Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара ацқьара ахьчара ҳалшоит амал ииашаны ҳазыҟазар (Шәахәаԥш абзац 14)*
Acoli[ach]
Ka wabedo ki neno matir i kom jami me kom (Nen paragraf 14)*
Adangme[ada]
Ke wa dí he lo nya níhi a se ɔ, e maa wo wɔ he wami nɛ wa maa hɛɛ dami ní peemi mi (Hyɛ kuku 14)*
Afrikaans[af]
Ons word meer vasbeslote om ons onkreukbaarheid te behou deur ’n gebalanseerde beskouing van materiële dinge te hê (Sien paragraaf 14)*
Aja (Benin)[ajg]
Mìdonɔ ŋsɛn mìwoɖekiwo yí kpɔtɔ nɔnɔ gbeji nɔ mìjinɔ ŋcilanmɛnuwo le dredrenu (Kpɔ mamamɛ 14)*
Amharic[am]
ለቁሳዊ ነገሮች ሚዛናዊ አመለካከት በመያዝ ንጹሕ አቋማችንን ለመጠበቅ ያደረግነውን ውሳኔ ማጠናከር እንችላለን (አንቀጽ 14ን ተመልከት)*
Basaa[bas]
Di lédés makidik més i tééda libak jés li ngi nsohi, ni li ñem maliga ngéda di ban-ga litehge lilam li bigwel moo (Béñge liben 14)
Batak Toba[bbc]
Asa boi hita tongtong setia unang ma arta na rumingkot di hita (Ida paragraf 14)*
Central Bikol[bcl]
Mapapakusog niyato an satong sadiri na pagdanayon an satong integridad paagi sa pagkaigwa nin balanseng pagmansay sa materyal na mga bagay (Hilingon an parapo 14)*
Bemba[bem]
Tulaba aba kaele nga tatulefwaisha ukukwata ifyuma ifingi (Moneni paragrafu 14)*
Bulgarian[bg]
Ще имаме сила да останем неопетнени, като гледаме уравновесено на материалните неща (Виж 14 абзац)*
Bislama[bi]
Blong holemstrong long Jehova, yumi no mas ronem ol sas samting (Haf 14)*
Batak Simalungun[bts]
Sada hasomanta dalahi lang ra homa ia mamboli TV na lobih banggal janah mahal halani lang ihaporluhon ia TV sisonai (Tonggor ma paragrap 14)*
Batak Karo[btx]
Banci reh belinna sura-surata tetap setia adi benar perukurenta kerna erta (Nen paragrap 14)*
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia ye kôsu a kañe Yéhôva ngumba ngumba nge bia sa’ale ôzañ akum (Fombô’ô abeñ 14)*
Belize Kriol English[bzj]
Wi wahn schrentn wi dizaiya fi stay laayal, wen wi kip di prapa vyoo a mateeryal tingz (Paragraaf 14)*
Catalan[ca]
Tenir un punt de vista equilibrat de les coses materials ens ajudarà a mantenir-nos íntegres (Consulta el paràgraf 14)*
Chavacano[cbk]
Puede kita hace fuerte con el diaton determinacion mentena con el diaton integridad si balance el diaton mirada na maga material cosas (Mira con el parapo 14)*
Cebuano[ceb]
Makapabilin tang matinumanon pinaagi sa pagbaton ug balanseng paglantaw sa materyal nga mga butang (Tan-awa ang parapo 14)*
Chuukese[chk]
Sia apéchékkúlakich le chék tuttuppwél ren ach eáni ekiek pwúng usun moni me pisek (Ppii parakraf 14)*
Chuwabu[chw]
nihirimeliwaga njedhelo nehu. (Koona ddima 14)
Chokwe[cjk]
Mutuhasa kufunga ungunu wetu kupwa ni nyonga lialita hakutwala ku yikumba (Tala paragrafu 14)*
Seselwa Creole French[crs]
Nou pli determinen pour reste fidel e san defo ler nou annan en pwennvi balanse lo keksoz materyel (Vwar paragraf 14)*
Czech[cs]
Rozhodnutí zůstat Bohu oddaní posilujeme tím, že máme správný názor na hmotné věci (14. odstavec)*
Welsh[cy]
Rydyn ni’n ein cryfhau ein hunain i aros yn ffyddlon trwy gael agwedd gytbwys tuag at bethau materol(Gweler paragraff 14)*
Danish[da]
Vi kan styrke vores integritet ved at have det rette syn på det materielle (Se paragraf 14)*
German[de]
Wir bekommen die Kraft, unsere Integrität zu bewahren, wenn wir eine ausgewogene Ansicht über Materielles haben (Siehe Absatz 14)*
Dehu[dhv]
Easë fe a thupëne la aqane goeëne së la itre mo, me acatrene la mejiune së göi elany (Wange ju la paragarafe 13-15)*
Eastern Maroon Creole[djk]
Wi e meke moiti fu wi á gwe fika Yehofa te u nai feti a gudu baka (Luku paragraaf 14)*
East Damar[dmr]
Sida ǂhauǃnâsiba ǀgaisase ûhâs ǃaroma da ge ǃgâi mûǂûiba ǃkhûsis ǃoa-ai nî ûhâ (14ǁÎ xoaǀgorasa mû re)*
Duala[dua]
Di mouse̱ nde biso̱me̱ne̱ o tingame̱ na k’asu ni si be̱n misan ke̱ di be̱n je̱ne̱ la mambo le skwe̱ jombwea bema (Ombwa dongo 14)*
Ewe[ee]
Míate ŋu ado ŋusẽ mía ɖokuiwo be míayi edzi alé fɔmaɖimaɖi me ɖe asi ne míedana sɔna le ale si míebua ŋutilãmenuwoe me (Kpɔ memama 14 lia)*
Efik[efi]
Nnyịn ndida inyene nte Jehovah adade ayan̄wam nnyịn ika iso ibiere ndisọn̄ọ nda ye enye (Se ikpehe 14)*
Greek[el]
Ενισχύουμε τον εαυτό μας ώστε να κρατάμε την ακεραιότητά μας έχοντας ισορροπημένη άποψη για τα υλικά πράγματα (Βλέπε παράγραφο 14)*
English[en]
We strengthen ourselves to keep our integrity by having a balanced view of material things (See paragraph 14)*
Estonian[et]
Meil aitab jääda laitmatuks see, kui meil on tasakaalukas suhtumine ainelistesse asjadesse (vaata lõiku 14)*
Persian[fa]
داشتن دیدی معقول نسبت به مادیات به ما کمک میکند که همواره به یَهُوَه وفادار بمانیم (بند ۱۴ ملاحظه شود)*
Fon[fon]
Mǐ nɔ na hlɔnhlɔn mǐɖée, bo zunfan gbejininɔ mǐtɔn gbɔn linlin e ɖò jlɛ̌ jí é ɖé ɖiɖó dó nǔ agbaza tɔn lɛ wu gblamɛ (Kpɔ́n akpáxwé 14gɔ́ ɔ)*
French[fr]
Nous renforçons notre détermination à rester intègres en ayant un point de vue équilibré sur les choses matérielles* (voir le paragraphe 14).
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔtiuuu heloonaa nibii asɛɛ lɛ, wɔfai shi ni wɔtswa akɛ wɔbaaye Nyɔŋmɔ anɔkwa lɛ mli baawa (Kwɛmɔ kuku 14)*
Guarani[gn]
Jasegíta ñandefiél jahecháramo hekópe porã umi mbaʼerepy (Ehecha párrafo 14)*
Gun[guw]
Nado na huhlọn míde nado to tenọgligo hẹn zọnmii, mí nọ tindo pọndohlan jlẹkaji tọn gando agbasanu lẹ go (Pọ́n hukan 14tọ)*
Hausa[ha]
Muna ƙarfafa kanmu mu riƙe amincinmu ta wajen kasancewa da ra’ayin da ya dace game da abin duniya (Ka duba sakin layi na 14)*
Hebrew[he]
אנו מחזקים את עצמנו כדי שנוכל לנצור את תומתנו בכך שאנו מפתחים השקפה מאוזנת על דברים חומריים (ראה סעיף 14)*
Hindi[hi]
ऐशो-आराम की चीज़ों के बारे में सही नज़रिया रखकर हम निर्दोष और वफादार रह सकते हैं (पैराग्राफ 14 देखें)*
Hiligaynon[hil]
Mangin malig-on kita sa aton integridad kon husto ang aton pagtamod sa materyal nga mga butang (Tan-awa ang parapo 14)*
Hmong[hmn]
Peb ua siab ncaj rau Vajtswv yog peb tsis muab tej qhov txhia chaw saib tseem ceeb tshaj (Saib nqe 14)*
Croatian[hr]
Da bismo ostali vjerni Bogu, moramo imati uravnotežen stav prema materijalnim stvarima (vidi odlomak 14)*
Armenian[hy]
Հավասարակշռված տեսակետ պահպանելով նյութական բաների վերաբերյալ՝ մենք ամրապնդում ենք անարատ մնալու մեր վճռականությունը (տես պարբերություն 14)*
Western Armenian[hyw]
Ուղղամիտ մնալու համար մենք մեզ կը զօրացնենք՝ նիւթական բաներու շուրջ հաւասարակշռուած տեսակէտ ունենալով (տե՛ս պարբերութիւն 14)*
Iban[iba]
Kitai ngetanka penaluk enti kitai ngembuan runding ti patut pasal reta tengkira (Peda genteran 14)*
Ibanag[ibg]
Mas determinadu tam nga pattalupaddianan i integridad tam gukaban na balanse nga pagimamma ta material nga ganna-gannug (Innan i parapo 14)*
Indonesian[id]
Kita memperkuat tekad kita untuk mempertahankan integritas dengan punya pandangan yang benar terhadap harta (Lihat paragraf 14)*
Igbo[ig]
Otú anyị ga-esi na-ekwesị ntụkwasị obi bụ ile ihe onwunwe anya otú kwesịrị ekwesị (A ga-akọwa ya na paragraf nke 14)*
Iloko[ilo]
Bumileg ti determinasiontayo nga agtalinaed a matalek no balanse ti panangmatmattayo iti material a bambanag (Kitaen ti parapo 14)*
Italian[it]
Possiamo avere la forza di rimanere integri se abbiamo un punto di vista equilibrato sui beni materiali (Vedi il paragrafo 14)*
Javanese[jv]
Nèk nduwé integritas, awaké dhéwé bakal nduwé pandhangan sing bener soal bandha (Deloken paragraf 14)*
Georgian[ka]
მატერიალურ საკითხებთან დაკავშირებით გაწონასწორებული თვალსაზრისის ქონა გვეხმარება, ვიცხოვროთ უმწიკვლოდ (იხილეთ აბზაცი 14)*
Kabiyè[kbp]
Ye ɖɩwɛnɩ lɩmaɣza kɩbana tomnaɣ yɔɔ wondu yɔɔ yɔ, pɩsɩɣnɩ-ɖʋ nɛ ɖɩɖɔkɩ ɖa-cɩŋgɩlɩm wɛtʋ (Cɔnɩ tayʋʋ 14)*
Kongo[kg]
Beto lenda tanina kwikama na beto kana beto kele ti mabanza ya mbote sambu na bima ya kinsuni (Tala paragrafe 14)*
Kikuyu[ki]
Twĩkĩraga hinya itua ritũ rĩa gũtũũria wĩkindĩru na njĩra ya gũkorũo na mawoni maigananĩru megiĩ indo cia kĩĩmwĩrĩ (Rora kĩbungo gĩa 14)*
Kuanyama[kj]
Ohatu lipameke opo tu kale ovadiinini mokukala tu na etaleko la yuka li na sha noinima yopamaliko (Tala okatendo 14)*
Kazakh[kk]
Дүние-мүлікке бейтарап қарау арқылы мінсіздігімізді нығайта аламыз (14-абзацты қараңыз)*
Kalaallisut[kl]
Oqimaaqatigiissumik pigisanut isiginnittaaseqarnikkut assuarnaannissarput aalajangiusimanerulissavarput (Immikkoortoq 14 takuuk)*
Kannada[kn]
ನಾವು ಸಮಗ್ರತೆ ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದರೆ ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ ವಸ್ತುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸರಿಯಾದ ನೋಟ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು (ಪ್ಯಾರ 14 ನೋಡಿ)*
Korean[ko]
우리는 물질에 대해 균형 잡힌 견해를 가짐으로 충절을 지킬 힘을 얻을 수 있습니다. (14항 참조)*
Konzo[koo]
Thukaghumaya erithwamu lyethu ery’erisighalha ithune n’erithunganene omw’ibya n’amalengekania awatholere okwa bindu by’ekinyamubiri (Lebaya enungu 14)*
Krio[kri]
Wi go kɔntinyu fɔ tinap tranga wan fɔ du wetin rayt bay we wi tink di rayt we bɔt mɔni ɛn prɔpati (Luk na paregraf 14)*
Southern Kisi[kss]
Ŋ kindi naapila le loo o pimbi naa simiaa choo te miŋ nɔ yiyaŋ kpeŋ kpeŋndo a nyɛm kiɔɔŋ okɔɔ (Tofa pɛl 14)*
S'gaw Karen[ksw]
ပပၢၤဃာ်ပတၢ်သးတီသ့ ခီဖျိပအိၣ်ဒီးတၢ်ထံၣ်လၢ အကြၢးအဘၣ် လၢကျိၣ်စ့ဒီးတၢ်ထူးတၢ်တီၤအဖီခိၣ် (ကွၢ်လံာ်အဆၢ ၁၄)*
Kurdish Kurmanji[ku]
Ji bo ku dilrastiya me xurttir bibe, em li ser mal û milk dibin xwediyê nêrîneke maqûl (Li paragrafa 14an binêre)*
San Salvador Kongo[kwy]
Tutatidilanga e kwikizi kieto vava tukalanga ye ngindu zasikila mu kuma kia mavua (Tala e tini kia 14)*
Kyrgyz[ky]
Дүнүйө-мүлккө карата тең салмактуу көз карашта болуу кынтыксыздыгыбыздан жазбоого болгон чечкиндүүлүгүбүздү чыңдайт (14-абзацты карагыла)*
Ganda[lg]
Okuba n’endowooza ennuŋŋamu ku bintu kituyamba okuba abamalirivu okukuuma obugolokofu (Laba akatundu 14)*
Lingala[ln]
Tokozala na ekateli makasi ya kobatela bosembo na biso soki totalelaka biloko ya mokili na bokatikati (Talá paragrafe 14)*
Lao[lo]
ເຮົາ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຕົວ ເອງ ເຂັ້ມແຂງ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ເພື່ອ ຈະ ຮັກສາ ຄວາມ ສັດ ຊື່ ໂດຍ ບໍ່ ເບິ່ງ ສິ່ງ ລາມົກ ມີ ຄວາມ ສົມດຸນ ໃນ ເລື່ອງ ຊັບ ສົມບັດ ວັດຖຸ ແລະ ມີ ຄວາມ ຫວັງ ຢູ່ ສະເຫມີ (ເບິ່ງ ຂໍ້ 14)*
Luba-Katanga[lu]
Twi basumininwe kulama nyeke bululame bwetu na kwikala na mumweno muyampe pa bintu bya ku ngitu (Tala musango 14)*
Lunda[lun]
Tunateli kutwalekahu kwikala ashinshika neyi tubulaña kusweja kukeña yuma yakumujimba (Talenu paragilafu 14)*
Luo[luo]
Wanyalo dhi nyime makore gi Jehova ka wabedo gi paro mowinjore e wi mwandu (Ne paragraf mar 14)*
Motu[meu]
Kohu bona moni ai lalohadai maorona baita abia (Paragraf 14 ba ita)*
Morisyen[mfe]
Nou fortifie noumem pou gard nou lintegrite kan nou ena enn fason panse ekilibre lor bann kitsoz materyel (Get paragraf 14)*
Malagasy[mg]
Ho tapa-kevitra kokoa ny tsy hivadika isika raha mahay mandanjalanja amin’ny resaka vola sy harena (Fehintsoratra 14)*
Marshallese[mh]
Jej kapenl̦o̦k pepe eo ad ñan dãpij wõt ad tiljek ilo ad kõm̦m̦an bwe en jim̦we wãween ad l̦õmn̦ak kõn m̦weiuk ko (Lale pãrokõrããp 14)*
Malayalam[ml]
വസ്തു വ ക ക ളെ ക്കു റിച്ച് ശരിയായ വീക്ഷണമുണ്ടായിരുന്നുകൊണ്ട് നിഷ്കളങ്കത ശക്തമാ ക്കുക (14-ാം ഖണ്ഡിക കാണുക)*
Mongolian[mn]
Үнэнч байх шийдвэрээ батжуулахын тулд эд хөрөнгийн талаар зөв үзэлтэй байх нь чухал (14-р догол мөрийг үзээрэй)*
Marathi[mr]
भौतिक गोष्टींबद्दल संतुलित दृष्टिकोन बाळगल्याने आपण खरेपणा टिकवून ठेवण्याचा आपला निर्धार पक्का करू शकतो (परिच्छेद १४ पाहा)*
Malay[ms]
Kita menguatkan tekad sendiri untuk tetap setia dengan memiliki pandangan yang seimbang terhadap harta benda (Lihat perenggan 14)*
Maltese[mt]
Aħna nsaħħu lilna nfusna biex inżommu l-integrità tagħna billi jkollna ħarsa xierqa lejn l-affarijiet materjali (Ara paragrafu 14)*
Burmese[my]
ပစ္စည်းဥစ္စာအပေါ် မျှတတဲ့အမြင် ရှိခြင်းအားဖြင့် သမာဓိ စောင့်ထိန်းမယ်ဆိုတဲ့ စိတ်ပိုင်းဖြတ်ချက်ကို ခိုင်မာစေနိုင် (အပိုဒ် ၁၄ ကိုကြည့်ပါ)*
Norwegian[nb]
Vi styrker vår beslutning om å bevare vår integritet ved å ha et balansert syn på materielle ting (Se avsnitt 14)*
Nyemba[nba]
Tue ku likaniamesa etu vavene linga tu kakatele ku vuoloke mu ku viana via vuntselentsele, ku mona vupite mu njila ya cili, na ku niunga lulavelelo luetu (Talenu cinanga 14)*
Ndau[ndc]
Tingavangisa rutendo hwedu ngo kuva takaezanana pa mavonero atinoita zviro zvo kunyama (Vonanyi ndima 14)*
Nepali[ne]
भौतिक कुराहरूप्रति सही दृष्टिकोण राखेर हामी सत्यनिष्ठ रहने सङ्कल्पलाई बलियो बनाउन सक्छौँ (अनुच्छेद १४ हेर्नुहोस्)*
Lomwe[ngl]
Ninniilipiha mukhatiihu okhapelela ororomeleya wahu moorweela wa okhalano moonelo woophimelela ntakhara ichu soomwiilini (Moone eparakrafo 14)*
Nias[nia]
Enaʼö aro gangetulada ba wondrorogö faʼalöfaröi, moguna taʼokhögö lala wangera-ngera si tefaudu sanandrösa ba harato (Faigi ngenoli si-14)*
Niuean[niu]
Fakamalolō ke tumau e mahani fakamooli he lagotatai e onoonoaga ke he tau koloa he tino (Kikite paratafa 14)*
Dutch[nl]
Je versterkt jezelf om trouw te blijven door een evenwichtige kijk te hebben op materiële dingen (Zie alinea 14)*
South Ndebele[nr]
Sizokukghona ukuhlala sithembekile nasiqala izinto zakanokutjho nemali ngendlela efaneleko (Funda isigaba 14)*
Northern Sotho[nso]
Go ba le pono e lekalekanego ka mahumo go re thuša go dula re botega (Bona serapa 14)*
Nyanja[ny]
Tingakhalebe ndi mtima wosagawanika tikamapewa kukonda chuma (Onani ndime 14)*
Nyankole[nyn]
Nitumariirira kutagira kamogo tutarikwebembeza okusherura eby’obugaiga (Reeba akacweka 14)*
Nyungwe[nyu]
Ifepano tingalimbise cikhulupiro cathu mwa kupitiriza kumbawona bzinthu bzakuthupi mwakuthemera (Onani ndime 14)*
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Tukukindilila ukuya basubiliwa nukuketa ifindu munjila inunu (Keta amapalagilafu 14)*
Nzima[nzi]
Amaa yɛamia kpɔkɛ mɔɔ yɛbɔ kɛ yɛgyinla yɛ munlililɛ nu anu la, ɔwɔ kɛ yɛnyia adwenle kpalɛ wɔ nwonane afoa nu ninyɛne nwo (Nea ɛdendɛkpunli 14)*
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọwan e ruẹ emevigbanhon ọwan gbanhanrhọ nyoma ra ha ukẹro ro serhọ ni ekwakwa ugboma (Ni udjoghwẹ 14)*
Oromo[om]
Qabeenyaaf ilaalcha madaalamaa qabachuudhaan amanamummaa keenya eeggachuuf of cimsuu ni dandeenya (Keeyyata 14 ilaali)*
Ossetic[os]
Мах мулк ӕмӕ ӕхцамӕ раст цӕстӕй кӕсӕм, ӕмӕ уый фӕрцы стӕм иузӕрдион (кӕс 14 абзац)*
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਤੇ ਚੀਜ਼ਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਸਹੀ ਨਜ਼ਰੀਆ ਰੱਖ ਕੇ ਆਪਣੀ ਖਰਿਆਈ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣ ਦੇ ਇਰਾਦੇ ਨੂੰ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ (ਪੈਰਾ 14 ਦੇਖੋ)*
Pangasinan[pag]
Pian napansiansia tayoy integridad tayo, pabiskegen tayoy sarili tayo diad pakawalaan na balansin panmoria ed materyal iran bengatla (Nengnengen so parapo 14)*
Papiamento[pap]
Pa fortalesé nos mes pa mantené nos integridat, nos mester tin un punto di bista balansá di kos material (Wak paragraf 14)*
Palauan[pau]
Ngsebeched el lmuut el smisichii a blakerreng er kid lokiu sel bo el tabesul a uldesued el kirel a klalo (Momes er a parakurab 14)*
Plautdietsch[pdt]
Daut es leichta tru to bliewen, wan wie utjejlikjt äwa daut tietelje denkjen (See Varsch 14)*
Pijin[pis]
Iumi strongim iumiseleva for gohed faithful taem iumi garem balance tingting abaotem material samting (Paragraf 14 storyim diswan)*
Polish[pl]
Przygotowujemy się, żeby zachować nieskazitelność w obliczu prób, kiedy mamy zrównoważone podejście do dóbr materialnych (zobacz akapit 14)*
Pohnpeian[pon]
Kitail kin kakehlakahda pein kitail pwehn kolokolete atail lelepek sang ni atail ahneki madamadau toupahrek ong kepwe kan (Menlau kilang parakrap 14)*
Portuguese[pt]
Nossa integridade fica mais forte quando encaramos os bens materiais de modo equilibrado (Veja o parágrafo 14.) *
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shuj huauquica shuj jatun, caru televisiontami mana randisha nin (Párrafo 14-ta ricui)*
Cusco Quechua[quz]
Dios sonqo runa kanapaqqa manan imaymanayoq kaypichu afanasqa kashananchis (14 parrafota qhaway)*
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tucuipi Jehovata ali sirvishpaca catingapaca, culquita o ashtaca cosascunata charinataca na ansiarinachu capanchi. (Párrafo 14 ta ricupangui)*
Rarotongan[rar]
Ka akaketaketaia to tatou uaorai tu tuatua-tika kia tau te manako no te au apinga materia (Akara i te parakarapa 14)*
Balkan Romani[rmn]
Poodlučna hijam te ačhova besprekorna ked ispravno dikhaja ko materijalna buča (Dikh o 14. odlomko)*
Rundi[rn]
Turikomeza kugira tugumane ugutungana kwacu mu kubona ibintu vy’umubiri mu buryo buri ku burimbane (Raba ingingo ya 14)*
Ronga[rng]
Hi titiyisa akuva hi hlayisa wudumbeki hi ku dzringanisela a timhakeni ta mali ni ta mintxhumu leyi vonekaka a wuton’wini (Vona yava 14)*
Romanian[ro]
Vom fi mai hotărâți să rămânem integri dacă avem o perspectivă echilibrată asupra lucrurilor materiale (Vezi paragraful 14)*
Russian[ru]
Мы сможем остаться безупречными в глазах Бога, если правильно относимся к материальному (Смотрите абзац 14)*
Kinyarwanda[rw]
Kwirinda porunogarafiya, gushyira mu gaciro mu birebana n’ubutunzi no kugira ibyiringiro bihamye, bizadufasha gukomeza kuba indahemuka (Reba paragarafu ya 14)*
Sena[seh]
Tingakhala na maonero akulinganira thangwi ya pinthu pyakumanungo (Onani ndima 14)*
Sango[sg]
Tongana e duti na nzoni bango ndo na ndö ti aye ti sese, e yeke kpengba ti ngbâ na ndö ti sarango ye ti e ti mbilimbili (Bâ paragraphe 14)*
Sinhala[si]
ධන සම්පත් ගැන දෙවියන් හිතන විදිහට හිතන්න පුරුදු වෙද්දී විශ්වාසවන්තව ඉන්න අපි අරන් තියෙන අධිෂ්ඨානය තව ශක්තිමත් වෙනවා (14 ඡේදය බලන්න)*
Sidamo[sid]
Maalaamittete coyira quwa saˈˈa hooganke, minshe noonkekkire ikkine heeˈrate kaaˈlitannonke (Gufo 14 lai)*
Samoan[sm]
E faamalosia i tatou ina ia taofimau pea i lo tatou faamaoni, e ala i le iai o se vaaiga paleni i meafaitino (Tagaʻi i palakalafa e 14)*
Shona[sn]
Tinoramba takaperera kuna Mwari nekuona pfuma neziso rakanaka (Ona ndima 14)*
Serbian[sr]
Svoju želju da sačuvamo besprekornost možemo ojačati ako imamo uravnoteženo gledište o materijalnim stvarima (Videti 14. odlomak)*
Saramaccan[srm]
Woo sa ko ta möön hoi useei a Jehovah te wa ta kule a gudu baka (Luku palaklafu 14)*
Sranan Tongo[srn]
Te wi e si gudu na a yoisti fasi, dan dati o yepi wi fu tai hori na Yehovah (Luku paragraaf 14)*
Sundanese[su]
Urang bisa nguatkeun tékad pikeun tetep satia ku cara boga pandangan nu bener kana harta banda (Tingali paragrap 14)*
Swahili[sw]
Tunaimarisha azimio letu la kuendelea kuwa watimilifu kwa kuwa na mtazamo unaofaa kuhusu vitu vya kimwili (Tazama fungu la 14)*
Tamil[ta]
பொருள் செல்வங்களைப் பற்றிய சரியான கண்ணோட்டத்தை வளர்த்துக்கொள்வதன் மூலம் நாம் உத்தமத்தைக் காத்துக்கொள்கிறோம் (பாரா 14)*
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mu maguaʼdáá mbá a̱jkiu̱lú káxi̱, ndayóoʼ rí xúʼyáaʼ maguaʼdáá wéñuʼ. (Atayáá kutriga̱ 14)*
Tetun Dili[tdt]
Ita hametin ita-nia hakarak atu kaer metin integridade hodi iha hanoin neʼebé loos kona-ba rikusoin (Haree parágrafu 14)*
Thai[th]
เรา จะ เข้มแข็ง มาก ขึ้น เพื่อ จะ รักษา ความ ซื่อ สัตย์ โดย มี ความ คิด ที่ สมดุล เรื่อง ทรัพย์ สมบัติ (ดู ข้อ 14)*
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ስጋዊ ጥሪት ሚዛናዊ ኣረኣእያ ብምሓዝ: ንጽህናና ንምሕላው ዝገበርናዮ ቘራጽነት ከነደልድል ንኽእል ኢና (ሕጡብ ጽሑፍ 14 ርአ)*
Turkmen[tk]
Maddy zatlara dogry garaýyşda bolsak, aýypsyz galmak islegimizi berkideris (14-nji abzasa serediň)*
Tagalog[tl]
Titibay ang determinasyon nating manatiling tapat kung magiging balanse ang pananaw natin sa materyal na mga bagay (Tingnan ang parapo 14)*
Tswana[tn]
Fa re sa rate dikhumo, re tla nna re ikanyega mo go Jehofa (Bona serapa 14)*
Tongan[to]
‘Oku tau fakaivimālohi‘i kitautolu ke tauhi ma‘u ‘etau anga-tonú ‘aki hono ma‘u ha vakai mafamafatatau ki he me‘a fakamatelié (Sio ki he palakalafi 14)*
Tonga (Nyasa)[tog]
Tingalutirizga kuja akugomezgeka asani tiwona ndalama ndi katundu mwakwenere (Wonani pa ndimi 14)*
Tonga (Zambia)[toi]
Tulaliyumya kutegwa tuzumanane kusyomeka kwiinda mukuzilanga munzila yeelede zintu zyakumubili (Amubone muncali 14)*
Tojolabal[toj]
Bʼa yajel tsatsbʼuk ja kʼankʼunel bʼa ajyel toj, mi oj jelxukotik sbʼaja jastal wa xkilatik ja jastik junuk (Kʼela ja parrapo 14)*
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas sakim ponografi, holim stretpela tingting long mani kago, na tingim ol blesing yumi bai kisim (Lukim paragraf 14)*
Turkish[tr]
Maddi şeylerle ilgili dengeli bir bakış açısına sahip olarak doğruluk yolunda yürüme kararlılığımızı güçlendiririz (14. paragrafa bakın)*
Tsonga[ts]
Hi tiyimisela ku tshama hi tshembekile hi ku va ni langutelo lerinene hi rifuwo (Vona ndzimana 14)*
Tswa[tsc]
Hi nga kuma ntamu wa ku simama hi tsumbeka hi kuva ni mawonela ma nene hi titshomba (Wona a ndzimana 14)*
Tooro[ttj]
Tucweramu kimu kulinda obwesigwa bwaitu obutwetantarra kimu kuba n’entekereza ehikire ha itungo (Rora akacweka 14)*
Tumbuka[tum]
Tingasungilira kunyoloka kwithu para tikuwona mwakwenelera vinthu vyakuthupi (Wonani ndime 14)*
Twi[tw]
Nea yɛyɛ de hyɛ yɛn ho den na ɛma yekura yɛn mũdi mu ne sɛ, yenya ahonyade ho adwene a ɛfata (Hwɛ nkyekyɛm 14)*
Tahitian[ty]
E hinaaro atu â tatou e tapea i te hapa ore ma te faatupu i te mana‘o tano no nia i te tao‘a e ma te feruriruri i te paradaiso (A hi‘o i te paratarafa 14)*
Ukrainian[uk]
Ми зміцнюємо свою рішучість залишатися непорочними, якщо маємо врівноважений погляд на матеріальні речі (Дивіться абзац 14)*
Venda[ve]
Ri dzula ri tshi fulufhedzea nga u vha na mavhonele o linganyiselwaho nga zwithu zwi vhonalaho (Sedzani phara 14)*
Vietnamese[vi]
Chúng ta củng cố quyết tâm giữ lòng trọn thành bằng cách có quan điểm thăng bằng về của cải vật chất (Xem đoạn 14)*
Wolaytta[wal]
Aquwaa bessiyaagaadan xeelliyoogaan nu suuretettaa mintti naagoos (Mentto 14 xeella)*
Waray (Philippines)[war]
Ginpaparig-on naton an aton determinasyon nga tipigan an aton integridad pinaagi ha pagkaada balanse nga panhunahuna ha materyal nga mga butang (Kitaa an parapo 14)*
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou liʼaki te ʼu ʼata kovi, mo te manumanū koloa, pea mo tou manatuʼi tuʼumaʼu tatatou ʼamanaki, ʼe tou taupau maʼu anai tatatou agatonu (Vakaʼi te palakalafe 14)*
Xhosa[xh]
Sizimisela ukuhlala sithembekile ngokuzijonga ngendlela efanelekileyo izinto zeli hlabathi (Jonga isiqendu 14)*
Mingrelian[xmf]
ქონებაშე გაწონასწორებულ თვალსაზრის მოხვარნა გინოჭყვიდილ მაფდან, ვა დაფთმათ უმწიკვლობა (ქოძირით აბზაცეფი 14)*
Yao[yao]
Tukusajendelecela kuŵa ŵakulupicika mwakola nganisyo syambone syakwamba yindu yakucilu (Alole ndime 14)*
Yapese[yap]
Gad ma gelnaged gadad ni ngad pared ni gad ba yul’yul’ ni aram e nge puluw rogon ni ngad lemnaged e chugum nge salpiy (Mu guy e paragraph 14)*
Yoruba[yo]
Àá máa hùwà tó tọ́ tá a bá ń fojú tó tọ́ wo àwọn ohun ìní tara (Wo ìpínrọ̀ 14)*
Yombe[yom]
Befu tunkindisanga makani twidi ma kutatamana bakwikama mu kutadila byuma bi kinsuni mu phila yifwana (Tala lutangu 14)*
Chinese[zh]
我们对财物有正确的看法,就能坚守忠义(见第14段)*
Zulu[zu]
Sisuke, silwela ukuhlala siqotho lapho siba nombono ofanele ngemali nezinto esinazo (Bheka isigaba 14)*