Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Habakuk 2:5 (NW) beskryf “’n man” wat, in teenstelling met Jehovah se knegte, nie sy doel bereik nie, al het hy ‘sy siel ruim gemaak soos Sjeool’.
Amharic[am]
8 ዕንባቆም 2: 5 ከይሖዋ አገልጋዮች በተለየ መልኩ ‘ስስቱን እንደ ሲኦል ቢያሰፋም’ የፈለገው ግብ ላይ ሊደርስ ስላልቻለ “ሰው” ይገልጻል።
Arabic[ar]
٨ وبالتباين مع خدام يهوه، تصف حبقوق ٢:٥ ‹رجلا› لا يحقِّق هدفه، رغم انه «وسَّع نفسه كالهاوية».
Central Bikol[bcl]
8 Ilinaladawan kan Habacuc 2: 5 “an pusog na lalaki” na, bakong arog kan mga lingkod ni Jehova, dai nakaaabot sa saiyang pasohan, dawa “pinahiwas [nia] an saiyang kalag na siring sa Sheol.”
Bemba[bem]
8 Ukupusana na babomfi ba kwa Yehova, Habakuki 2:5 alondolola “umwaume abo wa bututulume” uufilwa ukufika pa buyo bwakwe, nangu ca kuti ‘atanunwino lunkumbwa lwakwe nga ku Mbo.’
Bulgarian[bg]
8 В Авакум 2:5 се описва един „човек“, който за разлика от служителите на Йехова не постига целта си, макар че „разширява охотата си като преизподня [шеол — NW]“.
Bislama[bi]
8 Habakuk 2:5 i tokbaot wan “man” we i defren olgeta long ol man blong Jeova. Oltaem, man ya i wantem tumas blong kasem plante samting moa.
Bangla[bn]
৮ অন্য দিকে, হবক্কূক ২:৫ পদ ‘এক বীরের’ বর্ণনা দেয় যে তার লক্ষ্যে পৌঁছাতে পারে না, এমনকি যদিও সে “পাতালের ন্যায় অপরিমিত লোভী।”
Cebuano[ceb]
8 Ang Habacuc 2:5 nagbatbat ug “usa ka tawong kusgan” kinsa, kasukwahi sa mga alagad ni Jehova, napakyas sa pagkab-ot sa iyang tumong, bisan pag iyang “gipadako ang iyang kalag sama sa Sheol.”
Chuukese[chk]
8 Lon Apakuk 2:5 ewe soufos a awewe won emon ‘mwan mi pochokkul’ nge ese fis minne a achocho ngeni inaamwo ika ‘mi mochenia me lamalamtekia.’
Czech[cs]
8 U Habakuka 2:5 je popisován ‚zdatný muž‘, který na rozdíl od Jehovova služebníka nedosáhne svého cíle, i když „učinil svou duši prostornou právě jako šeol“.
Danish[da]
8 Habakkuk 2:5 beskriver ’en våbenfør mand’ der i modsætning til Jehovas tjenere ikke når sit mål selv om han har ’gjort sin sjæl rummelig som Sheol’.
German[de]
8 In Habakuk 2:5 wird „ein kräftiger Mann“ beschrieben, der im Gegensatz zu Jehovas Dienern sein Ziel nicht erreicht, obwohl er „seine Seele geräumig gemacht hat so wie der Scheol“.
Ewe[ee]
8 Xabakuk 2:5 ƒo nu tso “ŋutsu” si to vovo na Yehowa subɔlawo, si mete ŋu ɖo eƒe taɖodzinu gbɔ o, togbɔ be ‘eke eƒe nu abe tsiẽƒe ene’ hã ŋu.
Efik[efi]
8 Habakkuk 2:5 etịn̄ aban̄a “owo” emi, ke edide isio ye mme asan̄autom Jehovah, okpude ndisịm utịt mbuba esie, idem okposụkedi enye ‘anamde udọn̄ esie an̄wan̄a nte udi.’
Greek[el]
8 Το εδάφιο Αββακούμ 2:5 περιγράφει έναν “ακμαίο άντρα” ο οποίος, σε αντίθεση με τους υπηρέτες του Ιεχωβά, δεν φτάνει στο στόχο του, και ας «έχει κάνει την ψυχή του ευρύχωρη ακριβώς όπως ο Σιεόλ».
English[en]
8 Habakkuk 2:5 describes “an able-bodied man” who, in contrast with Jehovah’s servants, fails to reach his goal, even though he “made his soul spacious just like Sheol.”
Spanish[es]
8 A diferencia de lo que les sucede a los siervos de Jehová, Habacuc 2:5 habla de “un hombre físicamente capacitado” que no alcanza su meta pese a que “ha hecho espaciosa su alma justamente como el Seol”.
Estonian[et]
8 Vastandina Jehoova teenijatele kirjeldab Habakuk 2:5 „meest”, kes ei jõua sihile, kuigi ta „avab nagu haud oma kurgu”.
Persian[fa]
۸ حبقوق ۲:۵ ‹مردی› را توصیف میکند که «[نَفْس دج] خود را مثل عالم اموات میافزاید،» لیکن بر خلاف خادمان خدا قادر نیست به هدف خود نائل آید.
Finnish[fi]
8 Habakukin 2:5 kuvailee ”voimakasta miestä”, joka toisin kuin Jehovan palvelijat ei saavuta tavoitettaan, vaikka hän ”on tehnyt sielunsa avaraksi niin kuin Šeol”.
Fijian[fj]
8 Me veibasai kei ira na dauveiqaravi i Jiova, na Apakuki 2:5 e tukuna e dua na “tamata viavialevu,” e guce ena ka e saga e dina ni “vakalevutaka ga na nona domonikoco me vaka nai bulubulu.”
French[fr]
8 Habaqouq 2:5 décrit un “ homme robuste ” qui, à l’opposé des serviteurs de Jéhovah, n’atteint pas son but, bien qu’il ait “ élargi son âme comme le shéol ”.
Ga[gaa]
8 Nɔ ni tamɔɔɔ Yehowa tsuji lɛ, Habakuk 2:5 lɛ tsɔɔ “nuu” ko ni eyɛ mli akɛ ‘egbɛɔ edaaŋ tamɔ gbohiiaje’ moŋ shi enine shɛɛɛ oti lɛ nɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
8 Abakuka 2:5 e kabwarabwara taekan “te aomata” ae kaokoro ma ana toro Iehova, bwa e aki roko n tiana e ngae ngke e “kaababaka ana kaibabaru n ai aron Tiore.”
Gun[guw]
8 To vogbingbọn mẹ na devizọnwatọ Jehovah tọn lẹ, Habbakuk 2:5 basi zẹẹmẹ ‘dawe glegbenu de’ tọn he gboawupo nado jẹ yanwle etọn kọ̀n, dile etlẹ yindọ ewọ “hẹn ojlo etọn klo di [ṣeol]” do sọ.
Hausa[ha]
8 Habakkuk 2:5 ya kwatanta ‘mutum mai-fahariya’ wanda, akasi da bayin Jehovah ya kasa cim ma burinsa, ko da shike ya “fāɗaɗa gurinsa kamar kabari.”
Hebrew[he]
8 הכתוב בחבקוק ב’:5 מתאר ”גבר” אשר בניגוד למשרתי יהוה, ”לא יִנְוֶה”, כלומר לא יגיע ליעדו, אף־על־פי שהוא ’מרחיב כשאול נפשו’.
Hiligaynon[hil]
8 Ginalaragway sang Habacuc 2:5 ang “mabukod nga lalaki” nga, kon ipaanggid sa mga alagad ni Jehova, mapaslawan sa paglab-ot sang iya lalambuton, bisan pa ‘ginpalapad niya ang iya kalag nga subong sang Sheol.’
Hiri Motu[ho]
8 Habakuku 2:5 ese “hekokoroku tauna” ia herevalaia, iena tahua gauna ia abia diba lasi, herevana ia ura ia abia gaudia be momo, “mase [Sheol] ese taunimanima momo ia ura abia bamona.”
Croatian[hr]
8 Habakuk 2:5 opisuje ‘oholog čovjeka’ koji za razliku od Jehovinih slugu ne postiže svoj cilj, iako je ‘raširio duh svoj kao šeol’.
Hungarian[hu]
8 A Habakuk 2:5 beszél egy „férfiúról”, aki Jehova szolgáival ellentétben nem éri el célját, bár „tátja száját, mint a Seol”.
Armenian[hy]
8 Ամբակում 2։ 5 խոսքը նկարագրում է մի «մարդու», որն, ի տարբերություն Եհովայի ծառաների, չի հասնում իր առջեւ դրած նպատակին, նույնիսկ այն ժամանակ, երբ «դժոխքի պէս լայնացրել է իր հոգին»։
Western Armenian[hyw]
8 Ամբակումայ 2։ 5–ը կը նկարագրէ «հպարտ մարդ մը» որ իր նպատակին չի կրնար հասնիլ, նոյնիսկ երբ ‘իր հոգին գերեզմանի պէս լայնցնէ’։
Indonesian[id]
8 Bertentangan dengan sikap hamba-hamba Yehuwa, Habakuk 2:5 menggambarkan tentang seorang ”laki-laki” yang menemui kegagalan sekalipun ia telah ”membuat jiwanya luas seperti Syeol”.
Igbo[ig]
8 Habakuk 2:5 na-akọwa otu “nwoke” bụ́ onye, n’ụzọ dị iche n’ihe ndị ohu Jehova na-eme, na-erughị ihe mgbaru ọsọ ya, ọ bụ ezie na o ‘mewo ka ọchịchọ mkpụrụ obi ya saa mbara dị ka [Sheol, NW].’
Iloko[ilo]
8 Maisupadi kadagiti adipen ni Jehova, dakamaten ti Habacuc 2:5 ti maipapan iti “lalaki” [“nabaneg a lalaki,” NW] a dina maragpat ti kalatna, nupay ‘pinadakkelna ti kalikagumna a kas ken ni Tanem.’
Icelandic[is]
8 Habakkuk 2:5 bregður upp andstæðu og lýsir ‚manni,‘ sem ekki verður saddur, jafnvel þótt hann ‚glenni sundur gin sitt eins og Hel.‘
Isoko[iso]
8 Habakuk 2:5 o dhesẹ “ohwo eheri” jọ, nọ wo ohẹriẹ no idibo Jihova, ọ sai te ute riẹ hẹ, dede nọ o ru ẹwẹ riẹ “kẹkẹe wọhọ Ẹri.”
Italian[it]
8 Abacuc 2:5 descrive un “uomo robusto” che, a differenza dei servitori di Geova, non raggiunge la sua meta, anche se “ha reso la sua anima spaziosa proprio come lo Sceol”.
Japanese[ja]
8 ハバクク 2章5節には,エホバの僕たちとは対照的に,「自分の魂をシェオルのように広くし」ても目標を遂げられない「強健な男子」のことが述べられています。「
Georgian[ka]
8 აბაკუმის 2:5-ში აღწერილია“ კაცი“, რომელიც ვერ აღწევს მიზანს, მიუხედავად იმისა, რომ ‘ჯოჯოხეთივით [„შეოლივით“, აქ] გაიბერა მისი სული’.
Kongo[kg]
8 Habakuki 2:5 ketendula “bantu” mosi ya kuswaswana ti bansadi ya Yehowa sambu bo menunga ve na kulungisa lukanu na bo, ata “ntima na bo kele ya kukanguka bonso maziamu.”
Kazakh[kk]
8 Аввакум 2:5-те, Ехобаның қызметшілерінен мүлдем өзгеше, «өзінің жанын тозақ [«мола», ЖД] сияқты кеңейтсе де» мақсатына жете алмайтын «адам» суреттелген.
Kalaallisut[kl]
8 Habakkuk 2:5-imi allaatigineqarpoq angut ’nakuusertoq’ Jehovap kiffai assiginagit iluatsisinnaanngitsoq ’qanini aatsartikkaluarlugu toqusut inaattut’.
Korean[ko]
8 하박국 2:5에서는 여호와의 종들과는 대조적으로 “자기의 영혼을 스올처럼 넓혔”을지라도 자기 목표에 도달하지 못하는 “한 남자”에 관해 묘사합니다.
Kyrgyz[ky]
8 Аввакум 2:5те («Ыйык Китеп») бир «адам» сүрөттөлөт. Иегованын кызматчыларынан айырмаланып, ал «өлгөндөр жаткан жайга окшоп, эч нерсеге канагаттанбайт», ошондуктан өз максатына жетпейт.
Ganda[lg]
8 Kaabakuuku 2:5 (NW)lwogera ku ‘musajja ow’amaanyi,’ obutafaananako baweereza ba Yakuwa, alemwa okutuuka ku kiruubirirwa kye, wadde nga ‘yagaziya emmeeme ye ng’amagombe.’
Lingala[ln]
8 Habakuku 2:5 (NW ) elobeli “mobali” oyo akeseni na basaleli ya Yehova, ye akokisi mokano na ye te, atako “akómisi molimo na ye monene lokola Sheole.”
Lithuanian[lt]
8 Skirtingai nuo Jehovos tarnų, Habakuko 2:5 paminėtam „išdidžiam žmogui“ (Brb) nesiseka pasiekti savo tikslo, nors jis „išsižioja plačiai kaip Šeolas“.
Luba-Katanga[lu]
8 Ino Habakuka 2:5 i mwisambile pa muntu umo nkanka “wa kwitatula” ukankelwe kufikila pa kitungo kyandi nansha byaadi ‘ubaija muya wandi pamo bwa Kalunganyembo.’
Luba-Lulua[lua]
8 Habakuka 2:5 (NW) udi wakula bua “muntu wa mukitshi” udi, padi basadidi ba Yehowa bafika ku kipatshila, yeye udi upangila nansha mudiye “mualabaje anyima wende anu bu Sheol.”
Luvale[lue]
8 Hambakuke 2:5, alumbununa “muka-kulihaka unene” alihandununa navangamba jaYehova, uze mwahona kuwana vyuma afwila, chipwe tuhu ‘kufwila chenyi achitohwesa nge Sheyole.’
Lushai[lus]
8 Habakuka 2:5 chuan, Jehova chhiahhlawhte nêna inang lo takin ‘a châkna chu Seol angin hawng zau’ mah sela, a tum thleng zo lo “mi” chungchâng a sawi a.
Latvian[lv]
8 Habakuka 2:5 ir minēts kāds ”vīrs”, kas pretēji Jehovas kalpiem nevar sasniegt savu mērķi, kaut arī viņš ”savu kāro rīkli izpleš plašu kā apakšzemi”.
Malagasy[mg]
8 Ny Habakoka 2:5 dia milazalaza ny amin’ny “olona” iray, izay tsy mba sahala amin’ireo mpanompon’i Jehovah, fa tsy nahatratra ny zava-nokendreny, na dia ‘nitanatana vava tahaka ny [Sheola, fanamarihana ambany pejy]’ aza.
Marshallese[mh]
8 Habakkuk 2:5 ej kwalok kin “juõn emaan ej wãlok,” ilo keidi ibben ro ri karejaran Jehovah, ej likjap in tõbar mejenkajjik eo an, meñe ear “kõmmane aan bwe en juõn melaj ejja einwõt Sheol.”
Macedonian[mk]
8 Авакум 2:5 опишува еден „горд [крепок, NW] човек“ кој, за разлика од Јеховините слуги, не успева да ја постигне својата цел, иако „ја раширува душата своја како пеколот [шеолот, NW]“.
Malayalam[ml]
8 യഹോവയുടെ ദാസന്മാരിൽനിന്നു വ്യത്യസ്തമായി, തന്റെ ‘വായ് പാതാളംപോലെ വിസ്താര’മാക്കിയാലും ലക്ഷ്യത്തിൽ എത്തിച്ചേരാൻ പരാജയപ്പെടുന്ന “ശരീരശേഷിയുള്ള മനുഷ്യ”നെ ഹബക്കൂക് 2:5 (NW) വിവരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
8 «Хабаккук» номын 2:5-д гардаг «ихэрхэг хүн» Еховагийн үйлчлэгчдээс эрс ялгаатай бөгөөд «үхэгсдийн орон [«Шеол», ШЕ] мэт шунхайрдагч» гэсэн зорилгодоо хүрч чаддаггүй.
Mòoré[mos]
8 Sẽn yaa lebende, Habakuk 2:5 (NW) bilgda “nin-kɛgeng” sẽn pa tõogd n ta a bõn-datlã, baa yẽ “sẽn maan a sɩɩgã yaleng wa Seoolã.”
Marathi[mr]
८ हबक्कूक २:५ या वचनात एका ‘मनुष्याबद्दल’ सांगितले आहे जो यहोवाच्या सेवकांपेक्षा अगदी वेगळा आहे. “त्याने अधोलोकाप्रमाणे आपली लालसा वाढविली आहे,” तरीसुद्धा त्याला त्याचे ध्येय गाठता येणार नाही.
Maltese[mt]
8 Ħabakkuk 2:5 jiddeskrivi l- “bniedem [“f’saħħtu,” NW]” li, b’kuntrast mal- qaddejja taʼ Jehovah, jonqos li jilħaq il- mira tiegħu, avolja “jiftaħ ħalqu bħax- Xeol.”
Burmese[my]
၈ ဟဗက္ကုတ် ၂:၅ က ယေဟောဝါ၏ကျေးကျွန်များနှင့်မတူ “မိမိလောဘကို မရဏာနိုင်ငံကဲ့သို့ ကျယ်စေ” လျက်နှင့် မိမိ၏ပန်းတုံးတိုင်သို့မရောက်သည့် “မာနထောင်လွှားသောသူ” ကို ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
8 Habakkuk 2: 5 beskriver «en sunn og sterk mann» som i motsetning til Jehovas tjenere ikke når sitt mål, selv om han «har gjort sin sjel rommelig liksom Sjeol».
Nepali[ne]
८ अर्कोतिर, हबकूक २:५ ले यहोवाका दासहरू विपरीत आफ्नो “लालसा चाहिं पातालझैं कहिल्यै नअघाउने” बनाए तापनि लक्ष्यमा पुग्न नसक्ने “अहंकारी मानिस[बारे]” बताउँछ।
Niuean[niu]
8 Ne fakamaama he Hapakuka 2:5 “e tagata” kua, nakai tatai mo e tau fekafekau ha Iehova, kaumahala ke hokotia ke he hana palepale, pete ni he “fakalahi e ia hana manako tuga a seoli.”
Dutch[nl]
8 Habakuk 2:5 beschrijft „een fysiek sterke man” die, in tegenstelling tot Jehovah’s dienstknechten, zijn doel niet bereikt, ook al heeft hij „zijn ziel ruim . . . gemaakt net als Sjeool”.
Northern Sotho[nso]
8 Habakuku 2:5, (NW) e hlalosa “motho wa senatla” yo ka mo go fapanego le bahlanka ba Jehofa, a palelwago ke go fihlelela pakane ya gagwe, gaešita le ge a “ahlamišitše moya wa gagwe bjalo ka Sheol.”
Nyanja[ny]
8 Habakuku 2:5 akulongosola za “munthu wodzikuza” amene, mosiyana ndi atumiki a Yehova, akulephera kukwaniritsa cholinga chake, ngakhale kuti “wakulitsa chikhumbo chake ngati kunsi kwa manda.”
Ossetic[os]
8 Аввакумы 2:5-ӕм стихы (АМТ) дзырд цӕуы, Иегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕй хъауджыдӕр йӕ «уд ингӕнау чи ныххӕлиу кодта», фӕлӕ уӕддӕр йӕ нысан йӕ къухы кӕмӕн не ’фты, ахӕм «адӕймаджы» тыххӕй.
Panjabi[pa]
8 ਹਬੱਕੂਕ 2:5 ਵਿਚ “ਇੱਕ ਹੰਕਾਰੀ” ਮਨੁੱਖ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਤੋਂ ਉਲਟ, ਆਪਣੇ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਤਕ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਉਹ “ਪਤਾਲ ਵਾਂਙੁ ਆਪਣੀ ਲਾਲਸਾ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
8 Deneskribe na Habacuc 2:5 so “sakey a laki a mapasirayew” a, midumaan ed saray lingkor nen Jehova, agto adampot so kalat to, anggano ‘pinabaleg toy pilalek to a singa Sheol.’
Papiamento[pap]
8 Habacuc 2:5 ta describí “un homber físicamente fuerte” cu na contraste cu Jehova su sirbidónan, ta keda sin yega su meta, maske el “a haci su alma espacioso mescos cu Sheol.”
Pijin[pis]
8 Habakkuk 2:5 story abaotem “wanfala man” wea difren evribit from olketa servant bilong Jehovah, hem fail for kasem goal bilong hem, nomata hem “mekem soul bilong hem waed olsem Sheol.”
Polish[pl]
8 W Księdze Habakuka 2:5 opisano „krzepkiego męża”, który w przeciwieństwie do sług Jehowy nie osiąga swego celu, choćby „duszę swoją uczynił przestronną niczym Szeol”.
Pohnpeian[pon]
8 Apakuk 2:5 koasoiada duwen “ohl kehlail men” me kin weksang sapwellimen Siohwa ladu kan, pwe e sohte kin lel eh mehn akadei, mendahki e “rasehng mehla me sohte kin medla.”
Portuguese[pt]
8 Habacuque 2:5 descreve um “varão vigoroso” que, em contraste com os servos de Jeová, deixa de atingir seu alvo, embora ‘ampliasse a sua alma como o Seol’.
Rundi[rn]
8 Muri Habakuki 2:5 hadondora “abantu” batandukanye n’abasavyi ba Yehova, bo bananirwa gushikira intumbero yabo, naho nyene “baromoye nk’i kuzimu.”
Romanian[ro]
8 Habacuc 2:5 descrie un om „robust“ (NW) care, în contrast cu slujitorii lui Iehova, nu reuşeşte să-şi atingă obiectivul, deşi şi-a „lărgit dorinţa [sufletul, nota de subsol] ca Locuinţa Morţilor“.
Russian[ru]
8 В противоположность служителям Иеговы, в Аввакума 2:5 описывается «человек», который не может достичь своей цели, хотя и «расширяет душу свою, как ад [«шеол», НМ]».
Kinyarwanda[rw]
8 Mu buryo butandukanye n’uko bimeze ku bagaragu ba Yehova, muri Habakuki 2:5, havuga iby’“umuntu” udashobora kugera ku ntego ye, kabone n’ubwo ‘yagwiza irari nk’iry’ikuzimu.’
Sango[sg]
8 Nde na so, Habakuk 2:5 asala tene ti mbeni “zo ti be-kota” so asi pepe na nda ni so lo zia na gbele lo, atä so “nzala ti lo aga kota tongana ndo ti awakinda” wala Shéol.
Sinhala[si]
8 යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ට හාත්පසින්ම වෙනස්ව, ‘තමාගේ ආශාව පාතාලය මෙන් විශාල කරගත්තත්’, තමාගේ ඉලක්කය කරා ළඟාවීමට අසමත් වන ‘මනුෂ්යයෙකු’ ගැන හබක්කුක් 2:5හි විස්තර කරනවා.
Slovak[sk]
8 Habakuk 2:5 opisuje „telesne schopného muža“, ktorý na rozdiel od Jehovových služobníkov nedosahuje svoj cieľ, hoci „urobil svoju dušu priestrannou ako šeol“.
Slovenian[sl]
8 V Habakuku 2:5 je opisan »mož«, ki v nasprotju z Jehovovimi služabniki ne doseže svojega cilja, četudi »odpira kakor pekel [šeol, NW], žrelo svoje«.
Samoan[sm]
8 Ua faamatalaina i le Sapakuka 2:5 se “tagata” o lē i se faaeseesega mai auauna a Ieova, ua lē taulau ona ia ausia lona sini, e ui lava sa ia “faateleina lona manao pei o seoli.”
Shona[sn]
8 Habhakuki 2:5 inorondedzera “murume” uyo, kusiyana nevashumiri vaJehovha, anokundikana kuita zvaanovavarira, kunyange zvazvo a“kashamisa kukara kwake seSheori.”
Albanian[sq]
8 Te Habakuku 2:5, (BR), përshkruhet «një njeri i fuqishëm» që, në kontrast me shërbëtorët e Jehovait, nuk e arrin qëllimin e tij, edhe pse e «ka bërë shpirtin të bollshëm si Sheoli».
Serbian[sr]
8 Avakum 2:5 (NW) opisuje ’snažnog čoveka‘ koji za razliku od Jehovinih slugu ne postiže svoj cilj, iako je ’svoju dušu raširio poput Šeola‘.
Sranan Tongo[srn]
8 Habakuk 2:5 e taki fu „wan man di gosontu èn tranga na skin fasi” di, tra fasi leki den futuboi fu Yehovah, no e doro en marki, ala di a ben „meki en sili kon bradi leki Syeol”.
Southern Sotho[st]
8 Habakuke 2:5 (NW) e hlalosa “monna ea shahlileng” eo, ha a bapisoa le bahlanka ba Jehova, a hlōlehang ho finyella pakane ea hae, le hoja ‘a entse hore moea oa hae o be moholo joaloka Sheole.’
Swedish[sv]
8 I Habackuk 2:5 beskrivs ”en kraftfull man”, som till skillnad från Jehovas tjänare inte lyckas nå sitt mål, och det trots att han ”har gjort sin själ rymlig alldeles som Sheol”.
Swahili[sw]
8 Habakuki 2:5 humfafanua “mtu” ambaye, tofauti na watumishi wa Yehova, hushindwa kuufikia mradi wake, hata ingawa yeye “huongeza tamaa yake kama kuzimu [‘sheoli,’ NW].”
Congo Swahili[swc]
8 Habakuki 2:5 humfafanua “mtu” ambaye, tofauti na watumishi wa Yehova, hushindwa kuufikia mradi wake, hata ingawa yeye “huongeza tamaa yake kama kuzimu [‘sheoli,’ NW].”
Telugu[te]
8 యెహోవా సేవకులకు భిన్నంగా, “పాతాళమంత విశాలముగా ఆశ” ఉన్నా తన గురిని చేరుకోవడంలో విఫలుడయ్యే ఒక బలిష్టుడైన మనుష్యుని గురించి హబక్కూకు 2:5వ వచనం వర్ణిస్తోంది.
Tigrinya[ti]
8 ኣንባቆም 2:5 ብዛዕባ ሓደ ‘ነፍሱ ኸም ሲኦል ዘግፍሐ’ ነቲ ኣንጻር ኣገልገልቲ የሆዋ ዝገብሮ ሸቶ ግን ዘይወቅዕ “ዕቡይ ሰብ” ትገልጽ።
Tiv[tiv]
8 Habaku 2:5 gema pase kwagh u “or” ugen u a fetyô u aren sha kwagh u i ver un sha ishi la e̱r mbacivir Yehova mbativ ga la, shin e̱r “hua na gba ikôr er Sheol nahan” je kpaa.
Tagalog[tl]
8 Kabaligtaran ng mga lingkod ni Jehova ang inilalarawan ng Habakuk 2:5 na isang “matipunong lalaki” na nabigong makaabot sa kaniyang tunguhin, bagaman siya’y “nagpaluwang ng kaniyang kaluluwa na gaya ng Sheol.”
Tetela[tll]
8 Habakuka 2:5 kɔndɔlaka dikambo di’“untu” ɔmɔtshi lotshikitanyi l’ekambi wa Jehowa; nde hakotsha oyango ande kânga ‘mbatondofudiaka saki kande oko Odimu a Pɛngando.’
Tswana[tn]
8 Habakuke 2:5 e tlhalosa “monna yo o ikgodisang” yo o farologanang le batlhanka ba ga Jehofa, yo o palelwang ke go fitlhelela mokgele wa gagwe le mororo a ‘atlhamolosa keletso ya gagwe jaaka Bobipo.’
Tongan[to]
8 ‘Oku fakamatala‘i ‘e he Hapakuke 2: 5 (NW), “ha tangata sino mālohi” ‘a ia, ‘i he kehe mei he kau sevāniti ‘a Sihová, ‘oku ‘ikai lava ke ne a‘usia ‘a ‘ene taumu‘á, neongo “na‘á ne ‘ai hono soulú ke ‘ata‘atā ‘o hangē tofu pē ko Seolí.”
Tonga (Zambia)[toi]
8 Mukwiimpanaa babelesi ba Jehova, ibbuku lya Habakuku 2:5 lipandulula muntu “[u]ulisumpula” uukakilwa kuzuzikizya mbaakani yakwe nokuba kuti “ulakomezya moyo wakwe mbuli cuumbwe.”
Turkish[tr]
8 Habakkuk 2:5 Yehova’nın hizmetçilerine karşıt olarak, “arzusunu ölüler diyarı gibi” genişletmesine rağmen amacına ulaşmayan güçlü kuvvetli bir adamdan söz eder.
Tsonga[ts]
8 Habakuku 2:5 yi vulavula hi “munhu la tiyeke” loyi, ku hambana ni malandza ya Yehovha, a tsandzekaka ku fikelela pakani yakwe, hambiloko a “a [pfule] moya-xiviri wakwe ku fana ni Sheol.”
Tuvalu[tvl]
8 E fakamatala mai ne te Sapakuka 2:5 a te “tino” telā e ‵kese mai i tavini a Ieova me e se oko atu a ia ki ana fakamoemoega, kae “e pela eiloa [a ia] mo te mate e se mafai o malie.”
Twi[tw]
8 Habakuk 2:5 ka “ɔbarima” bi a sɛ wɔde no toto Yehowa asomfo ho a, onnu ne botae ho, a “watrɛw ne kra akɔnnɔ mu sɛ asaman” ho asɛm.
Tahitian[ty]
8 Te faahiti ra te Habakuka 2:5 (MN) i “te hoê taata pautuutu” e, taa ê atu i te mau tavini a Iehova, aita i naea ia ’na ta ’na tapao, noa ’tu e “te faarahi ra [oia] i ta ’na i titau ra mai ia hade.”
Ukrainian[uk]
8 В Авакума 2:5 описується «людина», котра, на відміну від слуг Єгови, спокою не знає, тобто не досягає своєї мети, хоча «роззявлює пащу свою, як шеол».
Urdu[ur]
۸ حبقوق ۲:۵ ایک ”آدمی“ کا ذکر کرتی ہے جو یہوواہ کے خادموں کے برعکس، ”پاتال کی مانند اپنی ہوس“ بڑھانے کے باوجود، اپنے نشانے تک پہنچ نہیں پاتا۔
Venda[ve]
8 Nga ho fhambanaho na vhashumeli vha Yehova, Habakuku 2:5 i ṱalusa “munna” ane a kundwa u swikelela tshipikwa tshawe, naho o “aṱama mulomo wa nga dindi ḽa vhafu.”
Waray (Philippines)[war]
8 Iginsasaysay han Habakuk 2:5 an “tawo nga marakudaku” nga, kabaliktaran ha mga surugoon ni Jehova, napakyas ha pakadangat ha iya tumong, bisan kon iya ‘ginpadaku an iya kalag sugad han Sheol.’
Wallisian[wls]
8 ʼE talanoa ia Hapakuke 2:5 ki “te tagata mālohi” ʼe kehekehe mo te ʼu kaugana ʼa Sehova, heʼe mole ina lava fakahoko tana fakatuʼutuʼu, logope la neʼe “ina faka fālahi tona nefesi ke hage ko te Seole.”
Xhosa[xh]
8 UHabhakuki 2:5 uthetha ‘ngomfo okhukhumeleyo,’ othi, ngokungafaniyo nabakhonzi bakaYehova, angakwazi ukufikelela usukelo lwakhe, nangona ‘ewandisile umbilini wakhe njengelabafileyo.’
Yapese[yap]
8 Be weliy Habakkuk 2:5 u murung’agen “ba moon nib fel’ rogon” ma ba math keru’ ko pi tapigpig rok Jehovah ya der taw ko n’en ni be nameg ni yugu aram rogon ni ke “ga’nag e yaal rok ni bod Sheol.”
Yoruba[yo]
8 Ní ìyàtọ̀ pátápátá sí àwọn ìránṣẹ́ Jèhófà, Hábákúkù orí kejì, ẹsẹ ìkarùn-ún ṣàpèjúwe “abarapá ọkùnrin” tó kùnà láti lé góńgó rẹ̀ bá, bó tilẹ̀ jẹ́ pé ó “mú kí ọkàn rẹ̀ ní àyè gbígbòòrò bí Ṣìọ́ọ̀lù.”
Zande[zne]
8 Abakuka 2:5 (NW ) naringbisapa “gu kumba duna nyanyaki kpoto ko” nga guko duna kparapai dagba ko na ga Yekova amoyambu, nga gu kumba ka danga ti gupai ko aida ka mangaha ya, ka ko vura “manga mbisimoko ni bakerehe wa kina Sheʹol” vurũ.
Zulu[zu]
8 Ngokungafani nezinceku zikaJehova, uHabakuki 2:5 uchaza “umuntu” ohlulekayo ukufinyelela umgomo wakhe, ngisho nalapho ‘andisé ukufisa kwakhe njengendawo yabafileyo.’