Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአንድ ኩባያ የጥቁር ዘቢብ “ቶዲ” እያወራረድን ጥቂት ዳቦ ተመግበን ኃይላችንን ካደስን በኋላ ቁልቁል ወደ ሎንግዪርባየን ግግር በረዶዎች ጉዞ ለመጀመር ተነሳን። በጥቁር ዘቢብ ጭማቂ፣ በስኳርና በፈላ ውኃ የሚዘጋጀው ይህ አልኮልነት የሌለው መጠጥ ብዙውን ጊዜ በእግር በሚጓዙ ጎብኚዎች ይዘወተራል።
Bulgarian[bg]
Подкрепихме се с няколко филийки хляб и чаша гореща подсладена напитка от касис, която е характерна за планинарите. След това започнахме да се спускаме надолу по ледника Лонгиърбрийн.
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka hiwa sa pan nga giparisan ug usa ka basong black currant—nga naandang ilimnon sa mga tigbaktas, nga duga sa black currant, asukar, ug init nga tubig—nakapalagsik kanamo, ug andam na kaming molugsong agi sa duol nga bukid sa yelo sa Longyearbyen.
Czech[cs]
Posilníme se několika krajíčky chleba a šálkem nápoje ze šťávy černého rybízu, cukru a horké vody — oblíbeného „grogu“ turistů — a jsme připraveni k sestupu po ledovci Longyearbreen.
Danish[da]
Vi får en forfriskning i form af nogle skiver brød og en solbærtoddy — en drik lavet af solbærsaft, sukker og varmt vand, og som ofte bliver drukket på vandreture. Derefter er vi klar til nedturen der går via Longyearbreen.
German[de]
Wir stärken uns mit ein paar Scheiben Brot und einer Tasse „Grog“, zubereitet aus schwarzem Johannisbeersaft, Zucker und heißem Wasser; bei Bergwanderern ist dieses Getränk hier sehr beliebt. Dann sind wir für den Abstieg über den Longyearbreen-Gletscher bereit.
Greek[el]
Μερικές φέτες ψωμί και ένα φλιτζάνι «τόντι» από μαύρη σταφίδα —ποτό που συνηθίζουν να πίνουν οι πεζοπόροι και περιέχει χυμό μαύρης σταφίδας, ζάχαρη και ζεστό νερό— μας αναζωογονούν, και είμαστε έτοιμοι για την κατάβαση μέσω του παγετώνα Λόνγκιερμπριν.
English[en]
Some slices of bread and a cup of black-currant “toddy” —a common hiker’s drink consisting of black-currant juice, sugar, and hot water— give us refreshment, and we are ready for the descent by way of Longyearbreen glacier.
Spanish[es]
Unos pedazos de pan y una taza caliente de jugo de grosella negra diluido y endulzado —bebida predilecta de los excursionistas— nos reaniman y nos preparan para descender por el glaciar Longyearbreen.
Estonian[et]
Paar viilu leiba ja rändurite jook kuum mustasõstratee annavad meile uut jõudu ning me oleme valmis mööda Longyearbreeni liustikku alla tagasi minema.
Finnish[fi]
Virkistäydymme haukkaamalla muutaman leipäpalan ja siemailemalla kupillisen ”mustaherukkatotia”, joka on tavallinen patikoijan juoma. Sitten olemme valmiit lähtemään takaisin alas Longyearbreenin jäätikön kautta.
French[fr]
Revigorés par quelques tranches de pain et un “ grog ” de cassis — la boisson du randonneur, composée de jus de cassis, de sucre et d’eau chaude —, nous entamons la descente par le glacier Longyearbreen.
Hebrew[he]
מספר פרוסות לחם וכוס ”טודי” — משקה נפוץ בקרב מטיילים המכיל מיץ דמדמניות שחורות, סוכר ומים חמים — משיבות את נפשנו ואנחנו מוכנים לירידה דרך הקרחון לונגְיִירבין.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos makapamahaw sing pila ka kihad sang tinapay kag isa ka tasa sang “toddy”—kinaandan nga ilimnon sang mga manugtaklad sa bukid nga human sa duga sang magagmay nga pasas, kalamay, kag mainit nga tubig—nagdulhog kami dayon sa glacier sang Longyearbyen.
Croatian[hr]
Okrijepili smo se pojevši nekoliko kriški kruha i popivši malo planinarske “žestice” — soka od crnog ribiza pomiješanog sa šećerom i vrućom vodom. Nakon toga bili smo spremni za spuštanje niz ledenjak Longyearbreen.
Hungarian[hu]
Frissítőül elfogyasztunk néhány szelet kenyeret és egy csésze fekete ribiszkéből készült „puncsot” (fekete ribiszke leve, cukor és forró víz; a túrázók itala). Most már elindulhatunk visszafelé a Longyearbreen-gleccseren.
Indonesian[id]
Beberapa iris roti dan secangkir ”toddy” beri hitam —minuman yang biasa dinikmati para pendaki gunung, terbuat dari sari beri hitam, gula, dan air panas —menyegarkan kami kembali, siap untuk turun melewati gletser Longyearbreen.
Iloko[ilo]
Nagmeriendakami iti sumagmamano a tinapay ken sagsasangatasakami iti black-currant “toddy”—ti gagangay nga inumen dagiti umuuli a buklen ti tubbog ti black-currant, asukar, ken napudot a danum—isu nga addan pamigsami a sumalog iti glacier ti Longyearbreen.
Italian[it]
Alcune fette di pane e un “drink” a base di succo di ribes nero, zucchero e acqua bollente (una bevanda tipica per gli escursionisti) ci ritemprano e siamo pronti per la discesa lungo il ghiacciaio Longyearbreen.
Japanese[ja]
数切れのパンとクロスグリの“トディ”(クロスグリのジュースに砂糖と湯を加えた,ハイカーお好みの飲み物)で一服し,次は,ロングイールブリーン氷河を通って下山です。
Georgian[ka]
რამდენიმე პურის ნაჭრით წავიხემსეთ და შავი მოცხრის ცხელი სასმელი დავაყოლეთ; ეს სასმელი ძალიან პოპულარულია მთამსვლელებში. ცოტა რომ მოვძლიერდით, ლონგირის მყინვარის გზით დავეშვით.
Korean[ko]
얇게 썬 빵 몇 조각에 블랙 커런트로 만든 “토디”(도보 여행자들이 흔히 마시는 음료로 뜨거운 물에 블랙 커런트 과즙과 설탕을 섞은 것) 한 잔을 곁들여 먹고 나니 기운이 납니다. 이제 롱위에아르브린 빙하를 따라 산을 내려가도 될 것 같습니다.
Lithuanian[lt]
Keli griežinėliai duonos ir puodelis juodųjų serbentų „punšo“ — įprasto turistų gėrimo iš šių uogų sulčių, cukraus ir karšto vandens atgaivina ir jau esame pasirengę Longjyrbreeno ledynu leistis žemyn.
Latvian[lv]
Dažas maizes šķēles un upeņu ”groks” — iecienīts tūrisma pārgājienu dzēriens, kas sastāv no upeņu sulas, cukura un karsta ūdens, — deva mums jaunus spēkus, un tad jau bija pienācis laiks kāpienam lejup pa Longjērbrēena ledāju.
Macedonian[mk]
Се освежуваме со неколку парчиња леб и чаша сок од црни рибизли — вообичаен планинарски пијалак што се состои од цедени црни рибизли, шеќер и топла вода — и веќе сме спремни да се спуштаме надолу по глечерот Лонгирбрин.
Norwegian[nb]
Noen brødskiver og en kopp med solbærtoddi gir nye krefter, og vi er klare for nedstigningen via Longyearbreen.
Dutch[nl]
Een paar boterhammen en een trekkersdrankje van zwartebessensap, suiker en heet water geven ons de nodige energie voor de afdaling over de Longyearbreen.
Nyanja[ny]
Ndiyeno tikutsitsimulidwa pamene tikudya buledi ndiponso kukonkha kukhosi ndi chakumwa chinachake cha madzi otentha, chothira shuga chomwe chimachokera ku zipatso. Kenako takonzeka kuyamba ulendo wotsetsereka phirilo kulowera kudera la madzi oundana la Longyearbreen.
Polish[pl]
Posilamy się kilkoma kromkami chleba i „grogiem” z czarnej porzeczki — popularnym tu wśród turystów napojem przyrządzanym z soku, cukru i wrzątku. Teraz jesteśmy już gotowi wyruszyć w drogę powrotną w dół lodowca Longyearbreen.
Portuguese[pt]
Algumas fatias de pão e uma caneca com suco de groselha-preta, açúcar e água quente — bebida comum para os que fazem esse tipo de caminhada — ajudam a recobrarmos as forças, de modo que estamos prontos para a descida pela geleira de Longyearbreen.
Romanian[ro]
Înainte de a coborî spre gheţarul Longyearbreen, ne întremăm puţin cu câteva felii de pâine şi o cană de „grog“ cald de coacăze negre. Această băutură a drumeţului nu are însă deloc alcool, fiind doar suc de coacăze cu zahăr şi apă fierbinte!
Russian[ru]
Подкрепившись хлебом и «пуншем» — напитком из сока черной смородины, сахара и кипятка,— мы приготовились к спуску.
Slovak[sk]
Niekoľko krajcov chleba a pohár ríbezľového „grogu“ — bežného nápoja turistov pozostávajúceho zo šťavy z čiernych ríbezlí, cukru a horúcej vody — nám dodáva silu a sme pripravení na zostup ľadovcom Longyearbreen.
Slovenian[sl]
Po nekaj kosih kruha in skodelici ribezovega »groga« – tukaj običajne gorniške pijače iz soka črnega ribeza, sladkorja in vroče vode – smo okrepčani in nared za sestop po ledeniku Longyearbreen.
Albanian[sq]
Hamë ca feta buke dhe pimë një filxhan me «ponç» ribese të zezë, një pije që zakonisht e përdorin ekskursionistët dhe që bëhet me lëng ribese të zezë, sheqer dhe ujë të nxehtë. Na përtërihen forcat dhe ja tek jemi, gati për zbritje. Do t’i biem nga akullnaja e Longiërbyenit.
Serbian[sr]
Nekoliko kriški hleba i šolja „punča“ od crne ribizle — uobičajeno izletničko piće koje sadrži sok od crne ribizle, šećer i vruću vodu — osvežava nas i spremni smo za spuštanje preko glečera Longjerbrin.
Southern Sotho[st]
Lilae tse seng kae tsa bohobe le kopi ea seno se entsoeng ka monokotšoai—e leng seno se tloaelehileng ho batho ba hloang lithaba, se entsoeng ka monokotšoai oa black current, tsoekere le metsi a chesang—lia re hlasimolla ’me ka mor’a moo, re se re ka theoha ka tsela e re lebisang pokellong ea leqhoa e haufi le Longyearbreen.
Swedish[sv]
Några brödskivor och en kopp varm svartvinbärssaft ger oss nya krafter, och vi är redo för vandringen nerför berget och glaciären Longyearbreen.
Swahili[sw]
Tunakula mkate na kuuteremsha kwa maji ya zabibu yaliyotiwa sukari na maji moto, kinywaji ambacho hupendwa na watu wengi ambao hupanda milima. Tunapomaliza tunahisi tumeburudika na tunakuwa tayari kushuka mlima kupitia mwamba wa barafu wa Longyearbreen.
Congo Swahili[swc]
Tunakula mkate na kuuteremsha kwa maji ya zabibu yaliyotiwa sukari na maji moto, kinywaji ambacho hupendwa na watu wengi ambao hupanda milima. Tunapomaliza tunahisi tumeburudika na tunakuwa tayari kushuka mlima kupitia mwamba wa barafu wa Longyearbreen.
Tamil[ta]
சில ரொட்டித் துண்டுகளைச் சாப்பிட்டுவிட்டு, மலையேறிகள் வழக்கமாக அருந்தும் பிளாக் கரண்ட் பானத்தை —பிளாக் கரண்ட் சாறும், சர்க்கரையும், வெந்நீரும் கலந்த பானத்தை —குடித்தது எங்களுக்குப் புத்துயிர் அளிக்கிறது; லாங்யீர்ப்ரீன் பனிப்பாறைகளைக் கடந்து நாங்கள் மலையிலிருந்து இறங்கத் தயாராகிறோம்.
Thai[th]
เรา กิน ขนมปัง และ ดื่ม เครื่อง ดื่ม แบล็กเคอร์แรนต์ ที่ นัก ไต่ เขา มัก จะ ดื่ม กัน บ่อย ๆ อัน ประกอบ ด้วย น้ํา แบล็กเคอร์แรนต์, น้ําตาล, และ น้ํา ร้อน ซึ่ง ทํา ให้ เรา สดชื่น ขึ้น และ พร้อม ที่ จะ เดิน ลง จาก เขา โดย ทาง ธาร น้ํา แข็ง ลองเยียร์เบียน.
Tagalog[tl]
Nakapagpahinga kami habang kumakain ng ilang piraso ng tinapay at umiinom ng isang tasa ng black-currant “toddy” —tinimplang katas ng black-currant, asukal, at mainit na tubig na karaniwang iniinom ng mga umaakyat sa bundok —at handa na kami ngayong bumaba sa malalaking tipak ng yelo malapit sa Longyearbreen.
Tswana[tn]
Re ja diselae di sekae tsa borotho le go nwa seno sa black-currant—e leng seno se se tlwaelegileng sa batho ba ba haekang se se dirilweng ka matute a setoroberi se sentsho, sukiri, le metsi a a molelo—go itapolosa, mme go tswa foo re siametse go fologela kwa tlase ka tsela ya aese e e gakologang ya Longyearbreen.
Tsonga[ts]
Swilayi swa xinkwa ni swakunwa leswi endliweke hi mihandzu ya mincindzu ya ntima ya kwalaho—ku nga swakunwa leswi vanhu lava valangaka etintshaveni va talaka ku swi nwa, swi cheriwe chukele ni mati yo hisa—swi hi phyuphyisile, naswona se a hi lunghekele ku chika hi tlhelo ra ribuwa ra ayisi ra Longyearbreen.
Ukrainian[uk]
Підкріпившись кількома скибками хліба з популярним серед туристів чорносмородиновим «пуншем» (насправді ж це гарячий напій з цукру та соку чорної смородини), ми набралися сил і були готові до спуску через льодовик поблизу Лонгйїрб’юена.
Xhosa[xh]
Iqhekeza lesonka nethanyana lesiselo esibizwa ngokuba yiblack currant—isiselo sabantu abahamba ezintabeni esenziwe ngeziqhamo, iswekile namanzi ashushu—oko kwasihlaziya saza senjenjeya ukwehlela ngezantsi.
Zulu[zu]
Izingcezu zesinkwa nenkomishi yesiphuzo se-black currant—okuyisiphuzo esivamile sabaqwali bezintaba esenziwa ngompe lwe-black currant, ushukela namanzi ashisayo—kuyasiqabula futhi sesikulungele ukwehla ngasenguzungeni yeqhwa yaseLongyearbreen.