Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Целите са базирани на функционирането на естествената екосистема, като сладководни видове биват опазвани като характерни компоненти на естествено функциониращата екосистема, когато това е възможно.
Czech[cs]
Cíle vycházejí z přirozené funkce ekosystémů, přičemž je snaha chránit sladkovodní druhy organismů jako charakteristické složky přirozeně fungujícího ekosystému, kdekoli je to možné.
Danish[da]
Målsætningerne er baseret på det naturlige økosystems funktion, idet ferskvandsarter bevares som karakteristiske bestanddele af det naturligt fungerende økosystem, hvor det er muligt.
German[de]
Die Ziele stützen sich auf die natürliche Ökosystemfunktion, bei der die Süßwasserarten als charakteristische Bestandteile des natürlich funktionierenden Ökosystems, soweit möglich, geschützt werden.
Greek[el]
Οι στόχοι που θέτει ο φορέας βασίζονται στη λειτουργία των φυσικών οικοσυστημάτων, με τα είδη γλυκών υδάτων να διατηρούνται ως χαρακτηριστικά στοιχεία του φυσικώς λειτουργούντος οικοσυστήματος, όποτε είναι εφικτό.
English[en]
Objectives are based on natural ecosystem function, with freshwater species conserved as characteristic components of the naturally functioning ecosystem wherever possible.
Spanish[es]
Sus objetivos se basan en el funcionamiento natural de los ecosistemas, conservando en la medida de lo posible las especies dulceacuícolas como elementos característicos de los ecosistemas naturales.
Estonian[et]
Eesmärgid põhinevad ökosüsteemi loomulikul toimimisel, kusjuures mageveeliike kaitstakse võimaluse korral loomulikult toimiva ökosüsteemi iseloomulike komponentidena.
Finnish[fi]
Viraston tavoitteet perustuvat ekosysteemien luonnolliseen toimintaan, ja makean veden lajeja suojellaan aina mahdollisuuksien mukaan luonnollisten ekosysteemien luonteenomaisina osina.
French[fr]
Ses objectifs sont fondés sur le rôle des écosystèmes naturels, et les espèces d'eau douce sont conservées, chaque fois que possible, en tant qu'éléments caractéristiques du fonctionnement naturel de l'écosystème.
Croatian[hr]
Ciljevi se temelje na prirodnoj funkciji ekosustava te, kad god je to moguće, očuvanju slatkovodnih vrsta kao karakterističnih elemenata prirodnih ekosustava.
Hungarian[hu]
A célkitűzések a természetes ökoszisztéma funkcióján alapulnak, és az édesvízi fajokat a természetesen működő ökoszisztéma jellegzetes alkotóelemeként védik, ahol lehetséges.
Italian[it]
I suoi obiettivi sono basati sulla funzione degli ecosistemi naturali, in cui le specie di acqua dolce sono conservate, ove possibile, quali componenti caratteristici del funzionamento naturale dell'ecosistema.
Lithuanian[lt]
Tikslai iškeliami remiantis natūraliomis ekosistemų funkcijomis, o kai įmanoma, kaip natūraliai funkcionuojančioms ekosistemoms būdingos dalys saugomos ir gėlavandenės rūšys.
Latvian[lv]
Uzdevumus nosaka, pamatojoties uz dabisku ekosistēmas funkcionēšanu un, kur tas iespējams, saglabājot saldūdens zivis kā dabiski funkcionējošas ekosistēmas raksturīgu daļu.
Maltese[mt]
L-għanijiet huma bbażati fuq il-funzjoni ta' ekosistema naturali, u kull meta jkun possibbli, fejn l-ispeċijiet tal-ilma ħelu jiġu kkonservati bħala komponenti karatteristiċi tal-ekosistema kif tiffunzjona fil-kundizzjoni naturali tagħha.
Dutch[nl]
De doelstellingen worden gebaseerd op de natuurlijke ecosysteemfunctie, waarbij zoetwatersoorten waar mogelijk worden beschermd als karakteristieke onderdelen van het op natuurlijke wijze functionerende ecosysteem.
Polish[pl]
Cele agencji opierają się na naturalnym funkcjonowaniu ekosystemu z ochroną gatunków słodkowodnych jako charakterystycznych elementów naturalnie funkcjonującego ekosystemu, tam gdzie jest to możliwe.
Portuguese[pt]
Os objetivos baseiam-se no funcionamento natural do ecossistema, sendo as espécies de água doce mantidas, sempre que possível, como componentes característicos desse funcionamento.
Romanian[ro]
Obiectivele se stabilesc pe baza funcției naturale a ecosistemului, speciile de apă dulce fiind conservate ca elemente caracteristice ale ecosistemului cu funcționare naturală, ori de câte ori este posibil.
Slovak[sk]
Ciele sú založené na prirodzenej funkcii ekosystémov, pričom sladkovodné druhy sa chránia, vždy keď je to možné, ako charakteristické zložky prirodzene fungujúceho ekosystému.
Slovenian[sl]
Cilji temeljijo na naravni ekosistemski funkciji, pri čemer se sladkovodne vrste ohranjajo kot značilne sestavine naravno delujočega ekosistema, kjer koli je to mogoče.
Swedish[sv]
Målsättningarna grundar sig på en naturlig ekosystemfunktion, där sötvattensarter bevaras som karaktäristiska inslag i det naturligt fungerande ekosystemet varthelst det är möjligt.