Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За германските потребители съществува вероятност от объркване между словния знак „ACNO FOCUS“, за който е подадена заявка за регистрация като марка на Общността за „Козметични средства и грим“ от клас 3 по смисъла на Ницската спогодба, и словната марка „FOCUS“, регистрирана по-рано в Германия по-специално за стоки и услуги от същия клас.
Czech[cs]
U německé veřejnosti existuje nebezpečí záměny mezi slovním označením ACNO FOCUS, jehož zápis jako ochranná známka Společenství je požadován pro „Kosmetické přípravky a líčidla“ náležející do třídy 3 ve smyslu Niceské dohody, a slovní ochrannou známkou FOCUS, zapsanou dříve v Německu pro výrobky a služby náležející mimo jiné do téže třídy.
Danish[da]
Der er for den tyske kundekreds en risiko for forveksling mellem ordmærket ACNO FOCUS, der er søgt registreret som EF-varemærke for »kosmetiske præparater og makeup« henhørende under klasse 3 i Nicearrangementet, og ordmærket FOCUS, der tidligere er registreret i Tyskland for varer og tjenesteydelser bl.a. henhørende under samme klasse.
German[de]
Zwischen dem Wortzeichen ACNO FOCUS, das als Gemeinschaftsmarke für „Mittel zur Körper- und Schönheitspflege und Schminkmittel“ in Klasse 3 des Nizzaer Abkommens angemeldet wurde, und der älteren Wortmarke FOCUS, die in Deutschland für Waren und Dienstleistungen u. a. derselben Klasse eingetragen ist, besteht für das deutsche Publikum Verwechslungsgefahr.
Greek[el]
Υφίσταται, όσον αφορά το γερμανικό κοινό, κίνδυνος συγχύσεως μεταξύ του λεκτικού σημείου ACNO FOCUS, του οποίου ζητείται η καταχώριση ως κοινοτικού σήματος για «Καλλυντικά και είδη μακιγιάζ» τα οποία εμπίπτουν στην κλάση 3 κατά την έννοια του Διακανονισμού της Νίκαιας, και του λεκτικού σήματος FOCUS, το οποίο έχει καταχωρισθεί προγενέστερα στη Γερμανία για προϊόντα και υπηρεσίες που εμπίπτουν, μεταξύ άλλων, στην ίδια κλάση.
English[en]
There is a likelihood of confusion for the German public between the word sign ACNO FOCUS, for which registration as a Community trade mark is sought for ‘Cosmetic and make-up preparations’ in Class 3 of the Nice Agreement, and the word mark FOCUS, registered previously in Germany in respect of goods and services in Class 3, inter alia.
Spanish[es]
Para el público alemán existe un riesgo de confusión entre el signo denominativo ACNO FOCUS, cuyo registro como marca comunitaria se solicita para «Productos cosméticos y de maquillaje» comprendidos en la clase 3 del Arreglo de Niza, y la marca denominativa FOCUS, registrada con anterioridad en Alemania para productos y servicios comprendidos, en particular, en la misma clase.
Estonian[et]
On tõenäoline, et Saksa avalikkus võib segi ajada sõnalise tähise ACNO FOCUS, mille registreerimist ühenduse kaubamärgina on taotletud Nizza kokkuleppe klassi 3 kuuluvatele „kosmeetika- ja jumestustoodetele”, ning varasema samasse klassi kuuluvatele kaupadele ja teenustele Saksamaal registreeritud sõnamärgi FOCUS.
Finnish[fi]
Saksalaisen yleisön keskuudessa on olemassa sekaannusvaara sanamerkin ACNO FOCUS, jonka rekisteröintiä yhteisön tavaramerkiksi on haettu Nizzan sopimuksen mukaiseen luokkaan 3 kuuluville "kosmeettisille tuotteille ja meikeille" ja Saksassa muun muassa samaan luokkaan kuuluville tavaroille ja palveluille aikaisemmin rekisteröidyn sanamerkin FOCUS välillä.
French[fr]
Existe, pour le public allemand, un risque de confusion entre le signe verbal ACNO FOCUS, dont l'enregistrement en tant que marque communautaire est demandé pour « Cosmétiques et produits de maquillage » relevant de la classe 3 au sens de l'arrangement de Nice, et la marque verbale FOCUS, enregistrée antérieurement en Allemagne pour des produits et services relevant, entre autres, de la même classe.
Hungarian[hu]
A német vásárlóközönség szempontjából fennáll az összetévesztés veszélye a Nizzai Megállapodás szerinti 3. osztályba tartozó „kozmetikai és sminktermékek” tekintetében közösségi védjegyként lajstromoztatni kívánt ACNO FOCUS szómegjelölés és a korábban többek között az ugyanezen osztályba tartozó áruk és szolgáltatások tekintetében Németországban lajstromozott FOCUS szóvédjegy között.
Italian[it]
Per il pubblico tedesco esiste un rischio di confusione tra il segno denominativo ACNO FOCUS, di cui è chiesta la registrazione come marchio comunitario per «Cosmetici e prodotti per il trucco», rientranti nella classe 3 ai sensi dell’Accordo di Nizza, e il marchio denominativo FOCUS, anteriormente registrato in Germania per prodotti e servizi rientranti, inter alia, nella stessa classe.
Lithuanian[lt]
Vokietijos visuomenė gali supainioti žodinį žymenį ACNO FOCUS, kurį prašoma įregistruoti kaip Bendrijos prekių ženklą „Kosmetikos ir grimo preparatams“, priklausantiems Nicos sutarties 3 klasei, su žodiniu prekių ženklu FOCUS, anksčiau įregistruotu Vokietijoje prekėms ir paslaugoms, priklausančios, be kita ko, tai pačiai klasei.
Latvian[lv]
Vācijas sabiedrībai pastāv iespēja sajaukt vārdisku apzīmējumu “ACNO FOCUS”, kuru lūgts reģistrēt kā Kopienas preču zīmi attiecībā uz “kosmētikas un dekoratīvās kosmētikas līdzekļiem”, kas ietilpst 3. klasē Nicas nolīguma izpratnē, un vārdisku preču zīmi “FOCUS”, kas reģistrēta agrāk Vācijā attiecībā uz precēm un pakalpojumiem, kuri ietilpst tostarp tajā pašā klasē.
Maltese[mt]
Teżisti, għall-pubbliku Ġermaniż, probabbilità ta’ konfużjoni bejn is-sinjal verbali ACNO FOCUS, li r-reġistrazzjoni tiegħu bħala trade mark Komunitarja hija mitluba għal “Kożmetiċi u prodotti tal-make-up” li jaqgħu taħt il-klassi 3 skont il-Ftehim ta’ Nice, u t-trade mark verbali FOCUS, irreġistrata preċedentement fil-Ġermanja għal prodotti u servizzi li jaqgħu, fost oħrajn, taħt l-istess klassi.
Dutch[nl]
Voor het Duitse publiek bestaat er gevaar voor verwarring tussen het woordteken ACNO FOCUS, waarvan de inschrijving als gemeenschapsmerk is aangevraagd voor „Cosmetische producten en make-upproducten” behorend tot klasse 3 in de zin van de Overeenkomst van Nice, en het woordmerk FOCUS, dat eerder in Duitsland is ingeschreven voor waren en diensten van onder andere dezelfde klasse.
Polish[pl]
Istnieje w odczuciu odbiorców niemieckich prawdopodobieństwo wprowadzenia w błąd w przypadku oznaczenia słownego ACNO FOCUS, o którego rejestrację jako wspólnotowego znaku towarowego wniesiono dla „produktów kosmetycznych i kosmetyków kolorowych” należących do klasy 3 w rozumieniu porozumienia nicejskiego i słownego znaku towarowego FOCUS, zarejestrowanego wcześniej w Niemczech dla towarów i usług należących, między innymi, do tej samej klasy.
Portuguese[pt]
Existe, para o público alemão, um risco de confusão entre sinal nominativo ACNO FOCUS, cujo registo como marca comunitária é pedido para produtos «Cosméticos e produtos de maquilhagem» pertencentes à classe 3 na acepção do Acordo de Nice e a marca nominativa FOCUS, registada anteriormente no na Alemanha para produtos e serviços abrangidos, designadamente, pela mesma classe.
Romanian[ro]
Pentru publicul german, există un risc de confuzie între semnul verbal ACNO FOCUS, a cărui înregistrare ca marcă comunitară este solicitată pentru „produse cosmetice și pentru machiaj” din clasa 3 în sensul Aranjamentului de la Nisa, și marca verbală FOCUS, înregistrată anterior în Germania pentru produse și servicii care fac parte, între altele, din aceeași clasă.
Slovak[sk]
Pre nemeckú verejnosť existuje pravdepodobnosť zámeny medzi slovným označením ACNO FOCUS, ktorého zápis ako ochrannej známky Spoločenstva sa žiada pre „Kozmetiku a líčidlá“ patriace do triedy 3 v zmysle Niceskej dohody, a slovnou ochrannou známkou FOCUS, skoršie zapísanou v Nemecku pre výrobky a služby patriace okrem iného do tej istej triedy.
Slovenian[sl]
Pri nemški javnosti obstaja verjetnost zmede med besednim znakom ACNO FOCUS, za katerega se zahteva registracija kot znamke Skupnosti za kozmetične proizvode, ki spadajo v razred 3 Nicejskega aranžmaja, in besedno znamko FOCUS, ki je bila prej registrirana v Nemčiji za proizvode in storitve, ki spadajo med drugim v isti razred.
Swedish[sv]
För den tyska allmänheten föreligger det risk för förväxling mellan ordkännetecknet ACNO FOCUS, som är föremål för en ansökan om registrering som gemenskapsvarumärke för ”Kosmetika och makeuppreparat” som omfattas av klass 3 i Niceöverenskommelsen, och ordmärket FOCUS, som tidigare registrerats i Tyskland för varor och tjänster i bland annat samma klass.