Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer almal in die gesin goedhartigheid betoon, bevorder dit eenheid en samewerking
Amharic[am]
እያንዳንዱ የቤተሰብ አባል ደግነት ማሳየቱ አንድነትና ትብብር እንዲሰፍን ያደርጋል
Arabic[ar]
يروِّج اللطف الذي يُظهِره افراد العائلة الوحدة والتعاون
Assamese[as]
পৰিয়ালৰ সকলো সদস্যই দেখুৱা দয়াই ঐক্যতা আৰু সহযোগীতাৰ মনোভাৱ বিকশিত কৰে
Azerbaijani[az]
Ailədə hər kəs xeyirxahlıq təzahür etdirəndə, bu, birliyə və əməkdaşlıq ruhuna kömək edir.
Central Bikol[bcl]
An kabootan na ipinaheheling kan gabos na miembro nin pamilya nagpapaoswag sa pagkasararo asin kooperasyon
Bemba[bem]
Icikuuku aba mu lupwa bonse bakwata cilaleta ukwikatana ne cumfwano
Bulgarian[bg]
Милостта, проявявана от всички в семейството, допринася за единство и сътрудничество
Bislama[bi]
Taem olgeta long famle oli soem kaen fasin, famle i joengud mo i wokgud tugeta
Bangla[bn]
পরিবারের সকলে দয়া দেখালে একতা এবং সহযোগিতা বৃদ্ধি পায়
Cebuano[ceb]
Ang kalulot nga gipakita sa tanan diha sa pamilya magpalambo sa panaghiusa ug pagtambayayongay
Seselwa Creole French[crs]
Kan nou tou dan fanmiy nou demontre labonte, sa i promot linite ek korperasyon
Czech[cs]
Projevují-li všichni členové rodiny laskavost, vede to k jednotě a spolupráci
Danish[da]
Når alle i familien viser venlighed, fremmer det enheden og samarbejdet
German[de]
Die Güte aller in der Familie fördert den Frieden und die Zusammenarbeit
Ewe[ee]
Dɔmenyonyo si ƒomea me tɔwo katã aɖe afia ana woawɔ ɖeka ahawɔ nu aduadu
Efik[efi]
Edieke kpukpru owo ke ubon ẹfọnde ido, emem ye edidianakiet oyodu
Greek[el]
Η καλοσύνη που εκδηλώνουν όλοι στην οικογένεια προάγει την ενότητα και τη συνεργασία
English[en]
Kindness shown by all in the family promotes unity and cooperation
Spanish[es]
Cuando toda la familia muestra bondad, florecen la unidad y la cooperación
Estonian[et]
Kui kõik pereliikmed on üksteise vastu lahked, siis valitseb perekonnas ühtsus
Persian[fa]
وقتی همهٔ اعضای خانواده به یکدیگر مهربانی کنند همکاری و همبستگی بیشتری وجود خواهد داشت
Finnish[fi]
Se että kaikki perheenjäsenet osoittavat huomaavaisuutta, edistää yksimielisyyttä ja yhteistoiminnallisuutta
Fijian[fj]
Na yalololoma ena matavuvale e uqeta na yalo ni duavata kei na veitokoni
French[fr]
La bonté manifestée par chacun dans la famille favorise l’unité et la coopération.
Ga[gaa]
Mlihilɛ ni mɛi fɛɛ ni yɔɔ weku lɛ mli lɛ jieɔ lɛ kpo lɛ kɛ ekomefeemɔ kɛ gbeekpãmɔ baa
Gujarati[gu]
દયાળુ કુટુંબ સંપીને રહી શકે છે
Gun[guw]
Eyin hagbẹ whẹndo tọn lẹpo nọ do homẹdagbe hia, pọninọ po gbekọndopọ po nọ gbayipe
Hausa[ha]
Idan dukan waɗanda suke cikin iyali suka yi alheri zai kawo salama da haɗin kai
Hebrew[he]
טוב לב מצד כל בני הבית תורם לאחדות ולשיתוף פעולה
Hindi[hi]
परिवार में जब सभी कृपा दिखाते हैं तो इससे एकता और सहयोग की भावना बढ़ती है
Hiligaynon[hil]
Ang kaayo nga ginapakita sang tanan sa pamilya nagapauswag sang paghiusa kag kooperasyon
Hiri Motu[ho]
Gaukara turana eiava ena ruma bese lalonai ta ia gorere neganai, hebogahisi oi hahedinaraia diba
Croatian[hr]
Kad se svi članovi obitelji međusobno lijepo ophode, doprinose jedinstvu i suradnji
Haitian[ht]
Lè tout moun nan yon fanmi manifeste bonte, sa fè gen tèt ansanm ak bonjan kowoperasyon.
Hungarian[hu]
Ha a családban mindenki kedves, az előmozdítja az egységet és az együttműködést
Armenian[hy]
Երբ ընտանիքում բոլորն են քաղցրություն ցուցաբերում, այնտեղ միություն է լինում, եւ տիրում է համագործակցության ոգի
Western Armenian[hyw]
Ընտանիքի բոլոր անդամներուն կողմէ ցուցաբերուած քաղցրութիւնը, միութիւն եւ համագործակցութիւն կը յառաջացնէ
Indonesian[id]
Kebaikan hati yang diperlihatkan oleh seluruh anggota keluarga menggalang persatuan dan kerja sama
Igbo[ig]
Mmadụ nile nọ n’ime ezinụlọ igosipụta obiọma na-akwalite ịdị n’otu na ịrụkọ ọrụ ọnụ
Iloko[ilo]
Ti kinamanangngaasi nga ipakita ti amin a kameng ti pamilia itandudona ti panagkaykaysa ken panagtutunos
Icelandic[is]
Gæska stuðlar að einingu og samheldni í fjölskyldunni.
Isoko[iso]
Ẹwo nọ ahwo uviuwou na kpobi a re dhesẹ o rẹ wha ọrọwokugbe haro
Italian[it]
Se tutti in famiglia mostrano benignità, ciò favorisce unità e cooperazione
Japanese[ja]
家族の一人一人が親切を示すなら,一致と協力が促進される
Georgian[ka]
ერთმანეთის მიმართ სიკეთის გამოვლენა ხელს უწყობს ოჯახის სიმტკიცესა და ოჯახის წევრებს შორის კარგ ურთიერთობას.
Kongo[kg]
Mambote yina bantu yonso ya dibuta kemonisaka, kekotisaka bumosi ti kuwakana
Kazakh[kk]
Отбасында әрқайсысының мейірімділік танытқаны ынтымақ пен бірлікке септігін тигізеді
Kalaallisut[kl]
Ilaqutariinniittut tamarmik inussiarnisaartuuppata ataasiussuseq suleqatigiinnerlu siuarsarneqassapput
Khmer[km]
ពេល សមាជិក ទាំង អស់ បង្ហាញ សេចក្ដី សប្បុរស នាំ ឲ្យ គ្រួសារ មាន សាមគ្គីភាព និង ចេះ ជួយ គ្នា ទៅ វិញ ទៅ មក
Korean[ko]
가정에서 식구 모두가 친절을 보이면 연합되고 협조적인 분위기가 촉진된다
Kaonde[kqn]
Kumwesha lusa kwa bonse mu kisemi kutundaika kwikala buumo ne lumvwañano
Kyrgyz[ky]
Үй-бүлө мүчөлөрүнүн боорукердик көрсөтүүгө умтулуусу биримдикке жана кызматташтыкка алып келет.
Ganda[lg]
Ab’omu maka bwe booleka ekisa, kitumbula obumu era kibasobozesa okukolagana obulungi
Lingala[ln]
Soki libota mobimba bazali komonisana boboto, elendisaka bomoko mpe kosalisana
Lozi[loz]
Musa o boniswa ki bote mwa lubasi u hulisa buñwi ni swalisano
Lithuanian[lt]
Šeimoje visų rodomas gerumas stiprina vienybę ir skatina bendradarbiauti
Luba-Katanga[lu]
Kanye kalombola bonso ba mu kisaka kaletanga bumo ne kwingidila pamo
Luba-Lulua[lua]
Bulenga buleja kudi bonso mu dîku budi bulela buobumue ne diumvuangana
Luvale[lue]
Kusolola likoji mutanga cheji kulingisa vosena valinunge hamwe nakulivwasana
Lushai[lus]
Chhûngkaw zînga mi tinte lantîr ngilneihna chuan inpumkhatna leh thawhhona a awmtîr
Latvian[lv]
Ja ģimenes locekļi ir laipni cits pret citu, ģimene ir noturīga un vienota
Morisyen[mfe]
Kan tu bann manb dan enn fami manifeste la bonte, sa favoriz linite ek korperasyon
Malagasy[mg]
Manjary miray saina sy miara-miasa ny mpianakavy rehefa samy tsara fanahy
Marshallese[mh]
Ñe aolep ilo family eo rej kwalok joij ej kowõnmanlok burukuk im ej emõn air jerbal ibben don
Macedonian[mk]
Кога сите во семејството покажуваат љубезност, се потпомага единството и соработката
Malayalam[ml]
കുടുംബത്തിലെ എല്ലാ അംഗങ്ങളും പ്രകടമാക്കുന്ന ദയ, ഐക്യവും സഹകരണവും ഉന്നമിപ്പിക്കുന്നു
Mòoré[mos]
Sõmblem tallg ne taab zakã pʋgẽ kɩtdame tɩ wʋm-taab la lagem-n-taar zĩndi
Marathi[mr]
कुटुंबात सर्वांनी दयाळूपणा दाखवल्यास एकता व सहकार्याला पोषक असे वातावरण निर्माण होईल
Maltese[mt]
Meta kulħadd fil- familja juri qalb tajba jkun hemm iżjed għaqda u kooperazzjoni
Burmese[my]
မိသားစုဝင်အားလုံး ပြသသော ကြင်နာမှုသည် စည်းလုံးမှုနှင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုကိုဖြစ်စေ
Norwegian[nb]
Når alle i familien viser godhet, fremmer det enhet og samarbeid
Nepali[ne]
परिवारमा सबैले दया देखाउँदा एकता र सहयोग बढ्छ
Ndonga[ng]
Olune tali ulikwa kwaaveshe moukwaneumbo ohali xumifa komesho oukumwe nelongelokumwe
Niuean[niu]
Ko e mahani totonu ne fakakite he tau tagata oti i loto he magafaoa kua fakamalolo e fakalatahaaga mo e kaufakalataha
Dutch[nl]
Als alle gezinsleden vriendelijk zijn, is dat bevorderlijk voor de eenheid en samenwerking
Northern Sotho[nso]
Botho bjo bo bontšhwago ke bohle ka lapeng bo godiša botee le tirišano
Nyanja[ny]
Anthu onse m’banja akamasonyeza kukoma mtima amakhala ogwirizana kwambiri
Ossetic[os]
Бинонтӕй алчидӕр хӕларзӕрдӕ куы уа, уӕд уыдзысты ӕнгом ӕмӕ ӕмвӕнд.
Pangasinan[pag]
Say kaabigay-linawa ya ipapatnag na amin a membro na pamilya so mangiyalibansa na pankakasakey tan kooperasyon
Papiamento[pap]
E bondat ku tur miembro di famia ta desplegá ta promové union i koperashon
Pijin[pis]
Wan mind and wei for waka gud tugeta savve kamap insaed famili wea evriwan showimaot kaenfala fasin
Polish[pl]
Okazywanie życzliwości przez wszystkich członków rodziny sprzyja jedności i współpracy
Pohnpeian[pon]
Ma tohnpeinei kan koaros kin kasalehda kadek met pahn kak kahrehda peneinei en miniminpene
Portuguese[pt]
Quando a benignidade é demonstrada por todos na família, isso promove a união e a cooperação
Rundi[rn]
Igihe abagize umuryango bose bagaragaza ubuntu, biraremesha ubumwe n’ugusenyera ku mugozi umwe
Romanian[ro]
Într-o familie în care toţi arată bunătate există colaborare şi unitate
Russian[ru]
Когда каждый в семье проявляет доброту, это содействует единству и духу сотрудничества.
Kinyarwanda[rw]
Iyo abagize umuryango bose bagaragarizanya ineza, bituma barushaho kunga ubumwe kandi bagafatanya
Sango[sg]
21, 22. Ti gue oko na aColossien 3:12, a lingbi e leke na bê ti e ti sala nyen?
Sinhala[si]
පවුලේ සෑම කෙනෙක්ම කරුණාව පෙන්වන විට පවුලේ සමඟිය හා සහයෝගය වැඩි වේ
Slovak[sk]
Keď všetci členovia rodiny prejavujú láskavosť, podporuje to jednotu a spoluprácu
Slovenian[sl]
Če so v družini vsi drug do drugega prijazni, to prispeva k enotnosti in sodelovanju
Samoan[sm]
O le faaalia o le agalelei e tagata uma o le aiga e faatupuina ai le autasi ma le galulue soosootauau
Shona[sn]
Mutsa unoratidzwa navose mumhuri unosimudzira kunzwanana nokushandira pamwe
Albanian[sq]
Kur të gjithë në familje shfaqin mirëdashje, kjo nxit unitetin dhe bashkëpunimin
Serbian[sr]
Kada su svi članovi porodice ljubazni jedni prema drugima, to unapređuje jedinstvo i saradnju
Sranan Tongo[srn]
Te ala sma na ini na osofamiri e sori bunfasi, dan dati e meki taki na osofamiri abi wánfasi èn taki den e wroko makandra
Southern Sotho[st]
Ha litho tsohle tsa lelapa li bontšana mosa ho ba le kutloano le bonngoe
Swedish[sv]
Omtänksamhet av alla i en familj främjar enhet och samarbete
Swahili[sw]
Familia zinakuwa na umoja na ushirikiano wote wanapoonyesha fadhili
Congo Swahili[swc]
Familia zinakuwa na umoja na ushirikiano wote wanapoonyesha fadhili
Thai[th]
การ ที่ ทุก คน ใน ครอบครัว แสดง ความ กรุณา ต่อ กัน ส่ง เสริม ความ ปรองดอง และ ความ ร่วม มือ
Tigrinya[ti]
ኵሎም ኣባላት ስድራቤት ሕያውነት ምስ ዜንጸባርቑ ሓድነትን ስኒትን ይህልዎም
Tiv[tiv]
Aluer tsombor ngu eren erdoo ayol a ve yô ua lu ken mzough, ua eren kwagh imôngo
Tagalog[tl]
Ang kabaitang ipinakikita ng lahat ng miyembro ng pamilya ay nagtataguyod ng pagkakaisa at pagtutulungan
Tetela[tll]
Lɔsɛngɔ lɛnyama le ase nkumbo tshɛ mbidjaka kâmɛ ndo diokanelo
Tswana[tn]
Fa botlhe mo lelapeng ba le pelonomi seo se tla dira gore go nne le kutlwano le tirisanommogo
Tongan[to]
Ko e anga-lelei ‘oku fakahāhā ‘e he fa‘ahinga kotoa ‘i he fāmilí ‘oku pouaki ai ‘a e fā‘ūtaha mo e fāitaha
Tonga (Zambia)[toi]
Buuya butondezyegwa abanamukwasyi boonse bupa kuti kube lukamantano akubelekela antoomwe
Tok Pisin[tpi]
Taim olgeta long famili i mekim gut long ol arapela, dispela i kamapim pasin wanbel na pasin bilong wok gut wantaim
Turkish[tr]
Ailede herkes iyilik ve nezaket gösterdiğinde, birlik ve işbirliği ruhu güçlenir
Tsonga[ts]
Musa lowu kombisiwaka hi swirho hinkwaswo swa ndyangu wu kondletela vun’we ni ntirhisano
Tumbuka[tum]
Mu mbumba mukuŵa umoza na kukolerana usange waliyose ngwalusungu
Tuvalu[tvl]
A te alofa atafai telā e fakaasi atu ne tino katoa i te kāiga, e fakamalosi aka ei te fealofani mo te tokagamalie
Twi[tw]
Ayamye a abusua mufo nyinaa da no adi no de nkabom ne biakoyɛ ba
Tahitian[ty]
E tupu te auhoêraa e te haa-amui-raa ia hamani maitai te utuafare taatoa
Ukrainian[uk]
Якщо всі у родині виявляють доброту, це сприяє єдності і співпраці.
Umbundu[umb]
Oku lekisa ohenda vepata ku kuatisa oku li tava tava pokati
Urdu[ur]
جب خاندان کے سب افراد رحمدلی ظاہر کرتے ہیں تو اس سے اتحاد اور تعاون کا جذبہ فروغ پاتا ہے
Venda[ve]
Vhuthu vhune ha sumbedzwa nga vhoṱhe muṱani vhu bveledza vhuthihi na tshumisano
Vietnamese[vi]
Mọi người trong gia đình thể hiện lòng nhân từ sẽ phát huy sự đoàn kết và hợp tác
Waray (Philippines)[war]
An pagkabuotan nga ipinapakita han ngatanan ha pamilya nag-aaghat han pagkaurosa ngan kooperasyon
Wallisian[wls]
Kapau ʼe feagaʼofaʼaki te famili, pea ʼe maʼu ai te logo tahi pea mo te fetokoniʼaki
Xhosa[xh]
Xa bonke entsatsheni bebonisa ububele kubakho umanyano nentsebenziswano
Yapese[yap]
Ngan gol ngak urngin e girdi’ u lan e tabinaw e ra m’oneg e taareban’ nge rogon ni ngar ayuweged yad
Yoruba[yo]
Inú rere tí gbogbo àwọn tó wà nínú ìdílé bá fi hàn máa ń jẹ́ kí ìṣọ̀kan àti ìfọwọ́sowọ́pọ̀ wà
Chinese[zh]
家里人人都表现仁慈,就能大大促进家庭的团结和谐
Zande[zne]
Gu weneringise aborokporo dunduko amanga akurayo rogoho nanyakasa gayo kpamiatise na kini sa yo i naakoda beyo kuti apai
Zulu[zu]
Umusa oboniswa yibo bonke ekhaya uthuthukisa ubunye nokubambisana