Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I PR-maessig forstand er Y2K-problemet i flere henseender ganske unikt. Det har global karakter og potentiale til i et vist omfang at paavirke alle, det er ikke muligt at give eller faa absolutte garantier for fortsat drift, og de endelige konsekvenser er uforudsigelige.
German[de]
Trotz des Optimismus im Hinblick auf die Stabilität der Infrastruktur bleibt in Netzen mit übergrossem Verkehrsaufkommen nach wie vor die Möglichkeit bestehen, daß die Erreichbarkeit von Notrufnummern und -diensten gestört wird, was in erster Linie auf die Möglichkeit auf eine ungewöhnlich grosse Kundennachfrage zum Jahresende zurückzuführen wäre.
Greek[el]
Παρά την αισιοδοξία όσον αφορά την ευρωστία της υποδομής, η πιθανότητα παρουσίασης παρεμβολών σε δίκτυα, τα οποία έχουν υποστεί συμφόρηση, κατά την πρόσβαση σε αριθμούς και υπηρεσίες εκτάκτων καταστάσεων συνεχίζει να αποτελεί ζήτημα, κυρίως λόγω της πιθανότητας ασυνήθιστα υψηλής ζήτησης από τους πελάτες κατά το τέλος του έτους.
English[en]
Despite the optimism regarding the robustness of the infrastructure, the potential for congested networks to experience interference in access to emergency numbers and services remains an issue, primarily due to the possibility of unusually heavy customer demand occurring at year end.
Spanish[es]
Pese al optimismo respecto de la robustez de la infraestructura, la posibilidad de que las redes congestionadas sufran interferencias en el acceso a los números y servicios de emergencia sigue siendo una cuestión importante, sobre todo debido a la probabilidad de que a finales de año se produzca una demanda inhabitual.
Finnish[fi]
Tärkeimmät kokouksessa tarkastellut alat olivat rahoitusala, liikenne (lento-, meri- ja rautatieliikenne), energia (sähkö ja kaasu), televiestintä ja ydinturvallisuus. Siellä keskusteltiin myös toimitusketjujen jatkuvuudesta, yleisölle suunnatuista viestintästrategioista ja kansallisten hätäpalveluiden valmisteluista.
French[fr]
Il touche tous les niveaux des services d'urgence, les ministères concernés et les administrations régionales, la plate-forme nationale pour l'an 2000 et les infrastructures locales, de manière à fournir une réponse coordonnée en cas d'incident. Il couvre aussi les communications au public.
Italian[it]
Ogni volta, le imprese che hanno sperimentato i propri piani hanno scoperto omissioni e complicazioni che avrebbero potuto condizionare la capacità di operare in modo efficace in circostanze critiche; molte di esse hanno continuato ad effettuare prove supplementari.
Dutch[nl]
Ondanks het optimisme over de robuustheid van de infrastructuur moet ernstig rekening worden gehouden met de mogelijkheid dat de toegang tot alarmnummers en hulpdiensten wordt bemoeilijkt doordat netwerken verstopt raken, mogelijkerwijze als gevolg van een ongebruikelijk hoge consumentenvraag rond het jaareinde.
Portuguese[pt]
Apesar do optimismo face à solidez da infra-estrutura, a possibilidade de o congestionamento das redes vir a interferir no acesso aos números e serviços de emergência permanece um problema real, devido sobretudo à possibilidade de r no final do ano ocorrer uma forte procura.
Swedish[sv]
Trots den optimistiska synen på infrastrukturens tålighet förblir risken för stockningar i näten och försvårad framkomlighet till nödnummer och nödtjänster en viktig fråga, främst beroende på risken för att en osedvanligt stor efterfrågan från kunder uppstår vid årsskiftet.