritaan ti biag ti sumagmamano a lallaki a kas kada Abel, Enoc, ken Noe.
Italian[it]
Nei primi dieci capitoli del libro di Genesi la Bibbia narra la storia di vari uomini di fede, tra cui Abele, Enoc e Noè.
Japanese[ja]
聖書の創世記には,最初の10章に,アベル,エノク,ノアをはじめとする信仰の人たちの伝記が収められています。
Georgian[ka]
ბიბლიის წიგნ „დაბადების“ პირველ ათ თავში მოთხრობილია ძლიერი რწმენის მქონე ისეთი მამაკაცების ისტორია, როგორებიც იყვნენ აბელი, ენოქი და ნოე.
Kongo[kg]
Na bakapu kumi ya ntete ya mukanda ya Kuyantika, Biblia ketubilaka masolo ya luzingu ya bantu mingi ya lukwikilu tanga mpi Abele, Enoki, mpi Noa.
Kikuyu[ki]
Mĩrango ikũmi ya mbere ya ibuku rĩa Kĩambĩrĩria, nĩ yonanagia ũhoro wa athuri maarĩ na wĩtĩkio, ta Habili, Enoku, na Nuhu.
Kalaallisut[kl]
Mosesimik allakkani siullerni kapitalini siullerni qulini angutit arlallit uppernertik pillugu oqaluttuarineqarput — assersuutigalugu Abeli, Enoki Noalu.
Kimbundu[kmb]
O dikuinhi dia ibatulu dia divulu dia Dimatekenu, di tanga misoso ia jiselevende ja Nzambi, kala Abele, Enoko, ni Noué.
Korean[ko]
성서 창세기의 처음 열 개 장에서는 아벨, 에녹, 노아를 비롯하여 믿음이 뛰어난 여러 사람의 생애에 대해 기술하고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китептин биринчи он бөлүмүндө Кудайга бекем ишенген Абыл, Энох, Нух деген кишилердин жашоосу жөнүндө айтылат.
Lingala[ln]
Na Biblia, mikapo zomi ya liboso ya mokanda ya Ebandeli elobeli masolo ya bomoi ya ebele ya mibali ya kondima lokola Abele, Enoka mpe Noa.
Lithuanian[lt]
Šventajame Rašte, Pradžios knygoje, aprašomas keleto žmonių, turėjusių tvirtą tikėjimą, gyvenimas. Iš dešimties pirmųjų jos skyrių sužinome apie Abelį, Henochą ir Nojų.
Luba-Katanga[lu]
Mu mashapita dikumi mabajinji a mukanda wa mu Bible wa Ngalwilo, musekunwinwe mānga ya bana-balume palapala ba lwitabijo, ba Abele, Enoke, ne Noa.
Lushai[lus]
Genesis bung 1 aṭanga 10-ah chuan Abela te, Enoka te, leh Nova te pawh tiamin rinna nei mi engemaw zâtte chanchin târ lan a ni a.
Coatlán Mixe[mco]
Tim jawyiin diˈibë Génesis myaytyakypy mäjk kapitulo, yëˈë wiˈix jyukyˈajtyë Abel, Enoc etsë Noé.
Morisyen[mfe]
Dix premier chapitre livre Genèse koz lor la vie plusieurs zom ki ti ena la foi. Parmi ena Abel, Hénok ek Noé.
Malagasy[mg]
Ny fiainan’ireo lehilahy maro nanam-pinoana, toa an-dry Abela sy Enoka ary Noa, no tantaraina ao amin’ireo toko folo voalohany ao amin’ny bokin’ny Genesisy.
Marshallese[mh]
Ilo bok in Jenesis jebta 1 ñan 10, Baibõl̦ ej kwal̦o̦k kõn bwebwenatoun elõñ em̦m̦aan ro im ear l̦ap aer tõmak, ekoba Ebel, Inok, im Noa.
Macedonian[mk]
Во првите десет поглавја од библиската книга 1. Мојсеева се зборува за животот на неколку верни луѓе, меѓу кои биле Авел, Енох и Ное.
Mòoré[mos]
Biiblã pipi sebrã b sẽn boond tɩ Sɩngr sebrã pʋgẽ, sak a 1 n tãag 10 gomda pĩnd wẽndẽ neb wʋsg sẽn tall tẽeb yelle, wa a Abɛlle, a Enok la a Nowe.
Burmese[my]
ကမ္ဘာဦးကျမ်းရဲ့ ဦးဆုံးအခန်းကြီး ဆယ်ခုက ယုံကြည်ခြင်းနဲ့အသက်ရှင်တဲ့ အမျိုးသား အတော်များများရဲ့ ဘဝအသက်တာအကြောင်း ဖော်ပြတယ်၊ အဲဒီအထဲမှာ အာဗေလ၊ ဧနောက်နဲ့ နောဧတို့လည်း ပါတယ်။
Norwegian[nb]
De 10 første kapitlene i den bibelske boken 1. Mosebok inneholder livshistoriene til flere menn som hadde stor tro, blant andre Abel, Enok og Noah.
Dutch[nl]
Het Bijbelboek Genesis vertelt in de eerste tien hoofdstukken het levensverhaal van verschillende gelovige mannen, zoals Abel, Henoch en Noach.
Northern Sotho[nso]
Dikgaolong tša yona tša pele tše lesome, puku ya Beibele ya Genesi e bega ka histori ya maphelo a banna ba tumelo, go akaretša Abele, Henoge le Noa.
Nyanja[ny]
Machaputala 10 oyambirira a m’buku la Genesis amafotokoza mbiri ya anthu angapo omwe anali ndi chikhulupiriro. Ena mwa anthu amenewa ndi Abele, Inoki ndi Nowa.
Nyaneka[nyk]
Movikapitulu ekwi viotete Viombimbiliya, omukanda wa Genesis upopia ovanthu ovanyingi vekolelo vakaleleko kohale, okukutikinyamo, Abele, na Enoke, na Noe.
Nzima[nzi]
Mɔlebɛbo buluku ne mɔɔ wɔ Baebolo ne anu la ka tete diedima dɔɔnwo mɔɔ bie a le Ebɛle, Yinɔko, nee Nowa la asetɛnla nu edwɛkɛ wɔ tile bulu ne mɔɔ lumua la anu.
Ossetic[os]
Библийы Райдианы чиныджы фыццаг дӕс сӕры дзырд цӕуы цалдӕр зындгонд адӕймагыл, зӕгъӕм, Авел, Енох ӕмӕ Нойыл.
Pangasinan[pag]
Diad unonan samploran kapitulo na libro na Biblia a Genesis, nabasa so istoryay bilay na pigaran matoor a lalaki, kaibay Abel, Enoc, tan Noe.
Papiamento[pap]
Den e promé dies kapítulonan di Génesis, Beibel ta relatá bida di diferente hòmber di fe, manera Abel, Enok i Noe.
Palauan[pau]
Ngar er a chelsel aike el kot el teruich el bliongel er a Biblia el ngar er a Genesis, e ngmesaod er a klengar er a rebebil el mle blak a rengrir el chad el uldimukl er a Abel, Enok me a Noah.
Polish[pl]
Początkowe 10 rozdziałów biblijnej Księgi Rodzaju ukazuje losy kilku mężów wiary, takich jak Abel, Henoch i Noe.
Pohnpeian[pon]
Nan pwuhken Senesis irelaud 1 lel irelaud 10 koasoia duwen poadopoad en ekei aramas me pwoson me iangahki Eipel, Enok, oh Noha.
Portuguese[pt]
Nos seus primeiros dez capítulos, o livro bíblico de Gênesis relata a história de vários homens de fé, incluindo Abel, Enoque e Noé.
Quechua[qu]
Génesis libropa chunka qallanan capïtulonkunaqa Abelpaq, Enocpaq, Noëpaq y más nunakunapaqmi parlan.
Rundi[rn]
Igitabu ca Bibiliya c’Itanguriro, mu bigabane cumi vyaco vya mbere, kirigana inkuru z’ubuzima z’abantu batari bake bari bafise ukwizera, ushizemwo Abeli, Henoki, na Nowa.
Ruund[rnd]
Mu mashapitre mend matan ma kusambish, mukand wa Bibil wa Disambishil ulejen rusangu ra mwom wa antu avud ashinshamena, kuwejaku ni Abel, Enok, nenday Nowa.
Romanian[ro]
În primele zece capitole, cartea biblică Geneza vorbeşte despre viaţa câtorva oameni ai credinţei, printre care Abel, Enoh şi Noe.
Russian[ru]
В первых десяти главах книги Бытие повествуется о нескольких богобоязненных мужчинах, например об Авеле, о Енохе и о Ное.
Kinyarwanda[rw]
Mu bice icumi bibanza byo muri Bibiliya, mu gitabo cy’Intangiriro, havugwamo amateka y’abantu benshi bagaragaje ukwizera, harimo Abeli, Enoki na Nowa.
Sinhala[si]
බයිබලයේ මුල් පොත වන උත්පත්ති පොතේ සඳහන් පළමු පරිච්ඡේද දහය තුළ දෙවි කෙරෙහි විශ්වාසය තැබූ ආබෙල්, ඒනොක්, නෝවා ඇතුළු තවත් අය ගැන සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Biblická kniha Genezis opisuje v prvých desiatich kapitolách životné príbehy viacerých mužov viery, napríklad Ábela, Enocha a Noacha.
Slovenian[sl]
Sveto pismo v prvih desetih poglavjih 1. Mojzesove knjige govori o življenju nekaterih vernih ljudi, med drugim o Abelu, Enohu in Noetu.
Samoan[sm]
I uluaʻi mataupu e sefulu o le Tusi Paia, o loo faamatala ai i le tusi o Kenese talaaga o nisi o tane faatuatua, e aofia ai Apelu, Enoka ma Noa.
Shona[sn]
Muzvitsauko zvaro 10 zvokutanga, bhuku reBhaibheri raGenesisi rinorondedzera nezveupenyu hwevarume vaiva nokutenda vakadai saAbheri, Inoki uye Noa.
Albanian[sq]
Në dhjetë kapitujt e parë, libri biblik i Zanafillës përmban historitë e jetës së disa burrave me besim, përfshirë Abelin, Enokun e Noenë.
Serbian[sr]
Biblijska knjiga Postanak u prvih deset poglavlja iznosi životne priče nekoliko vernih ljudi, kao što su Avelj, Enoh i Noje.
Southern Sotho[st]
Likhaolong tsa eona tse leshome tse qalang, buka ea Bibele ea Genese e bua ka lipale tsa bophelo ba banna ba ’maloa ba neng ba e-na le tumelo, ho akarelletsa Abele, Enoke le Noe.
Swedish[sv]
I de första tio kapitlen i Första Moseboken berättas det om flera män med tro, däribland Abel, Enok och Noa.
Swahili[sw]
Katika sura za kwanza kumi za kitabu cha Biblia cha Mwanzo, kuna masimulizi kuhusu maisha ya wanaume kadhaa wenye imani, kutia ndani Abeli, Enoko, na Noa.
Congo Swahili[swc]
Katika sura za kwanza kumi za kitabu cha Biblia cha Mwanzo, kuna masimulizi kuhusu maisha ya wanaume kadhaa wenye imani, kutia ndani Abeli, Enoko, na Noa.
Thai[th]
หนังสือ เยเนซิศ สิบ บท แรก เล่า เรื่อง ราว ชีวิต ของ บุรุษ หลาย คน ที่ มี ความ เชื่อ ใน พระเจ้า รวม ทั้ง เฮเบล ฮะโนค และ โนอาห์.
Tigrinya[ti]
እተን ኣብ ኦሪት ዘፍጥረት ዚርከባ ናይ መጀመርታ ዓሰርተ ምዕራፋት፡ ብዛዕባ ኸም እኒ ኣቤልን ሄኖክን ኖህን ዝኣመሰሉ ሰብ እምነት እየን ዚገልጻ።
Tagalog[tl]
Ang unang sampung kabanata ng aklat ng Genesis ay nag-uulat hinggil sa buhay ng ilang lalaking may pananampalataya gaya nina Abel, Enoc, at Noe.
Tswana[tn]
Mo dikgaolong tse di lesome tse di simololang tsa buka ya Baebele ya Genesise, go anelwa ka hisitori ya matshelo a banna ba tumelo ba le mmalwa ba ba akaretsang Abele, Enoke le Noa.
Papantla Totonac[top]
Xapulana akgkaw capítulos xla Génesis lichuwinankgo xlatamatkan lakchixkuwin tiku xkanajlanikgo Dios la Abel, Enoc chu Noé.
Tok Pisin[tpi]
Sapta 1 i go sapta 10 bilong Buk Stat i stori long ol bilipman olsem Abel, Enok, na Noa.
Turkish[tr]
Kutsal Yazılardaki Başlangıç kitabının ilk on bölümünde Habil, Hanok ve Nuh gibi bazı imanlı kişilerin yaşamı anlatılır.
Tsonga[ts]
Eka tindzimana ta yona ta khume to sungula, buku ya Bibele ya Genesa yi hi rungulela hi matimu ya vavanuna vo hlayanyana lava a va ri ni ripfumelo, ku katsa Avele, Enoko na Nowa.
Tswa[tsc]
Ka khume ga zipimo zo ranga za bhuku ga Genesisi, a Biblia gi hlawutela a matimu ya vanhu vo hlaya va kukholwa, vo kota Abeli, Enoki, na Noa.
Tatar[tt]
Изге Язмалардагы Яратылыш дигән китапның беренче ун бүлегендә Һабил, Ханох һәм Нух кебек нык иманлы кешеләрнең тормышлары турында әйтелә.
Tuvalu[tvl]
E fakamatala mai i mataupu muamua e sefulu o te tusi ko Kenese i loto i te Tusi Tapu, a tala fakasolopito o nāi tāgata fakatuanaki, e aofia i ei Apelu, Enoka, mo Noa.
Twi[tw]
Sɛ wokenkan Bible a, wubehu sɛ Genesis ti 1 kosi 10 no ka gyidifo pii ho asɛm; wɔn mu bi ne Habel, Henok, ne Noa.
Tahitian[ty]
I roto i na pene ahuru matamua, te faatia ra te buka Bibilia o te Genese i te oraraa o te taata faaroo e rave rahi, mai ia Abela, Enoha e o Noa.
Ukrainian[uk]
У перших десятьох розділах біблійної книги Буття розповідається про життя кількох чоловіків віри, серед яких були Авель, Енох і Ной.
Vietnamese[vi]
Trong mười chương đầu, sách Sáng-thế Ký tường thuật về cuộc đời của vài người đàn ông trung thành, trong đó có A-bên, Hê-nóc và Nô-ê.
Wolaytta[wal]
Doomettaabaa maxaafay koyro tammu shemppotun, Aabeela, Heenookanne Noha gujjin ammanettida amarida asatu taarikiyaa yootees.
Waray (Philippines)[war]
An siyahan nga napulo nga kapitulo han libro han Genesis han Biblia nag-asoy han kinabuhi han pipira nga kalalakin-an nga nagpakita hin marig-on nga pagtoo sugad kanda Abel, Enok, ngan Noe.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu ʼuluaki kāpite e hogofulu ʼo te tohi ʼo Senesi, ʼe fakamatala ai ia te ʼu hisitolia ʼo te maʼuli ʼo te ʼu tagata tui kehekehe ʼaenī, ʼaē ʼe kau ai ia Apele, mo Enoke pea mo Noe.
Xhosa[xh]
Kwizahluko ezilishumi zokuqala, incwadi yeGenesis ibalisa ngobomi bamadoda aliqela okholo, aquka uAbheli, uEnoki, noNowa.
Yapese[yap]
Fa ragag ni m’on e guruy ko Genesis e be weliy murung’agen boch e girdi’ nib gel e michan’ rorad ni bod Abel, nge Enok, nge Noah.
Yoruba[yo]
Nínú Bíbélì, ìwé Jẹ́nẹ́sísì fi orí mẹ́wàá àkọ́kọ́ sọ ìtàn ìgbésí ayé àwọn èèyàn púpọ̀ tí wọ́n nígbàgbọ́ gan-an, irú bí Ébẹ́lì, Énọ́kù àti Nóà.
Chinese[zh]
圣经创世记的头十章记载了好几个信心坚强的人的生平事迹,包括亚伯、以诺和挪亚。
Zande[zne]
Rogo gu bambata akapita bawe du rogo gu kitabu nga Bambata Pai, i fura tipa gu raka nga ga agu akumba naadu na idapase tiyo, kodihe na Ebere, Enoka, gbiati Noa.
Zulu[zu]
Ezahlukweni zayo zokuqala eziyishumi, incwadi yeBhayibheli kaGenesise ilandisa ngokuphila kwamadoda amaningana ayenokholo, kuhlanganise u-Abela, u-Enoke noNowa.