Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በትምህርትና ቃልኪዳኖች ክፍል 121 ቁጥር 45 ውስጥ ያሉትን ብቁ ለመሆን ምን ማድረግ እንዳለብን የሚነግሩንን ቃሎች እወዳቸዋለሁ። እንዲህ ይላሉ፥ “አንጀትህም ለሁሉም ሰው እና ለእምነት ቤተ ሰዎች በልግስና ይሞላ፣ እና ምግባረ በጎነትም ሳያቋርጥ አስተሳሰብህን ያሳምር፤ ከዚያም ልበ ሙሉነትህ በእግዚአብሔር ፊት እየጠነከረ ይሄዳል፤ እና የክህነት ትምህርትም በነፍስህ ላይ እንደ ሰማይ ጠል ትንጠባጠብልሀለች።”
Arabic[ar]
أنا أحب الكلمات الموجودة في المبادئ والعهود القسم ١٢١، الآية ٤٥، والتي تقول لنا ما يجب علينا القيام به لنكون مستحقين: 'لتمتلئ أحشاؤك بالمحبة نحو جميع الناس ونحو بيت الإيمان، وَلْتُزَيِّن الفضيلة أفكارك باستمرار؛ وبعدئذ تتقوى ثقتك بحضرة الله؛ وتقطر مبادئ الكهنوت على روحك كقطر الندى من السماء.'
Bulgarian[bg]
Обичам думите, намиращи се в Учение и завети, раздел 121, стих 45, които ни казват защо трябва да сме достойни: „Нека недрата ви се изпълнят с милосърдие към всички човеци и към домочадието на вярата, и нека добродетелта непрестанно да украсява мислите ви; тогава ще нараства увереността ви, когато сте в присъствието Божие, и учението на свещеничеството ще поръси душата ви като небесна роса“.
Cebuano[ceb]
Ganahan ko sa mga pulong nga makita sa Doktrina ug mga Pakigsaad seksyon 121, bersikulo 45, nga nagsulti nato kon unsay buhaton aron mahimong takus: “Himoa usab ang inyong mga kasingkasing ... nga mapuno sa gugma nga putli ngadto sa tanan nga mga tawo, ug ngadto sa mga sakop sa pagtuo, ug himoa ang hiyas nga modayan-dayan sa inyong mga hunahuna nga walay paghunong; unya ang imong pagsalig mosamot pagkalig-on diha sa atubangan sa Dios; ug ang doktrina sa pagkapari motuhop diha sa imong kalag ingon sa mga yamog nga gikan sa langit.”
Czech[cs]
Mám velice rád slova uvedená ve 121. oddíle Nauky a smluv, ve verši 45, která nám říkají, co musíme dělat pro to, abychom byli způsobilí: „Nechť nitro tvé je také plné pravé lásky vůči všem lidem a k domácím ve víře a nechť ctnost zdobí myšlenky tvé neustále; potom bude růsti sebedůvěra tvá v přítomnosti Boží; a nauka kněžství bude skrápěti duši tvou jako rosa z nebe.“
Danish[da]
Jeg elsker ordene, der står i Lære og Pagter, afsnit 121, vers 45, som fortæller os, hvad vi må gøre for at være værdige: »Lad ... dit indre være fyldt af næstekærlighed til alle mennesker og til troens husstand, og lad dyd uophørligt pryde dine tanker, da skal din selvtillid vokse sig stærk i Guds nærhed, og præstedømmets lære skal falde på din sjæl som dug fra himlen.«
German[de]
Mir gefallen die Worte in Lehre und Bündnisse 121, Vers 45. Darin steht, was wir machen müssen, um würdig zu sein: „Lass dein Inneres ... erfüllt sein von Nächstenliebe zu allen Menschen und zum Haushalt des Glaubens, und lass Tugend immerfort deine Gedanken zieren; dann wird dein Vertrauen in der Gegenwart Gottes stark werden, und die Lehre des Priestertums wird auf deine Seele fallen wie der Tau vom Himmel.“
Greek[el]
Αγαπώ τα λόγια που βρίσκονται στο τμήμα 121, εδάφιο 45 από το Διδαχή και Διαθήκες, που μας λένε τι πρέπει να κάνουμε για να είμαστε άξιοι: «Τα σπλάχνα σου ας είναι... γεμάτα ευσπλαχνία προς όλους τους ανθρώπους και το σύνολο των πιστών, και η αρετή να στολίζει τις σκέψεις σου ακατάπαυστα. Τότε η πεποίθησή σου θα γίνει ισχυρή στην παρουσία τού Θεού, και η διδαχή τής ιεροσύνης θα κατασταλάζει επάνω στην ψυχή σου όπως οι δροσοσταλίδες από τον ουρανό».
English[en]
I love the words found in the Doctrine and Covenants, section 121, verse 45, which tell us what we must do to be worthy: “Let thy bowels ... be full of charity towards all men, and to the household of faith, and let virtue garnish thy thoughts unceasingly; then shall thy confidence wax strong in the presence of God; and the doctrine of the priesthood shall distil upon thy soul as the dews from heaven.”
Spanish[es]
Me encantan las palabras que se encuentran en Doctrina y Convenios sección 121, versículo 45, que enseña lo que debemos hacer para ser dignos: “Deja... que tus entrañas se llenen de caridad para con todos los hombres, y para con los de la familia de la fe, y deja que la virtud engalane tus pensamientos incesantemente; entonces tu confianza se fortalecerá en la presencia de Dios; y la doctrina del sacerdocio destilará sobre tu alma como rocío del cielo”.
Estonian[et]
Ma armastan sõnu, mille võime leida Õpetuse ja Lepingute 121. osa 45. salmist, mis ütlevad meile, mida me peame tegema, et olla väärilised: „Samuti olgu su sisemus täis ligimesearmastust kõigi inimeste ja usukaaslaste vastu ning kaunistagu vooruslikkus lakkamatult sinu mõtteid; siis kasvab sinu enesekindlus Jumala läheduses tugevaks ja preesterluse õpetus langeb sinu hinge peale otsekui kaste taevast.”
Finnish[fi]
Rakastan sanoja, jotka ovat Opin ja liittojen luvun 121 jakeessa 45. Siinä kerrotaan, mitä meidän on tehtävä ollaksemme kelvollisia: ”Sisimpäsi olkoon täynnä rakkautta kaikkia ihmisiä ja uskon huonekuntaa kohtaan, ja hyve kaunistakoon ajatuksiasi lakkaamatta; silloin sinun luottamuksesi vahvistuu Jumalan edessä ja pappeuden oppi laskeutuu sieluusi kuin kaste taivaasta.”
Fijian[fj]
Au dau taleitaka na veimalanivosa e kunei ena Vunau kei na Veiyalayalati, wase 121, tikina e 45, ka tukuna vei keda na veika me da vakayacora me da kilikili tiko kina: “ia me uasivi sara na nomu loloma vei ira na tamata kecega, kei ira era sa veitokani ena vakabauta, mo qarauna me savasava tikoga na nomu vakanananu; ia ena taucoko sara kina na nomu vakabauta ena mata ni Kalou; raica ena yaco vei iko na veivakalougatataki ni ilesilesi vakabete, me vaka na tegu sa lutu mai lagi.”
French[fr]
J’aime les paroles que l’on trouve à la section 121 des Doctrine et Alliances, au verset 45, qui nous disent ce que nous devons faire pour être dignes : « Que tes entrailles soient [...] remplies de charité envers tous les hommes et envers les frères en la foi, et que la vertu orne sans cesse tes pensées ; alors ton assurance deviendra grande en la présence de Dieu, et la doctrine de la prêtrise se distillera sur ton âme comme la rosée des cieux. »
Guarani[gn]
Che ahayhuete umi ñe’ẽ oĩva Doctrina y Convenios, sección 121, versículo 45-pe , ombo’éva mba’épa jajapova’erã ñane rekopotĩ haĝua: “Eheja... umi nderyepy tahenyhẽ karidágui opa yvypóra ndive ĝuarã, ha umi ndéicha oroviáva ndive ĝuarã, ha eheja pe virtud tomboyvoty meme neremiandukuéra; upévo nde jerovia imbaretéta Tupã renondépe; ha pe sacerdocio doctrina oguejýta ne’ága ári ysapýicha yvágagui”.
Fiji Hindi[hif]
Main Doctrine aur Covenants, bhaag 121, verse 45 mein prapt hue in shabdon ko prem karta hoon, jo hume batlatein hain ki kaarye karna chahiye laayak rehne ke liye: “Tumhare andar ... sabhi insaan ke liye daya hona chahiye, aur vishwaas ki ghar, aur sadgun se lagataar ichchaaoun ko banaao; phir Parmeshwar ki raajye mein tum sahi sthaan prapt kar sakoge; aur purohiti ki siddhaant tumhare aatma ke upar swarg se oas ki tarah barsega.”
Hiligaynon[hil]
Luyag ko gid ang mga tinaga nga yara sa Doktrina kag Mga Kasugtanan seksyon 121, bersikulo 45, nga nagahambal sa aton kon ano ang dapat naton buhaton agud mangin takos: “Tugoti ang inyo dughan ... nga mapuno sang gugma ni Cristo para sa tanan nga tawo, kag sa panimalay sang pagtuo, kag tugoti ang birtud nga magpalibot sa inyo mga panghunahuna sing padayon; dayon ang inyo pagsalig magmangin mabakod sa atubang sang Diyos; kag ang doktrina sang priesthood magatuhaw sa inyo kalag subong sa mga hamog halin sa langit.”
Hmong[hmn]
Kuv nyiam cov lus nyob hauv phau Lus Qhuab Qhia thiab Kev Khi Lus tshooj 121, nqe 45, uas qhia peb tias peb yuav ua li cas kom ua neeg tsim nyog. Nqe no hais kom peb cia peb lub siab muaj kev hlub tshua rau tib neeg sawv daws, thiab rau txoj kev rau siab ntseeg, thiab cia li xav txog kev tsim txiaj tsis tu ncua; ces peb txoj kev tso siab yuav muaj zog nyob ntawm Vajtswv lub xub ntiag; thiab tej lus qhuab qhia ntawm lub pov thawj hwj yuav nyob rau hauv peb lub siab ib yam li cov lwg uas los saum ntuj ceeb tsheej los.
Croatian[hr]
Volim riječi iz Nauka i saveza, odsjek 121., stih 45 koji nam govori što moramo činiti da bismo bili dostojni: »Nek nutrina tvoja... bude puna dobrotvorne ljubavi prema svim ljudima, i prema domaćima u vjeri, a krepost nek resi misli tvoje neprestance. Tad će pouzdanje tvoje u nazočnost Božju ojačati, a nauk svećeništva kapat će na dušu tvoju poput rose nebeske.«
Hungarian[hu]
Nagyon szeretem a Tan és a szövetségek 121. szakaszának 45. versét, mely elmondja, mit kell tennünk, hogy érdemesek legyünk: „Bensődet... töltse be a jószívűség minden ember, és a hit házanépe iránt, gondolataidat pedig díszítse szüntelenül az erény; akkor majd megerősödik önbizalmad Isten színe előtt; és a papság tana úgy csapódik majd le lelkeden, mint az égből érkező harmat.”
Armenian[hy]
Ես սիրում եմ այն խոսքերը, որոնք գտնվում են Վարդապետություն եւ Ուխտերի 121-րդ բաժնի, 45-րդ հատվածում, որը մեզ ասում է, թե ինչ է պետք անել արժանավոր լինելու համար. «... թող քո որովայնը գթությամբ լցված լինի բոլոր մարդկանց հանդեպ եւ հավատքի ընտանիքի հանդեպ, եւ թող առաքինությունը զարդարի քո մտքերն անդադար. այն ժամանակ քո վստահությունը կամրանա Աստծո ներկայության մեջ. եւ քահանայության վարդապետությունը կիջնի քո հոգու վրա, ինչպես ցողը երկնքից»:
Indonesian[id]
Saya mengasihi firman yang terdapat dalam Ajaran dan Perjanjian 121, ayat 45, yang memberi tahu kita apa yang harus kita lakukan untuk menjadi layak: “Biarlah sanubarimu ... penuh kasih amal terhadap semua orang, dan kepada kaum beriman, dan biarlah kebajikan mengisi pikiranmu dengan tidak ada hentinya, maka rasa percayamu akan menjadi kuat di hadirat Allah; dan ajaran keimamatan akan menitik ke atas jiwamu bagaikan embun dari langit.”
Icelandic[is]
Ég ann orðunum í versi 45 í 121. kafla í Kenningu og sáttmálum, sem segja hvað við þurfum að gera til að vera verðugir: „Lát brjóst þitt ... vera fullt af kærleika til allra manna og til heimamanna trúarinnar. Lát dyggðir prýða hugsanir þínar linnulaust, og þá mun traust þitt vaxa og styrkjast í návist Guðs og kenning prestdæmisins falla á sál þína sem dögg af himni.“
Italian[it]
Amo le parole contenute in Dottrina e Alleanze, sezione 121, versetto 45, che ci dicono che cosa dobbiamo fare per essere degni: “Che le tue viscere siano [...] piene di carità verso tutti gli uomini e per la famiglia dei credenti, e la virtù adorni i tuoi pensieri senza posa; allora la tua fiducia si rafforzerà alla presenza di Dio; e la dottrina del sacerdozio si distillerà sulla tua anima come una rugiada del cielo”.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ninra li aatin natawman sa’ li Tzol’leb’ ut Sumwank, tasal 121, raqal 45, li naxye qe k’a’ru taqab’aanu re naq k’ulub’ejaqo: “Chiwanq ajwi’ lix sa’ aach’ool chi nujenaq rik’in rahok choq’ reheb’ chixjunil li winq, ut choq’ re li rochochil li paab’aal, ut li saq ruhil na’leb’ chirutz’u’uji rajlal laa k’oxlahom; toja’ ut naq taanimanq xmetz’ew lix kawilal aach’ool chiru li Dios, ut li tzol’leb’ re li tijonelil taanaq chiru laa waam chanchan li k’ajob’ chalen chaq sa’ choxa”.
Korean[ko]
저는 교리와 성약 121편 45절에 나오는 말씀을 사랑합니다. 이 구절은 우리가 합당해지기 위해 무엇을 해야 하는지를 말해 줍니다. “모든 사람을 향하여 그리고 신앙의 권속에 대하여 사랑이 네 가슴에 가득하게 하고 쉬지 말고 덕으로 네 생각을 장식하라. 그리하면 하나님의 면전에서 네 확신이 점점 강하여지리니, 신권의 교리는 하늘에서 내리는 이슬같이 네 영혼을 적시리라.”
Kosraean[kos]
Nga luhngse kahs konwacack ke Doctrine and Covenants sapta [siofok longoul sie] 121, fuhs [angaul limekohsr] 45 ma luti kuht lah kuht enenuh in nwacsnwacs ke kuht sesseslah ke luhngse pwacye nuh sin mwet nuh kwewa, ac nuh sin mwet luhlahlfongi, ac lwelah ohiyac nwacsnwacs nwacklah nuhnak lasr pacl nuh kwewa. Na luhlahlfongi lasr ac fokokoi ye muhtuhn God ac ip yohk ke pristut fah tuhkuh nuh ke nguhnasr oacna aunfong tuhkuh ke inkuhsrao.
Lingala[ln]
Nalingaka maloba ezwami naDoctrine et Alliances, eteni ya 121, molongo 45, oyo elobeli biso nini tosengeli kosala mpo na kozala ya kolongabana : “Tika lisusu ete nsopo na yo... etonda na bolingani epai ya bato banso, mpe epai ya bandeko ya ndako ya bondimi, mpe bolamu ekembisa makanisi na yo ntango nionso; bongo nde elikia na yo ekokoma monene na miso ya Nzambe; mpe malongi ya bonganganzambe ekotanga likolo ya molimo na yo lokola mamio uta na lola.”
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າຮັກ ຖ້ອຍ ຄໍາ ນີ້ ທີ່ ພົບ ເຫັນ ຢູ່ ໃນ ພຣະຄໍາ ພີ Doctrine and Covenants ພາກ ທີ 121, ຂໍ້ ທີ 45, ຊຶ່ງ ບອກ ເຮົາ ເຖິງ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ຄວນ ເຮັດ ເພື່ອ ຈະ ມີຄ່າ ຄວນ ນັ້ນຄື ໃຫ້ອຸທອນ ຂອງ ເຮົາເຕັມ ປ່ຽມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມໃຈ ບຸນຕໍ່ມະນຸດ ທັງ ປວງນໍາ ອີກ, ແລະ ຕໍ່ ຄອບຄົວ ແຫ່ງ ສັດທາ, ແລະ ໃຫ້ຄຸນນະ ທໍາປະດັບ ຄວາມ ນຶກ ຄິດ ຂອງ ເຮົາຢ່າງ ບໍ່ ເສື່ອມຄາຍ; ເມື່ອນັ້ນຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ຂອງ ເຮົາຈະແຂງ ແກ່ນ ຂຶ້ນ ໃນ ທີ່ ປະ ທັບ ຂອງພຣະ ເຈົ້າ; ແລະ ຄໍາ ສອນຂອງຖານະ ປະ ໂລຫິດ ຈະ ກັ່ນ ລົງ ມາ ເທິງ ຈິດ ວິນ ຍານຂອງ ເຮົາ ເຫມືອນ ດັ່ງຢາດ ນ້ໍາຄ້າງ ຈາກສະຫວັນ.
Lithuanian[lt]
Man patinka žodžiai, užrašyti Doktrinos ir Sandorų 121 skyriaus 45 eilutėje, mokantys mus, ką privalome daryti, kad būtume verti: „Tavo vidus tegul būna pilnas tikrosios meilės visiems žmonėms bei tikėjimo namiškiams, ir tegul dorybė nepaliaujamai puošia tavo mintis; tada tavo pasitikėjimas Dievo akivaizdoje augs; ir kunigystės doktrina leisis ant tavo sielos kaip rasa iš dangaus.“
Latvian[lv]
Man ļoti patīk vārdi, kas rakstīti Mācības un Derību 121. nodaļas 45. pantā, kas pasaka, kas mums ir jādara, lai būtu cienīgi: „Lai ... tava sirds ir pilna žēlsirdības pret visiem cilvēkiem un pret ticības saimi un lai tikumība rotā tavas domas nepārtraukti; un tad tava paļāvība kļūs stipra Dieva klātbūtnē; un priesterības mācība pilēs tavā dvēselē kā rasa no debesīm.”
Malagasy[mg]
Tiako ireo teny hita ao amin’ny Fotopampianarana sy Fanekempihavanana fizarana faha 121, ny andininy faha 45, izay milaza amintsika ny tokony hataontsika mba ho mendrika: “Aoka ny kibonao ... ho feno fiantrana ny olon-drehetra, sy ny mpianakavin’ny finoana, ary aoka handravaka tsy an-kijanona ny eritreritrao ny hatsaram-panahy; dia hiha-mahery ny fahatokian-tenanao eo anatrehan’ Andriamanitra; ary ny fotopampianaran’ny fisoronana dia hitsika ao amin’ny fanahinao toy ny ando avy any an-danitra.”
Marshallese[mh]
Ij iakwi naan lo loi ilo Doctrine and Covenant, jekjon 121, eoon 45, ko me rej jiron̄ kōj ta eo jej aikuiji kōm̧m̧ane bwe jen ro tōrllo̧ke jān ad obrak kōn iakwe em̧ool n̄an armej otemjej, im jan mweo imōn tōmak, im erreo en kainoknok lomnak ko ad. Innām ad lōke enaaj kanuij kajoor ilo im̧aan mejān Anij, im katak ko an priesthood eo renaaj to̧o̧rtok wōt ioon jetōb ko ad im āinwōt molawi ko jān lan.”
Mongolian[mn]
Сургаал ба Гэрээний 121-р хэсгийн 45-р шүлгэн дээр бид хэрхэн зохистой байх хэрэгтэй талаар хэлсэн: “Хэвлий дотор чинь тэрчлэн бүх хүмүүнд, ... итгэлийн тогтмол байдалд энэрлээр дүүрэн байг; мөн бодол санааг чинь ариун журам зогсолтгүй чимэн гоёг; тийнхүү итгэлтэй байдал чинь Бурханы оршихуйд хүчтэй болох болно, мөн санваарын номлол тэнгэрээс буух шүүдэр лугаа адил чиний сүнсэн дээр намуухан буух болно” хэмээх үгсэд би дуртай.
Malay[ms]
Saya sayangkan kata-kata yang ada di Ajaran dan Perjanjian bahagian 121, ayat 45, yang memberitahu kita apa yang kita mesti melakukan untuk menjadi layak: 'Biarlah sanubarimu ... dipenuhi dengan ihsan terhadap semua orang, dan kepada kaum yang beriman, dan biarlah kebajikan tak henti-hentinya menghiasi fikiranmu; maka keyakinanmu akan menjadi kuat di hadirat Tuhan; dan ajaran mengenai imamat akan meresap ke dalam jiwamu seperti embun dari syurga.'
Maltese[mt]
Kemm jogħġobni l-kliem li nsibu f' Duttrina u Patti, sezzjoni 121, vers 45, li jgħidilna x' għandna nagħmlu biex inkunu denji: 'Araw li qalbkom tkun mimlija karità lejn il-bnedmin kollha, u lejn dawk kollha li jħaddnu l-fidi, u ħallu ħsibijietkom jiġu ddominati mill-virtù kontinwament; imbagħad timtlew b'kunfidenza kbira quddiem Alla; u d-duttrina tas-saċerdozju tinżel fuq ruħkom bħan-nida mis-sema.'
Norwegian[nb]
Jeg elsker ordene i Lære og pakter kapittel 121, vers 45, som forteller oss hva vi må gjøre for å være verdige: “La... ditt indre være fylt av kjærlighet til alle mennesker og til troens hus, og la alltid dine tanker være prydet med dyd, da skal du ha større frimodighet for Guds åsyn, og prestedømmets lærdommer skal falle på din sjel som himmelens dugg.”
Dutch[nl]
Ik hou van de woorden in Leer en Verbonden afdeling 121, vers 45 die ons vertellen wat we moeten doen om het waardig te zijn: ‘Laat [...] uw binnenste vol naastenliefde zijn jegens alle mensen en jegens uw geloofsgenoten, en laat deugd onophoudelijk uw gedachten sieren; dan zal uw vertrouwen in de tegenwoordigheid van God sterk worden; en de leer van het priesterschap zal zich op uw ziel vormen als dauw uit de hemel.’
Papiamento[pap]
Mi ta gusta e palabranan ku nos ta haña den Doktrina i Kombenio, sekshon 21 versíkulo 45, ku ta bisa nos kiko nos mester hasi pa ta digno: 'Laga bo entraña ...ta yen di karidat pa tur hòmber, i pa e famia di fe, i laga virtut ta yena bo sentimentunan insesante; e ora ei bo konfiansa ta fortalesé den e presensha di Dios; i e doktrina di e saserdosio lo destilá riba bo alma manera serena for di shelu.
Polish[pl]
Uwielbiam słowa znajdujące się w 45. wersecie 121. rozdziału Nauk i Przymierzy, które pouczają nas o tym, co musimy robić, aby być godnymi: „Niechaj trzewia wasze [...] będą pełne miłosierdzia dla wszystkich ludzi, i dla domowników wiary, i niechaj cnota nieprzerwanie ozdabia wasze myśli; wówczas wasza pewność siebie wzmocni się w obecności Boga; a doktryna kapłaństwa osiądzie na duszy twojej niczym rosa z nieba”.
Portuguese[pt]
Gosto imensamente das palavras que se encontram na seção 121 de Doutrina e Convênios, versículo 45, que nos dizem o que precisamos fazer para ser dignos: “Que tuas entranhas (...) sejam cheias de caridade para com todos os homens e para com a família da fé; e que a virtude adorne teus pensamentos incessantemente; então tua confiança se fortalecerá na presença de Deus; e a doutrina do sacerdócio destilar-se-á sobre tua alma como o orvalho do céu”.
Romanian[ro]
Îndrăgesc cuvintele consemnate în Doctrină şi legăminte secţiunea 121, versetul 45, care ne spun ceea ce trebuie să facem pentru a fi demni: „Inima ta să fie, de asemenea, plină de caritate faţă de toţi oamenii şi fraţii în credinţă şi virtutea să înfrumuseţeze, fără încetare, gândurile tale; atunci, încrederea ta va creşte puternic în prezenţa lui Dumnezeu; şi doctrina preoţiei va cădea deasupra sufletului tău ca roua din cer”.
Russian[ru]
Мне нравятся слова из 45 стиха 121 раздела Учения и Заветов. Там говорится о том, что мы должны делать, чтобы быть достойными: «Чрево твоё да будет... всегда полно милосердия ко всем людям и к единоверцам, и пусть добродетель беспрестанно украшает помыслы твои; тогда уверенность твоя усилится в присутствии Божьем, и учение о священстве изольётся в душу твою, как роса с неба».
Slovak[sk]
Mám rád slová, ktoré sa nachádzajú v 121. oddiele Náuky a zmlúv, vo verši 45, ktoré nám hovoria, čo musíme robiť, aby sme boli hodní: Nech je vnútro tvoje ... plné pravej lásky voči všetkým ľuďom a k domácim vo viere a nech cnosť zdobí myšlienky tvoje neustále; potom bude rásť dôvera tvoja v prítomnosti Božej; a náuka kňazstva bude kropiť dušu tvoju ako rosa z neba.
Samoan[sm]
Ou te fiafia i upu o loo maua i le Mataupu Faavae ma Feagaiga, vaega 121, fuaiupu e 45, lea o loo ta’u mai ai mea e tatau ona tatou faia ina ia agavaa ai: “Ia tuu lou loto ... ia tumu i le alofa mama i tagata uma, ma i le auaiga o le faatuatua, ma ia tuu le amiomama e teuteuina ai ou mafaufauga e le aunoa, ona solo malosi ai lea o lou lototele i luma o le Atua, ma o le a to ifo i luga o lou agaga le mataupu faavae o le perisitua e pei o le sau mai le lagi.”
Serbian[sr]
Волим речи које се налазе у Учењу и заветима, одсек 121, стих 45, које нам говоре шта морамо урадити да бисмо били достојни: „Нек нутрина твоја ... уз то буде пуна добротворне љубави према свим људима, и према домаћима у вери, а крепост нек краси мисли твоје непрестано. Тада ће поуздање твоје у присутност Божју ојачати, а наук свештенства капљаће на душу твоју попут росе небеске.“
Swedish[sv]
Jag älskar orden i Läran och förbunden kapitel 121, vers 45, som berättar vad vi måste göra för att vara värdiga: ”Låt ... ditt inre vara fyllt av kärlek till alla människor och till trons egna, och pryd ständigt dina tankar med dygd. Då skall din självtillit växa sig stark i Guds närhet, och läran om prästadömet skall falla över din själ som himlens dagg.”
Swahili[sw]
Ninapenda maneno yanayopatikana katika Mafundisho na Maagano sehemu ya 121, mstari wa 45, yanayotuambia kile ambacho lazima tufanye ili kuwa wenye kustahili: “Na moyo wako pia uwe umejaa hisani kwa wanadamu wote, na kwa jamaa ya waaminio, na wema uyapambe mawazo yako bila kukoma; ndipo kujiamini kwako kutakuwa imara katika uwepo wa Mungu; na mafundisho ya ukuhani yatatonatona juu ya roho yako kama umande utokao mbinguni.”
Tagalog[tl]
Gustung-gusto ko ang mga salita sa Doktrina at mga Tipan bahagi 121, talata 45, na nagsasabi sa atin ng kailangan nating gawin upang maging karapat-dapat: “Punuin ... ang iyong sisidlan ng pag-ibig para sa lahat ng tao, at sa sambahayan ng pananampalataya, at puspusin ng kabanalan ang iyong mga iniisip nang walang humpay; sa gayon ang iyong pagtitiwala ay lalakas sa harapan ng Diyos; at ang doktrina ng pagkasaserdote ay magpapadalisay sa iyong kaluluwa gaya ng hamog mula sa langit.”
Tongan[to]
ʻOku ou saiʻia ʻi he fakalea ʻo e Tokāteline mo e Ngaahi Fuakava, vahe 121, veesi 45, ʻa ia ʻokú ne talamai ʻa e meʻa kuo pau ke tau fai ke tau taau aí: “Tuku foki ke fonu ʻa ho lotó ... ʻi he manavaʻofa ki he kakai fulipē, pea ki he fale ʻo e tuí pea tuku ke ngaohi ke fakaʻofoʻofa maʻu ai pē ʻe he angamaʻá ʻa hoʻo ngaahi fakakaukaú; pea ʻe ʻāsili mālohi ʻa hoʻo falalá ʻi he ʻao ʻo e ʻOtuá; pea ko e tokāteline ʻo e lakanga fakataulaʻeikí ʻe mokulu ia ki ho laumālié ʻo hangē ko e ngaahi hahau mei he langí.”
Turkish[tr]
Layık olmak için ne yapmamız gerektiğini bize söyleyen Öğreti ve Antlaşmalar’ın 121’inci bölümü, 45’inci ayetinde bulunan sözleri seviyorum. Bu ayette, içimizin tüm insanlar ve iman ailesinin üyeleri için ilahi sevgiyle dolu olması gerektiği söylenmiştir ve erdem bizim düşüncelerimizi durmaksızın süslemelidir; ondan sonra Tanrı’nın huzurunda kendimize olan güvenimiz güçlenecek ve rahipliğin öğretisi cennetten gelen çiğ gibi ruhlarımızın üzerine düşecektir.
Tahitian[ty]
E mea au na’u te mau parau e itehia i roto i Te Parau Haapiiraa e te mau Parau Fafau, i te tuhaa 121, i te irava 45, o te parau mai nei ia tatou i te mea e tiʻa ia tatou ia rave e vai tiʻamâ ai tatou : « Ia î noa... hoi to outou mau aau i te aroha i te mau taata atoa, e i te utuafare faaroo, e ia faaunauna noa te taiata ore i to outou mau feruriraa i te mau taime atoa ; ei reira to outou tiʻaturiraa e puai roa ai i mua i te aro no te Atua ; e e maʻiri mai ai te haapiiraa no te autahuʻaraa i niʻa i to outou aau mai te hupe no te raʻi maira ».
Ukrainian[uk]
Мені подобаються слова з Учення і Завітів, розділ 121, вірш 45, де нам сказано, що ми маємо робити, щоб бути гідними: “Нехай твоя утроба сповниться милосердям до всіх людей і до родини одновірних, і нехай чеснота прикрашає твої думки безупинно; тоді зміцніє твоя впевненість у присутності Бога; і вчення священства зрошатиме тобі душу, як роса з неба”.
Vietnamese[vi]
Tôi thích những lời trong Giáo Lý và Giao Ước tiết 121, câu 45, mà cho chúng ta biết điều chúng ta phải làm để được xứng đáng: “Hãy có đầy lòng bác ái đối với mọi người và đối với toàn thể các tín đồ, và hãy để cho đức hạnh của ngươi làm đẹp tư tưởng của ngươi luôn luôn; rồi thì niềm tin của ngươi sẽ vững mạnh trong sự hiện diện của Thượng Đế; và giáo lý của chức tư tế sẽ nhỏ giọt xuống tâm hồn ngươi như những hạt sương từ thiên thượng.”