Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
et saadant fremtidigt system, der kan formidle baade tale og data, boer baseres paa digital teknik, saaledes at kompatibiliteten med det generelle digitale miljoe og det tjenesteintegrerede digitalnet ( ISDN ) i Faellesskabet tilgodeses, jf . henstilling 86/659/EOEF ( 6 );
German[de]
Ein solches zukunftsorientiertes System, das sowohl Sprach - als auch Datendienste bietet, muß auf Techniken basieren und dabei im Sinne der Empfehlung 86/659/EWG ( 6 ) die Kompatibilität mit der allgemeinen digitalen Umgebung und dem diensteintegrierenden digitalen Netz ( ISDN ) in der Gemeinschaft ermöglichen .
Greek[el]
ότι ένα τέτοιο μελλοντικό σύστημα, το οποίο θα προσφέρει συγχρόνως υπηρεσίες μετάδωσης φωνής και δεδομένων, πρέπει να βασίζεται σε ψηφιακές τεχνικές ούτως ώστε να διευκολύνει τη συμβατότητα με το γενικό ψηφιακό περιβάλλον και το ψηφιακό δίκτυο ενοποιημένων υπηρεσιών ( ISDN ) στην Κοινότητα, σύμφωνα με τη σύσταση 86/659/ΕΟΚ ( 6 )-
English[en]
Whereas such a future system, offering both voice and data services, is to be based on digital techniques, thereby facilitating compatibility with the general digital environment and the Integrated Services Digital Network (ISDN) in the Community in accordance with recommendation 86/659/EEC (6);
Spanish[es]
Considerando que este futuro sistema, que ofrecerá servicios a la vez vocales y de datos, deberá basarse en técnicas digitales, lo que facilitará la compatibilidad con el contexto digital general y la red digital de servicios integrados (RDSI) en la Comunidad, de conformidad con la Recomendación 86/659/CEE (6);
French[fr]
considérant qu'un futur système de ce type, offrant des services à la fois vocaux et de données, doit être fondé sur les techniques numériques, facilitant de la sorte la compatibilité avec l'environnement numérique général et le réseau numérique à intégration de services (RNIS) dans la Communauté, conformément à la recommandation 86/659/CEE (6);
Italian[it]
considerando che un tale sistema, in grado di offrire servizi vocali e servizi dati, deve essere basato su tecniche numeriche e facilitare in tal modo la compatibilità con l'ambiente numerico generale e le reti numeriche integrate nei servizi integrati (ISDN) realizzate nella Comunità, ai sensi della raccomandazione 86/659/CEE (6);
Dutch[nl]
Overwegende dat voor een dergelijk toekomstig systeem voor het aanbod van zowel spraak - als datacommunicatiediensten, van digitale technieken gebruik dient te worden gemaakt, waarbij, in overeenstemming met Aanbeveling 86/659/EEG ( 6 ), de compatibiliteit met de algemene digitale omgeving en het digitale netwerk voor geïntegreerde diensten ( ISDN ) in de Gemeenschap wordt bevorderd;
Portuguese[pt]
Considerando que um futuro sistema deste tipo, que oferece simultaneamente serviços de voz e dados, se deve basear em técnicas digitais, facilitando assim a compatibilidade com o ambiente digital geral e a Rede Digital com Integração de Serviço (RDIS) na Comunidade, de acordo com a Recomendação 86/659/CEE (6);